「公演」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

映画出演の傍ら、1958年からは片岡仁左衛門(13代目)らとともに歌舞伎の自主公演「七人の会」にも出演した。例文帳に追加

While acting for movies, he took part in the independent performance of the kabuki 'Shichinin no kai' (party of seven persons) from 1958 together with Nizaemon KATAOKA, the thirteenth, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、関西での歌舞伎公演が激減する状況下では充分な活躍ができないと、関西を離れ東京歌舞伎と一座することが多くなる。例文帳に追加

However, as he could not perform sufficiently under the situation in which performance of kabuki in Kansai was drastically decreased, he often left Kansai and performed with Tokyo Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、戦死者の遺族だったと思い当たった」（要約、国立劇場第二二七回歌舞伎公演筋書より）と語っている。例文帳に追加

Later, I came to conclusion that they were the remaining families of those who died during the war' (Summary, Synopsis from the Two Hundred Twenty Seventh National Theater Performance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築地精養軒ホールや有楽座、福沢桃介邸の小劇場で公演を行い、この間に沢田正二郎、小山内薫らと知り合う。例文帳に追加

The group gave performances at Tsukiji Seiyo-ken Hall, Yuraku-za and a small theater located in Momosuke Fukuda's residence, and during these performance, he got acquainted with Shojiro SAWADA, Kaoru OSANAI, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同劇団の巡業公演『お登勢(船山馨)』の千秋楽（2007年（平成19年）10月5日）をもって前進座を退団した。例文帳に追加

His last stage appearance with Zenshinza was the touring performance of "Otose (Kaoru FUNAYAMA)" on October 5, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年2月24日、長野県丸子町文化会館での公演は、夜のソルトレイクシティオリンピックにテレビ出演のため早退。例文帳に追加

In the case of performance held on February 2002 at Maruko-cho Culture Hall in Nagano Prefecture, he left early in order to appear in a TV program featuring Salt Lake City Olympic Games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年3月19日、北海道音更町文化センターでの公演は、当日になって発熱を理由にドタキャン。例文帳に追加

In the case of performance held on March 19 of the same year at Otofuke-cho Culture Center in Hokkaido, he cancelled on the day on the ground of fever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国７ヵ所の巡回公演を経て、イタリア・パレルモで開催された「世界ろう者会議・演劇祭典」で上演された。例文帳に追加

After a tour of seven cities over the country, the program was performed in 'World Congress of the Deaf, Theatre Festival' held in Palermo, Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年、同門の松本薫、丸石やすしらと「狂言勉強会」（現在は「狂言三笑会」）を発足し、年間五回の公演を続ける。例文帳に追加

In 1984, he established 'Kyogen Benkyokai' (Study Group of Kyogen) (present 'Kyogen Sanshokai') with his fellows, Kaoru MATSUMOTO and Yasushi MARUISHI, and he continues performing five times a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年、ローマ法王献能、ワシントンD.C.桜祭、ほかシドニー・オペラハウス、パリ、エルサレム、等海外公演多数出演例文帳に追加

He has given many overseas performances including the dedication of Noh plays to Pope in 1984, plays at the occasion of Sakura (cherry blossom) Festival in Washington, D.C., at Sydney Opera House, in Paris and Jerusalem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、公演資金を興行師に全額持ち逃げされるという事件が発生し、一座は異国の地で無一文の状態を余儀無くされた。例文帳に追加

However they fell the victims when the promoter ran away with all the performance funds, so they were left with no money in a foreign country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）に岡山県笠岡市での公演中、京都市上京区で千本座の座主を務める牧野省三と出会う。例文帳に追加

In 1904 he met Shozo MAKINO, manager of Senbonza Theater located in Kamigyo Ward, Kyoto City during his tour in Kasaoka City, Okayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年4月、中村座の公演にて、初めて花柳芳次郎の名が番付に載り、これが花柳流の始まりとされる。例文帳に追加

In April 1848, for the first time, the name Yoshijiro HANAYAGI appeared on the banzuke (literally, ranking lists, referring to kabuki playbills) at the performance in Nakamura-za Theater, said to be the beginning of the Hanayagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この公演では勘彌が仲裁にはいるが、團十郎とは双方折り合いがつかず、二人の仲はこれまでにないほどこじれた。例文帳に追加

Kanya intervened to calm down the fight but Sojuro couldn't come to terms with Danjuro so, their relationship worsened more than ever before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かやぶき音楽堂（毎年春と秋のザイラー公演時は、行き帰りにあわせて特急が数本臨時停車する。）例文帳に追加

"Kayabuki Ongaku-do" (The Straw Thatched Music Hall. Every spring and autumn, the Seiler Piano Duo comes here and puts on a performance, so several limited express services stop at Goma Station especially for the people going to the show.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は、京都シアター1200として、ジャニーズ事務所による公演が行われていたが、改装され現在に至る。例文帳に追加

Johnny&Associates used to put on performances at this place when it was called Kyoto Theatre 1200 (京都シアター1200) before its renovation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から続く歌舞伎の劇場で毎年11月末日より12月末まで行われる顔見世公演は京都の風物詩となっている。例文帳に追加

This Kabuki (traditional drama performed by male actors) theater has been showing Kabuki since the Edo period, and every year from the end of November to the end of December a seasonal tradition called the Kaomise (a face-showing ceremony) is staged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニュース映画や文化映画などの興行を主体にしながら、アイドホールを用いた擬似テレビジョン公演なども行った。例文帳に追加

Although news films and cultural films were mainly screened at this theater, pseudo-television show using Eidophor was also played.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々春秋座は市川猿翁を中心とした劇団で、1920年に菊池寛の「父帰る」で旗揚げ公演を行った。例文帳に追加

The origin of Shunju-za was a theatrical company led by Eno ICHIKAWA, which had made a debut in 1920 by performing 'The Father Returns' written by Kan KIKUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば「落語はなぜ１人で公演するのですか。」や「あなたは生活ために日本ではどんな仕事をしていますか。」といった質問を受けるのです。例文帳に追加

For example, I get questions like, "Why do you perform rakugo alone?" and "What do you do for a living in Japan?"  - 浜島書店 Catch a Wave

５月29日，東京の帝国劇場で女優の森光(みつ)子(こ)さん(89)が舞台｢放浪記｣の今年の公演を終えた。例文帳に追加

On May 29, at the Imperial Theater in Tokyo, actress Mori Mitsuko, 89, finished this year's run of the play "Horoki."  - 浜島書店 Catch a Wave

桂さんは公演の後，「いろいろな国の人が一緒に笑い，平和なときを過ごした。すばらしいことだと思う。」と話した。例文帳に追加

Katsura said after his performance, “People from various countries laughed together and had a peaceful time. I think that’s great.”  - 浜島書店 Catch a Wave

時には，公演後に人々が私のところにやって来て，私の話に合う英語のダジャレやジョークを教えてくれます。例文帳に追加

People sometimes come up to me after my performances and tell me English puns and jokes that would fit in with my stories.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月16日，落語家桂(かつら)三(さん)枝(し)さんが六代目桂文(ぶん)枝(し)を襲名するのを祝う公演が大阪で行われた。例文帳に追加

On July 16, a performance to celebrate rakugo storyteller Katsura Sanshi's succession to the name Katsura Bunshi VI was held in Osaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

狂言では正確な言葉と正しい抑(よく)揚(よう)がとても重要ですので，海外の公演も日本語で行います。例文帳に追加

We give our overseas performances in Japanese because the exact words and the correct intonation are very important in kyogen. - 浜島書店 Catch a Wave

また，狂言をより楽しんでもらえるように，公演の前後にワークショップや質問時間を設けることもあります。例文帳に追加

Sometimes we hold workshops or Q&A sessions before or after a performance in order to make people feel more comfortable with kyogen. - 浜島書店 Catch a Wave

ある海外公演の後，お客さんの１人が劇場を出るときに，演目からのせりふを繰り返し言っているのを聞きました。例文帳に追加

After one of our overseas performances, I heard one member of the audience repeating a line from the play while leaving the theater. - 浜島書店 Catch a Wave

11月９日，ザ・ビートルズの元メンバー，ポール・マッカートニーさんが，2002年以来の日本公演を行うため，関西国際空港に到着した。例文帳に追加

Paul McCartney, a former member of the Beatles, arrived at Kansai International Airport on Nov. 9 to perform his first tour of Japan since 2002. - 浜島書店 Catch a Wave

涼香さんは「私たちの公演が，より多くの人に日本に興味を持ってもらうきっかけになればうれしい。」と語った。例文帳に追加

Ryoka said, "I hope our performances will help more people become interested in Japan." - 浜島書店 Catch a Wave

福山さんの初の台湾公演はもともと2011年に予定されていたが，東日本大震災のため中止された。例文帳に追加

Fukuyama's first Taiwan concert was originally scheduled for 2011 but was called off because of the Great East Japan Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

このギターは1963年に行われたビートルズのロンドン公演時になくなり，つい最近になってレノンさんのギターだと確認された。例文帳に追加

The guitar was lost at a Beatles show in London in 1963 and was only recently identified as Lennon's guitar. - 浜島書店 Catch a Wave

公演サーバ１は、チケット申込みおよび入金確認を受け、認証ＩＤおよびパスワードをユーザ端末３へ送信する。例文帳に追加

The performance server 1 receives the ticket application and money receipt confirmation, and transmits an authentication ID and a password to the user terminal 3. - 特許庁

イベント会場でイベント当日の公演の模様を印刷物にして販売する自動販売機型印刷装置ならびに販売方法。例文帳に追加

AUTOMATIC SELLING MACHINE TYPE PRINTING DEVICE AND SALES METHOD FOR PRINTING STATE OF THINGS OF PERFORMANCE ON EVENT DAY AT EVENT HALL AND SELLING PRINTED MATTER - 特許庁

利用者のチケット販売の情報に基づき、終演後公演訪問日記がインターネット上に自動制作される。例文帳に追加

Based on the information of the ticket selling of the user, a public performance visiting diary is automatically produced on the Internet after the performance. - 特許庁

アンプを公演会場で床面から所望の高さに支持できると共にアンプと共に運搬することができるアンプベンチを実現する。例文帳に追加

To achieve an amplifier bench, supporting an amplifier at a desired height from a floor surface in a public performance place, and carriable together with the amplifier. - 特許庁

放送信号は受信され、かつ、該受信された放送信号の番組信号は聴衆のために再生機器３によって公演される。例文帳に追加

The broadcast signal is received, and the programming signal of the received broadcast signal is performed with reproduction equipment 3 for an audience. - 特許庁

プラカードによれば、合衆国へ行く前に、この太陽の国において最後の公演をするとのことだった。例文帳に追加

who, according to the placard, was giving his last performances before leaving the Empire of the Sun for the States of the Union.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

また、公式な募金額の報告について、2008年8月8日210725＜中国四川大地震チャリティー公演の報告について＞「次回公演で報告をさせていただきます。広く報告させていただく事の難しさを実感いたしますが、努力いたします。」とした。例文帳に追加

Further, he wrote in his blog at 21:07:25 on August 8, under the title of <Report on the Great Sechuan Earthquake charity>, that "I would like to report the official amount on the occasion of next performance. Although I am feeling the difficulty of reporting widely, I will do my best."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正天皇即位記念公演から『別踊』（べつおどり）という中挿みの場面が加わり、さらに内容も増し、主に歌舞伎や文学、逸話などを取り入れ10分間で踊りながら物語の内容を説明をする。例文帳に追加

A scene called "Betsu-odori Dance (another dance) " inserted in the middle was added since the Emperor Taisho enthronement commemorative performance, and contents were also increased to explain the story based upon the subjects mainly from Kabuki, literature and anecdotes while dancing for 10 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔ぶれは仁左衛門、鴈治郎、片岡我童(13代目)（十四代目片岡仁左衛門追贈）、又一郎、延若、扇雀、中村福助(高砂屋5代目)の七人の歌舞伎役者と、山口廣一のプロデュースによる自主公演であった。例文帳に追加

This was an independent performance with a lineup of the seven kabuki actors Nizaemon, Ganjiro, Gado KATAOKA (jusandaime)(posthumously, conferred Nizaemon KATAOKA XIV), Mataichiro, Enjaku, Senjaku and Fukusuke NAKAMURA (Takasagoya V) and produced by Koichi YAMAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年1月東京歌舞伎座での華やかな十一代目市川團十郎襲名披露に出演し、つづく4月の南座公演で逆に不入りを経験した仁左衛門は、関西歌舞伎の暗澹たる現状に衝撃を受けていた。例文帳に追加

Nizaemon, who had taken part in a spectacular show announcing the succession to Danjuro ICHIKAWA XI in Tokyo Kabuki-za in January 1962, also experienced the small audience for the performance at Minami-za in April and was shocked at the depressing conditions of Kansai Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎興行の低迷ゆえに大阪の新歌舞伎座が、藤十郎と兄九代目宗十郎の襲名披露を最後として、ついに歌舞伎公演から手を引くことになり、これに責任を感じての奮起であったと言う。例文帳に追加

It was said his sense of responsibility was roused by the fact that because of the slump in kabuki performance, the Shinkabuki-za in Osaka decided to withdraw from kabuki performances following the final show to announce the succession to stage name for him and his elder brother Sojuro IX.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、松竹による『上方歌舞伎塾』の開催、若手俳優の自主公演『若鮎の会』など大阪京都に根付いた歌舞伎復興が行われている。例文帳に追加

Today performances of kabuki well-rooted in Osaka and Kyoto are carried out as seen in the "Kamigata Kabuki Juku (literally, cram school for Kamigata Kabuki)" operated by Shochiku and in "Wakaayu no kai (literally, party of young sweet fish)," which is an independent performance by young actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、中村勘三郎(18代目)によるコクーン歌舞伎、平成中村座の公演、坂田藤十郎(4代目)などによる関西歌舞伎の復興のプロジェクトなどがある。例文帳に追加

Recently, some trials were also made, such as Cocoon Kabuki by the eighteenth Kanzaburo NAKAMURA, the performances of Heisei Nakamura-za Theater, and the Kabuki revival project in Kansai area by the fourth "Tojuro SAKATA" and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出にも野田秀樹、蜷川幸雄、串田和美、三谷幸喜、わかぎえふら現代劇の演出家が迎えられ、現代劇のテイストを加えた歌舞伎公演が行われている。例文帳に追加

Even in direction, modern theater directors, such as "Hideki NODA," "Yukio NINAGAWA," "Kazumi KUSHIDA," "Koki MITANI" and "Efu WAKAGI," were invited, thereby adding the modern theater flavor to Kabuki performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス