「再検討」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

契約締結後の業務内容に追加及び変更が生じた場合、契約内容の再検討を行うこと。例文帳に追加

Reexamine contents of the contract in case of additions to or changes in the contract. - 経済産業省

3我が国経済に求められる外需再検討、生産性向上、内需拡大例文帳に追加

3. Reconsideration of external demand, enhancement of productivity and expansion of domestic demands required for the Japanese economy - 経済産業省

施工途中における積み込み機械の能力の再検討や運搬車両の台数の再検討を容易に行うことが可能な積み出し作業管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a loading work management system which facilitates the reexamination of the capability of a loading machine and the number of trucks during construction work. - 特許庁

顧客がキャンペーンに参加するように仕向けなければならないなら、景品も再検討する必要があります。例文帳に追加

We need to rethink the giveaways as well if we are to motivate customers to participate in the campaign. - Weblio英語基本例文集

モバイルコンピューティングシステムにおける分散トランザクション処理の問題は再検討の必要がある。例文帳に追加

It is necessary to reexamine distributed transaction processing issues in mobile computing systems.  - コンピューター用語辞典

cabは、臨床試験の再検討や監視を行ったり、地域社会に臨床試験について教示する手助けをしたりする。例文帳に追加

a cab may review and monitor clinical trials and help teach the community about the trials.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

地域諮問委員会は、臨床試験の再検討や監視を行ったり、地域社会に臨床試験について教示する手助けをしたりする。例文帳に追加

a community advisory board may review and monitor clinical trials and help teach the community about the trials.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

享保期の評定所が提出した書上は、享保2年（1717年）評定所が火事で消失した後のものであり、再検討を要するものであろう。例文帳に追加

The document submitted by the Hyojosho in the Kyoho era should be reviewed because it was made after the Hyojosho had burned down in 1717.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年は酒井憲二による国語学的研究が行われて再評価され、史料性の再検討がなされている。例文帳に追加

In recent years, however, its value as historical records are being reviewed thanks to Kenji SAKAI's study that was conducted from the standpoint of Japanese language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年の核拡散防止条約再検討会議に向けた第１回準備委員会が４月30日にオーストリアのウィーンで始まった。例文帳に追加

The first session of the Preparatory Committee for the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference started on April 30 in Vienna, Austria.  - 浜島書店 Catch a Wave

・ 2010 年 11 月のサミットにおいて、首脳のために我々の相互評価を再検討し、より詳細な政策提言を作成する。例文帳に追加

• to refine our mutual assessment and develop more specific policy recommendations for Leaders at their Summit in November 2010.  - 財務省

第21.01条から第21.19条までの再検討及びこれらの適用は，本条が施行されて2年後に大臣により完結されなければならない。例文帳に追加

A review of sections 21.01 to 21.19 and their application must be completed by the Minister two years after this section comes into force.  - 特許庁

まず、意見書等における出願人の主張も勘案して、「最後の拒絶理由通知」とすることが適当であったかどうかを再検討する。例文帳に追加

At first, the examiner should review whether it was appropriate to set it to “the final notice of reasons for refusal,” considering the as assertion of the applicant in the written opinion etc.  - 特許庁

次に、様々な受信者からの応答が送信者により所望定のレポートフォーマットなどで再検討される。例文帳に追加

Next, the responses from various receiving people are re-discussed in a desired report format or the like by the transmitting person. - 特許庁

ルールの再検討を伴わずに転送制御を元の状態に戻すことができるデータグラム転送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a datagram transfer apparatus capable of restoring transfer control to an original state without re-checking the rules. - 特許庁

エージェントは、発話が取り込まれた視覚表示中のフィールドを任意選択で再検討し、または更新することができる。例文帳に追加

The agent can optionally review or update a field in the visual representation that has been encapsulated with an utterance. - 特許庁

また、パラメータを適切な範囲で変更しても対比する値が一致しない場合には、シミュレーションのモデルを再検討する。例文帳に追加

In addition, even when the parameters are changed within an appropriate range and when the values to be compared with do not coincide with each other, the model for the simulation is rethought. - 特許庁

所定のルート再検討条件が成立したときに、走行履歴情報及びステータス情報が情報提供サーバへ送信される。例文帳に追加

When a predetermined route researching condition is established, the travel history information and status information are transmitted to the information providing server. - 特許庁

コンテンツのディジタル権利管理（ＤＲＭ）ライセンスの発行に関するキャッシングされたユーザ−グループ情報の再検討例文帳に追加

REVIEW OF USER/GROUP CACHED INFORMATION RELATED TO ISSUE OF DIGITAL RIGHT MANAGEMENT(DRM) LICENSE OF CONTENT - 特許庁

伝送帯域の計算値と実測値とが一致しない場合は、再度モード拡散方程式の計算モデルを再検討する。例文帳に追加

When the calculated value of the transmission band does not agree with the measured value, a calculation model of the mode diffusion equation is restudied again. - 特許庁

運用設計の品質を向上することが出来、また、運用フェーズにおける再検討や修正の工数を削減すること。例文帳に追加

To improve the quality of operation design and to reduce man-hours for reexamination or correction in an operation phase. - 特許庁

・2010 年11 月のサミットにおいて、首脳のために我々の相互評価を再検討し、より詳細な政策提言を作成する。例文帳に追加

- We will create more detailed policy recommendations and reconsider our mutual evaluations for the leaders attending the Summit in November 2010. - 経済産業省

プログラム設計時に発見したシステム設計の矛盾は、システム設計の再検討を行って解決すること。例文帳に追加

Return to the system design phase to resolve contradictions in the system design found during program design. - 経済産業省

したがって、いくつかの国では、 “can do ability”とは何かということを再検討し、再構成しようという動きが出ております。例文帳に追加

Accordingly, some countries are reviewing and reconstructing the definition of “can do ability.” - 厚生労働省

６ この協定の効力発生前に決定された申請については、関係者の要請がある場合には、この協定に従って再検討する 。例文帳に追加

6Claims which were determined before the entry into force of this Agreement shall, upon the request of the person concerned, be re-examined in accordance with this Agreement - 厚生労働省

すこしの間ぼくは間違ったことをやらかしたのではないかと思い、もう一度すべてをすばやく再検討し、そして別れを告げるために立ちあがった。例文帳に追加

For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake, then I thought it all over again quickly and got up to say good-bye.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

もちろん、予算の制限があるのであまり凝ったものにはできませんが、研究開発部にデザインを再検討してもらい、Hyper X100のコンセプトにより近いものにしてもらうつもりです。例文帳に追加

There are budget limitations, of course, so it can’t be too fancy, but I’m going to ask Research and Development to rethink the design and bring it closer in concept to the Hyper X100. - Weblio英語基本例文集

Dan OzakiとJim Yoshidaは，生物完全性，生態地域，参照地点，生物モニタリング全般という重要な概念の初期の設定・再検討に大いに貢献してくれた。例文帳に追加

Dan Ozaki and Jim Yoshida contributed extensively to the early development and review of important concepts of biological integrity, ecoregions, reference sites, and biological monitoring in general. - 英語論文検索例文集

が、定家自筆本と完全に一致するわけではなく、他の青表紙系統の写本に見られない独自の本文をとっていることもあり、その性格は再検討を要すると言われている。例文帳に追加

However, the text is not completely the same as the manuscript written in Sadaie's own hand and has some individual sentences that other manuscripts of the Aobyoshi-bon line do not have, and it is said to be necessary to evaluate its nature again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論争を通じて、日本における肖像画に対する多方面からの再検討が非常に活発化しており、この論争は日本の肖像画を改めて見直す重要な契機となっている。例文帳に追加

Throughout the controversy, portraits have actively been reexamined from various aspects in Japan, and this subject gave an important opportunity to review the portraits in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉の行状については価値の低い資料による報告が誇張されて伝えられている部分もあり、近年では綱吉の政治に対する評価の再検討が行われている。例文帳に追加

Although there are some exaggerated reports about Tsunayoshi's behavior in documents with little value, in recent years, Tsunayoshi's politics have undergone a reevaluation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの標本を現代の分類学から再検討することは行われていないが、紀伊山地の植物誌研究にとって重要な資料となりうるものである。例文帳に追加

These specimens are not reviewed from modern taxonomy, but can be important material for studying flora in the Kii Mountain Range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、直政の遺臣が彼の遺志を継ぎ、再検討の末、琵琶湖に浮かぶ彦根山（金亀山、現在の彦根城の場所）に彦根城の築城を開始した。例文帳に追加

Because of this, Naomasa's surviving retainers took over the wishes of the deceased, and after the reexamination, they started building the castle on Mt. Hikone (Mt. Konki, present place for Hikone Castle) on Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に「苛烈な悪法」「天下の悪法」として人々に認識されているが、江戸時代史見直しと共に徳川綱吉治世の見直し論も起こり、この令も再検討されている。例文帳に追加

This law has been recognised as a "seriously wrong law" and an "evil, autocratic law", but as the Edo Period subject to review, the rule of Tsunayoshi TOKUGAWA and this law are also under re-examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グレーゾーンとして、つまり、為替取引に近いサービスを収納代行がしているのではないかという見方だと思うのですが、そのあたりの法的整合性を今後、将来的に再検討される計画というか、お考えはあるでしょうか例文帳に追加

Some people apparently think that there is a gray zone: that the payment collection agency may involve a service similar to an exchange transaction. Do you have any plan to reconsider the issue of legal consistency in the future?  - 金融庁

また、取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、各部門の業務の内容等を再検討し、限度枠の設定方法及び設定枠を見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors review the details of each division's operations and revise the method of establishing limits and the limits established in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

私は、10月に開催されたIMF暫定委員会のコミュニケで示されたとおり、IMFが「資本移動規制の使用の経験、及びどのような状況ではこうした規制が適切であるかにつき再検討する」ことを期待しています。例文帳に追加

I look to the IMF "to review the experience with the use of controls on capital movements, and the circumstances under which such measures might be appropriate" as instructed by the communique of the Interim Committee meeting held this October. - 財務省

しかし、最近では、公的部門の関与の必要性が再び認識されつつあります。こうした中で、過去の経験を踏まえた官民パートナーシップのあり方の再検討の必要性等が指摘されるようになっています。例文帳に追加

However, the necessity of public sector involvement has been recognized again, and it became necessary to further develop the concept of public-private partnerships, fully reflecting the past experience. - 財務省

我々は、IMF 専務理事による同機関の戦略的再検討を歓迎し、グローバル化の課題を抑制しつつその便益を最大化することが、IMFの活動の明確な原則であるべきことに合意。例文帳に追加

We welcome the Managing Director's strategic review of the IMF and agree that maximizing the benefits while limiting the challenges of globalization should be a defining principle for the activities of the IMF.  - 財務省

FATFは、今後も同国における取り組みのモニターを継続し、同国から生ずる資金洗浄・テロ資金供与リスクから各国・地域の金融機関を保護するために進められている取り組みについて、2010年2月に再検討する。例文帳に追加

The FATF will continue to monitor the progress being made in Uzbekistan and will reconsider in February 2010 the measures that are currently in place to protect jurisdictions’ financial sectors from ML/FT risks emanating from Uzbekistan.  - 財務省

昨年、ブレトン・ウッズ機関の設立合意から60周年を契機に国際金融機関の戦略的再検討が提案されて以降、IMF の戦略的方向性について様々な場で議論が行われてきました。例文帳に追加

Since a Strategic Review of International Financial Institutions (IFIs) was proposed last year on the occasion of the 60th anniversary of the Bretton Woods Institutions, the IMF’s future direction has been discussed in various fora.  - 財務省

大臣は，再検討の結果の報告を，当該報告が完成された後に議会の各院が会期に入ってから最初の15日の何れかの日に，各院に対して提出させなければならない。例文帳に追加

The Minister must cause a report of the results of the review to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the report has been completed.  - 特許庁

「最後の拒絶理由通知」で指摘した拒絶理由の当否の再検討にあたっては、出願人が提出した意見書の内容を考慮しなければならない。例文帳に追加

In review of the fairness of the reasons for refusal indicated in “the final notice of reasons for refusal,” the examiner should consider the particulars of the written opinion submitted by the applicant.  - 特許庁

(3)に規定された期限内に出願人からの応答がない場合は，特許庁は，特許付与の拒絶について決定をする理由を再検討する自らの義務から解放されるものではない。例文帳に追加

Lack of reaction from the part of the applicant within the fixed time limit provided for in paragraph (3) shall not release the Patent Office from its obligation to reconsider the reasons for making a decision on the refusal to grant a patent. - 特許庁

第36条(1)に基づく各再検討の結果については，その通知を長官が受領した日から15日以内に，これを特許出願人に伝えなければならない。例文帳に追加

The result of every reconsideration under sub-section (1) of section 36 shall be communicated to the applicant for patent within fifteen days of the receipt of the notice by the Controller.  - 特許庁