「兵士だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

老人は、兵士として祖国に奉仕しましたが、奉仕で得たものは、老人をびっこにした傷だけでした。例文帳に追加

and who had brought from his service nothing except a wound, which had made him a cripple.  - Ouida『フランダースの犬』

だが、もし兵士たちが彼の言うことをそのまま信じたら、将軍たちがとどめることになっていた。例文帳に追加

but, if the soldiers took him at his word, the other chiefs were to stop them.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それだから総じて、兵士たちは、彼を畏れていたけれど、彼にひどい反感を向けるということはなかった。例文帳に追加

so that, on the whole, they feared him, but had no great aversion from him.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。例文帳に追加

The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. - Tatoeba例文

村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。例文帳に追加

No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. - Tatoeba例文

戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。例文帳に追加

Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. - Tatoeba例文

ローマの兵士がキリストの磔の前にイエスにかぶせたイバラの枝でできている偽りの冠例文帳に追加

a mock crown made of thorn branches that Roman soldiers placed on Jesus before the Crucifixion  - 日本語WordNet

千人針という,一片の布に赤糸で千個の結び玉を作って出征兵士に贈ったもの例文帳に追加

in Japan, one thousand stitches in a belt presented to a soldier going to the battle field  - EDR日英対訳辞書

すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。例文帳に追加

The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.  - Tanaka Corpus

村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。例文帳に追加

No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.  - Tanaka Corpus

戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。例文帳に追加

Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.  - Tanaka Corpus

その他、戦国時代における兵士の保存食が起源、といった説もある。例文帳に追加

Additionally, there is an opinion that karinto originated from a non-perishable food for soldiers during the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代には兵糧として重宝され、兵士の貴重な栄養源になっていた。例文帳に追加

It was useful as army provisions during the Sengoku period and was a valuable source of nutrients for soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それをみて百済の旧軍兵士が参集し、その数は瞬く間に3万を数えるまでになった。例文帳に追加

Former army soldiers of Baekje gathered together in response to Kokushi's call, and the number of soldiers swelled up to 30 thousand in no time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柴田郡は名取団に兵士を供給した地域の一部と推定される。例文帳に追加

It can be assumed that Shibata County was part of areas, from which solders for the Natori Garrison were recruited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正丁（成年男子）3人に1人が兵士として徴発される規定であった。例文帳に追加

According to its provisions, a cohort could commandeer one out of three adult men as a soldier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水兵を拠出しなかった戸には免税の代償に兵士の家族の扶養を義務付けられた。例文帳に追加

Also, households that did not offer soldiers had the obligation to support the life of the soldier's family in exchange for a tax exemption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯田兵（とんでんへい）は、明治時代に北海道の警備と開拓にあたった兵士とその部隊である。例文帳に追加

Tondenhei refers to a soldier or a troop that undertook the guard and reclamation of Hokkaido in the Meiji period..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使節団一行には軍艦や兵士の護衛がつき、威圧効果を朝鮮側に与えようとした。例文帳に追加

Japan tried to coerce Korea by sending a guard of battleships and soldiers to accompany the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵士の食糧と武器は自弁で、平時には交替で軍団に上番し、訓練や警備にあたった。例文帳に追加

Soldiers had to provide themselves with food and weapons, and in normal times, they were alternatively on duty and in charge of training and guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯した食料類は凍りついてしまい食事を取らない兵士が大多数を占める事態となった。例文帳に追加

The provisions they had brought froze, which forced most of the soldiers to suffer from no food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に御殿などは兵士たちによって掠奪され、破壊されたと伝えられる。例文帳に追加

It is reported that the palaces and other buildings were pillaged and destroyed by soldiers at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな個性を持った名も無き兵士たちが，命を落とす可能性がある任務のために団結する。例文帳に追加

Nameless soldiers with colorful personalities unite for the potentially fatal mission. - 浜島書店 Catch a Wave

スー族は兵士を待たずに、列車が止まる前に一段となって逃げていった。例文帳に追加

The Sioux had not expected them, and decamped in a body before the train entirely stopped.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼をかかえあげるとき、兵士たちは、その黒々と開かれた口を怖れ、おもわず彼の体を取り落とした。例文帳に追加

Seeing the open, black mouth the young soldiers dropped him in horror.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

さて，夜が明けると，いったいペトロはどうなったのかと，兵士たちの間で少なからぬ騒ぎが起こった。例文帳に追加

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.  - 電網聖書『使徒行伝 12:18』

彼が階段に差し掛かった時には，群衆の暴行のため，兵士たちに担がれるほどであった。例文帳に追加

When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;  - 電網聖書『使徒行伝 21:35』

彼らは長老たちと集まって相談したのち，兵士たちに多額のお金を与えて，例文帳に追加

When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,  - 電網聖書『マタイによる福音書 28:12』

「大井寺奴」の4字は、兵士が民衆的な層から広く動員されたことを教える証拠であり、また、古代日本の奴（奴婢の男）が兵士として勇戦した例でもある。例文帳に追加

This four characters '大井寺奴' (Oi-dera no Yatsuko [servants of Oi-dera Temple]) recorded in "Nihonshoki" proves that the common people were widely mobilized as soldiers, and this is also an example that Yatsuko (or Yakko, male slave) of ancient Japan fought bravely as soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その基礎となる戸は、正丁（せいてい）成年男子を三丁ないし四丁含むような編成を編戸（へんこ）といい、一戸一兵士という、軍団の兵士を選ぶ基礎単位になった。例文帳に追加

The basic households of this system were called henko (the organization of the people) which included three or four seitei (men in good health between 21 and 60 years of age) and were the fundamental unit from which gundan (army corps) soldiers were selected in what was known as one soldier per household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に入り、桓武天皇の792年に健児の制が成立して軍団、兵士が廃止され、国土防衛のため兵士の質よりも数を重視した朝廷は防人廃止を先送りした。例文帳に追加

During the Heian period, in 792 during the reign of Emperor Kanmu, the Kondei-no-sei (national militant organization) was established which abolished legions and troops, and the Imperial Court, which placed importance on the quantity rather than the quality of soldiers for national defense, postponed the abolition of sakimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一石は大人一人が一年に食べる米の量に相当することから、これを兵士たちに与える報酬とみなせば、石高×年貢率と同じだけの兵士を養えることになる。例文帳に追加

1 koku was equal to the amount of rice consumed by an adult man in a year, so if 1 koku of rice is equated with the reward for a soldier, the kokudaka multiplied by the rate of nengu (land-tax) implies the number of soldiers fed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし毎月30万円の遺族年金が支払われている日本人兵士に対し、日本国民を離脱した台湾人兵士にはそれ以上の支払いはなく、批判する声もある（高金素梅など）。例文帳に追加

While Japanese soldiers have received a 300,000 yen monthly pension, the Taiwanese soldiers who had renounced Japanese nationality received nothing except for choikin, of which fact some people including Sumei GAOJIN have been criticizing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱妨取り（らんぼうどり）とは、戦国時代_(日本)から安土・桃山時代にかけて戦いの後で兵士が人や物を掠奪した行為。例文帳に追加

Ranbodori was an warrior's act of looting things and robbing people after war from the Sengoku Period (Period of Warring States) through the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に持豊配下の兵士が「陣立」と称して洛中の土倉・質屋を襲撃して財物を強奪した。例文帳に追加

During that time, soldiers under Mochitoyo attacked doso (underground warehouse) and pawnshops in the capital and robbed properties calling it as a "battle array."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件では雪中行軍した兵士だけではなく、道案内で駆り出された地元の一般人も凍傷などの被害を受けたと言われる。例文帳に追加

It is said that not only soldiers who marched in the snow but local people who gathered as guides also suffered from frostbite and other ailments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀は蝦夷との戦争が激化した時代で、軍団兵士も当然それに参加したが、個々の軍団の活動について知られることはない。例文帳に追加

Since the eighth century was the time when a war with Ezo (northerners) got more serious, soldiers in Gundan also participated in the war naturally, but activities of each Gundan was never known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャンヌ・ダルクがオルレアン包囲戦で肩を矢で射抜かれたとき、フランスの兵士たちも彼女に同じようなことをしようとしたのだ。例文帳に追加

as the French soldiers wanted to do to Joan of Arc when the arrow pierced her shoulder at the siege of Orleans.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

治承5年(1181年)　平宗盛が五畿内及び伊賀・伊勢・近江・丹波の惣管となり、季貞が大和・山城で兵士を徴集。例文帳に追加

In 1181, TAIRA no Munemori became sokan (military authority) of the Five Central Provinces and the provinces of Iga, Ise, Omi, and Tanba, so Suesada levied warriors at Yamashiro in Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、またさらに、イザナミは先ほどの8柱の雷神と黄泉の国の兵士達（黄泉軍）にイザナギを追わせた。例文帳に追加

In addition, however, Izanami had the aforementioned eight thunder gods and a horde of the soldiers of Yominokuni (the army of the land of the dead) chase after Izanagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』は壬申の乱について詳しく述べるが、一般兵士の身元まで記すはこの一箇所だけである。例文帳に追加

Although "Nihonshoki" describes the Jinshin War in detail, this is the only scene mentioning identity of a regular soldier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの頃、北海道の人口は徴兵制で兵士を集めることが可能な水準に達しつつあり、第7師団(日本軍)創設につながった。例文帳に追加

And also about that time the population of Hokkaido was reaching a level at which it was possible to recruit soldiers under the conscription system, which led to the foundation of the Dainana Shidan (Seventh Division).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下で、主に諸国で軍団が敷かれていた時期に、宮中の護衛のために諸国の軍団から交代で上洛した兵士。例文帳に追加

Under the ritsuryo system eishi were soldiers who came up to Kyoto in rotation from gundan (army corps) in various districts as guards of the Imperial Court mainly during the period when gundan were formed in various districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本共産党がこのペイントを見て「日本赤軍の三人の兵士だと指摘」し、物議をかもすことになった。例文帳に追加

However, when members of the Japanese Communist Party saw this paint, they pointed out that 'the red Orion Belt represented three soldiers of the Japanese Red Army,' their remarks aroused criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩の第17代藩主，島津義(よし)弘(ひろ)が文(ぶん)禄(ろく)・慶(けい)長(ちょう)の役(えき)で兵士を励ますためにこれを始めた。例文帳に追加

The 17th lord of the Satsuma-han, Shimazu Yoshihiro, started spiderfighting to encourage his soldiers during the Battles of Bunroku and Keicho.  - 浜島書店 Catch a Wave