「内実」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

表面と内実とが一致しないこと例文帳に追加

of something, the state of the surface and the inside being inconsistant  - EDR日英対訳辞書

しかし内実は、まるで違うものとなっていた。例文帳に追加

However, it was totally different in fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公経の四男藪内実藤が祖。例文帳に追加

The original forefather was Sanefuji YABUUCHI, the fourth child of Kintsune SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浸透室内実験方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR EXPERIMENTING IN PENETRATION CHAMBER - 特許庁

彼の作品の内実は彼の心の深奥から生まれたものである.例文帳に追加

The substance of his works came from [out of] the unfathomable depths of his mind.  - 研究社 新和英中辞典

彼は見えを張っているけれども内実はずいぶん苦しいのだ例文帳に追加

Though he makes a brave show, he is really in straits―in great straits.  - 斎藤和英大辞典

… の要因を評価するために一連の室内実験が行なわれた。例文帳に追加

A series of laboratory experiments were performed to assess factors that ..... - 英語論文検索例文集

謀反の内実についても、それを伝える確かな史料はない。例文帳に追加

There is no historical material that tells us definitively what had really happened in the revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも内実豪潔にして忠概を存じ最も族人に厚し。例文帳に追加

In addition, he was broad-minded and loyal, especially to his family members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は一条内実、一条冬実、尋覚、道昭(天台宗)らがいる。例文帳に追加

Uchizane ICHIJO, Nakasane ICHIJO, Jinkaku, and Dosho (Tendai Sect) were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内実用新案出願に変更された欧州特許出願例文帳に追加

European patent applications converted into national utility model applications  - 特許庁

発明の主題に関する行為の内，実験目的でなされるものでの実施例文帳に追加

in acts relating to the subject-matter of the invention done for experimental purposes.  - 特許庁

この家庭内実資源格納領域２の家庭内実資源データは使用者が実際に保有する調理用の資源に基づいて設定されたものであり、家庭内実資源格納領域２の家庭内実資源データから選択された実資源インスタンスは使用者が実際に保有するものである。例文帳に追加

The domestic real resource data of the domestic real resource storage region 2 is set based on the resources for cooking actually possessed by the user, and the real resource instance selected from the domestic real resource data of the domestic real resource storage region 2 is actually possessed by the user. - 特許庁

ベース基板５に、層内実装部品１００と、この層内実装部品１００の付帯回路部を構成する薄膜積層回路体４とを実装するとともに、これら層内実装部品１００と薄膜積層回路体４とを封止材層１０２の中空部１０３内に封装してなる。例文帳に追加

The interlayer mounting components 100 and a thin film laminated circuit 4 constituting the incidental circuit unit of the interlayer mounting component 100 are mounted on a base substrate 5 while these interlayer mounting components 100 and the thin film laminated circuit 4 are sealed in the hollow part 103 of a sealing material layer 102. - 特許庁

一見したところでは、考えはかなりの直観的な訴えであるが、よく内実を見ると、それは失敗である例文帳に追加

at first blush the idea possesses considerable intuitive appeal but on closer examination it fails  - 日本語WordNet

のちに消費低迷期を迎える日本酒業界は、すでに内実が空疎な状態になっていたのである。例文帳に追加

The sake industry in Japan which faced a continuing consumer slump later had been already empty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その対照的な評価には、「内実を知らない浅薄な見方にすぎない」との批判がある。例文帳に追加

However, some evaluate the situation in a completely opposite way, criticising such opinions as 'nothing but the shallow view of someone who doesn't know the truth.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条内実（いちじょうなかさね、建治2年（1276年）-嘉元2年12月17日(旧暦)（1305年1月13日））は鎌倉時代の公卿。例文帳に追加

Uchizane ICHIJO (1276 - February 15, 1305) was Kugyo (a Court noble) in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草木内実繊維を含有する腸内老廃物除去機能を有する経口投与剤及び食品例文帳に追加

ORAL MEDICINE CONTAINING PITH FIBER OF TREE AND PLANT AND HAVING FUNCTION OF REMOVING INTESTINAL WASTE AND FOOD - 特許庁

連結された複数のターボ圧縮機の、社内実務的に知られている負荷分散調節を改善する。例文帳に追加

To improve load dispersion adjustment, which is known internally practically, for a plurality of jointed turbo compressors. - 特許庁

階調データ設定手段は、最先輪郭データ及び最後輪郭データに基づいて比較的低濃度の選択階調データを設定し、最先内実データ及び最後内実データに基づいて比較的中濃度の選択階調データを設定し、内実内部データに基づいて比較的高濃度の選択階調データを設定するようになっている。例文帳に追加

The tone data setting means sets the select tone data of a relatively low density on the basis of forefront outline data and last outline data, sets the select tone data of a relatively middle density on the basis of forefront solid data and last solid data, and sets the select tone data of a relatively high density on the basis of solid internal data. - 特許庁

選鉱廃物中のヒ素の化学的性質をコントロールしている要因が，室内実験の結果によっての洞察される。例文帳に追加

Insights into the factors controlling the chemistry of arsenic in the tailings are provided by the results of the laboratory experiments. - 英語論文検索例文集

選鉱廃物中のヒ素の化学的性質をコントロールしている要因が，室内実験の結果によっての洞察される。例文帳に追加

Insight into the factors controlling the chemistry of arsenic in the tailings is provided by the results of the laboratory experiments. - 英語論文検索例文集

選鉱廃物中のヒ素の化学的性質をコントロールしている要因が，室内実験の結果によっての洞察される。例文帳に追加

Insight into the factors controlling the chemistry of arsenic in the tailings is provided by the results of the laboratory experiments. - 英語論文検索例文集

選鉱廃物中のヒ素の化学的性質をコントロールしている要因が，室内実験の結果によって洞察される。例文帳に追加

Insight into the factors controlling the chemistry of arsenic in the tailings is provided by the results of the laboratory experiments. - 英語論文検索例文集

sys.path の要素の内、実在するディレクトリを指す(ユニコードまたは8ビットの)文字列となっていないものは無視されます。例文帳に追加

Items of sys.path that are not (Unicode or 8-bit) strings referring to existing directories are ignored. Unicode items on sys. - Python

兄弟に一条内実、一条冬実、権僧正慈深、大僧正経厳、大僧正良慶などがいる。例文帳に追加

Among his brothers are Uchizane ICHIJO, Nakasane ICHIJO, Gon no sojo (a highest-ranking priest, next to a sojo) Jishin and Daisojo (a Buddhist priest of the highest order) Kyogon and Daisojo Ryokei, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教義や信仰上の内実はほとんどなく、尺八を法器と称して禅の修行や托鉢のために吹奏した。例文帳に追加

It hardly had any doctrine or religious inside substance, but treated shakuhachi as a ritual apparatus and played it to practice Zen or to do takuhatsu (a traditional form of begging, common to Buddhist monks in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って「合議の参加者」と「最終的な決裁者」の力関係によってその内実は大いに変化した。例文帳に追加

Therefore, the actual situation had varied a great deal depending on the power relationship between 'participants of collegial body' and 'the final odd man.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疫病により被害を受けた民心安定策を批判するなど、その内実は諸兄その人への批判であることは明白であった。例文帳に追加

The criticism toward the public sentiment stability plan for the commoners who had received damage from the epidemic was clearly the criticism toward Moroe himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その目的・内実からいえば「蝦夷徳川将軍家遺臣武士団領」と呼ぶべきであるとの説もある。例文帳に追加

There is also another theory that states that it should be called 'the territory of a group of surviving retainers of the Ezo Tokugawa Shogun Family', considering their purpose and the circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、合意されたルールの国内実施にあたって、透明で調和した方法で協働することにコミットする。例文帳に追加

We are committed to move together in a transparent and coordinated way on national implementation of the agreed rules.  - 財務省

出願が，フィンランド出願か，国際出願か又は欧州特許出願から変更された国内実用新案出願かの特定例文帳に追加

a statement as to whether the application is a Finnish application or an international application or a European patent application converted into a utility model application  - 特許庁

また、用いられる薬理試験系としては、臨床試験、動物実験あるいは試験管内実験が挙げられる。例文帳に追加

Furthermore, a clinical test, an animal experiment, and in-vitro test are employed as the pharmacological test system.  - 特許庁

砂糖キビ等の草木内実繊維のみを熱処理して利用することによって上記課題を解決できることを見出した。例文帳に追加

The use of only pith fibers of trees and plants such as sugarcane undergone heat treatment solves the above problem. - 特許庁

緩衝エレメント（６，７，８）が内実であり、かつ、その弾性定数及び音速が燃料のそれよりも高い固体材料から成っている。例文帳に追加

The system is configured so that shock absorption elements (6, 7, 8) have solid cores and furthermore solid materials with their elastic constants and the speed of sound higher than that of fuel. - 特許庁

ベリファイすべきモードは、即時実行モードか、クローズコマンド内実行モードのいずれかをユーザが選択する。例文帳に追加

As the verification mode, the user selects one of an immediate execution mode and an in-close-command execution mode. - 特許庁

階調データ設定手段は、輪郭データに基づいて比較的低濃度の選択階調データを設定し、内実輪郭データに基づいて所定の間引き率に従って零階調データまたはその他の選択階調データを設定し、内実内部データに基づいて比較的高濃度の選択階調データを設定するようになっている。例文帳に追加

The gradation data setting means sets selective gradation data of relatively low density based on outline data, sets zero gradation data or other selective gradation data based on solid outline data according to a specified decimation rate and sets selective gradation data of relatively high density based on solid internal data. - 特許庁

第七十条　採掘権者は、経済産業省令で定める手続に従い、坑内実測図及び鉱業簿を作成し、鉱業事務所に備えて置かなければならない。例文帳に追加

Article 70 Holders of digging right shall prepare their survey map of interior of pit and mining registries pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and keep them at their mining offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、謀反の内実については和田萃のように、天皇の殯で皇太子を謗るような発言をしたのではないかとする見方があり、岡田精司のように伊勢神宮への参拝が禁忌にふれたのではないかとする理解もある。例文帳に追加

Atsumu WADA considers that he might have criticized Crown Prince at mogari (a site where the coffin of the deceased Emperor is placed before being buried); while Seiji OKADA thinks that his visit to the Ise-jingu Shrine might have violated a taboo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼長は入内実現に向けて準備を進めていたが、12月に藤原忠実の正室・源師子が死去したため、翌年正月に予定されていた近衛天皇元服の儀式が中止となり、入内も延引となってしまう。例文帳に追加

Yorinaga proceeded with the preparation for her entry into the palace, however, the Genpuku ceremony (Coming-of-age ceremony) for Emperor Konoe which had been scheduled in the following new year was called off, and her entry was also postponed since the official empress; MINAMOTO no Shishi (Moroko) of FUJIWARA no Tadazane died in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、宋代の荘園の内実は零細な土地片の集積を便宜上荘園としているに過ぎず、地主と佃戸は自由人間の契約関係に基づく小作制度によって経営されていたとするものである。例文帳に追加

As a result, shoens during the Sung dynasty, in fact, just regarded the collection of small lands as shoens for convenience and the owners and the denkos established contractual relationships as free men and based on it, shoens were managed by the tenancy system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北方開拓を重視する政府の姿勢の表れだが、初めの数年は力不足で、内実が伴いはじめるのは明治4年（1871年）からであった。例文帳に追加

It reflected the government's focus on the development of the northern island, but the reclamation of Ezo did not work for the first few years due to the inadequate system and it was not until 1871 that the government effort finally paid off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許規則第52r条及び第52s条の規定は，実用新案法第8a条に基づく欧州特許出願の国内実用新案出願への変更に準用される。例文帳に追加

The provisions of Sections 52r and 52s of the Patents Decree shall apply mutatis mutandis to the conversion of a European patent application into a national utility model application under Section 8a of the Act on Utility Model Rights.  - 特許庁

実用新案事項において，欧州特許出願の効果に関する特許法の規定を準用し，欧州特許出願は，特許法の規定の準用によって国内実用新案出願に変更することができる。例文帳に追加

In utility model matters the provisions of the Patent Act on the effects of the European patent application shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁