「初発見」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

火は我々の先祖が最初に発見したものの1つだった例文帳に追加

fire was one of our ancestors' first discoveries  - 日本語WordNet

初期発見ですので治療しやすいです。例文帳に追加

Early detection has made it easy to treat you. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

国府の遺跡が発見された最初の例である。例文帳に追加

It was the first case that the remains of a provincial office were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パルミラでの完全な彫像の発見は初めてである。例文帳に追加

It is the first discovery of unbroken statues in Palmyra.  - 浜島書店 Catch a Wave

新惑星は2003年10月に初めて発見された。例文帳に追加

The new planet was first found in October 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave

江戸時代初期の江戸城の絵図が発見される例文帳に追加

Early Edo Period Map of Edo Castle Found - 浜島書店 Catch a Wave

——もっと奇妙な発見に初めて出くわすことになるのです例文帳に追加

--the first intimation of a still stranger discovery  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。例文帳に追加

The value of his discovery was not realized until after his death. - Tatoeba例文

抗生物質が初めて発見されたとき、それらは特効薬と呼ばれた例文帳に追加

when antibiotics were first discovered they were called wonder drugs  - 日本語WordNet

もし違法コピーが発見されれば, 最初の受取人は同定できる.例文帳に追加

If an illegal copy is discovered, the original recipient can be identified.  - コンピューター用語辞典

最初の診断の時点で、両方の腎臓にがん細胞が発見される。例文帳に追加

cancer cells are found in both kidneys when the disease is first diagnosed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。例文帳に追加

The value of his discovery was not realized until after his death.  - Tanaka Corpus

滄竜の骨がそのような状態で発見されたのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time a mosasaur's bones have been found in such a state.  - 浜島書店 Catch a Wave

それはアジアの科学者によって発見，命名される初の元素となる。例文帳に追加

It will be the first element to be discovered and named by Asian scientists. - 浜島書店 Catch a Wave

これは国内で初めて発見された旧石器時代の漁労のあとだ。例文帳に追加

It is the first evidence of Paleolithic fishing found in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

漏油発見時における初期対応の迅速化を図ること。例文帳に追加

To aim at promptly taking initial measures on finding oil leakage. - 特許庁

遊技機で発生する乱数を不正に初期化する行為を発見する。例文帳に追加

To find out an act of fraudulently initializing a random number generated in a game machine. - 特許庁

また，近世の城の最初の建材がそれほど大量に発見されたのは日本で初めてのことだ。例文帳に追加

And it is the first time in Japan that such a great amount of original building materials for a modern castle has been found.  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、コントローラ１は、サービス発見手続きを経て機器ＡがＰＡＮノードであることを発見し、ＰＡＮ初期化手続きを行う。例文帳に追加

Then the controller 1 finds out whether or not the device A is a PAN node via a service retrieval procedure to carry out PAN initializing. - 特許庁

トランスヴァール州で発見された頭蓋骨に代表される初期のヒトでありうる例文帳に追加

possible early Homo sapiens represented by a cranium found in the Transvaal  - 日本語WordNet

妊娠初期に行う先天的欠損症を発見するための出生前診断例文帳に追加

a prenatal test to detect birth defects at an early stage of pregnancy  - 日本語WordNet

タンザニア北東部にある峡谷で、人類学者たちが最も初期の人類の遺跡を発見したところ例文帳に追加

a gorge in northeastern Tanzania where anthropologists have found some of the earliest human remains  - 日本語WordNet

英国の物理学者で、熱の力学理論を確立し、熱力学の最初の法則を発見した（1818年−1889年）例文帳に追加

English physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics (1818-1889)  - 日本語WordNet

オランダの海洋探検家で、ヨーロッパ人で最初にタスマニアとニュージーランドを発見した（1603年−1659年）例文帳に追加

Dutch navigator who was the first European to discover Tasmania and New Zealand (1603-1659)  - 日本語WordNet

発見された木は接ぎ木されており、最初の原木は400～500年前に発生したと推察される。例文帳に追加

The found tree was grafted and the original tree was thought to be generated 400 to 500 years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは対馬のみならず日本における最初の銀鉱山発見であった。例文帳に追加

This was the first discovery of a silver mine not just in Tsushima but in the entire Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後円部の石室は1634年に発見され、前室・後室の構造で7世紀の初めの築造。例文帳に追加

In 1634 the stone chamber of the back circular part was discovered and it had a front room and a back room and was built in the early seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始祖鳥の最初の化石は，1861年にドイツで約１億4700万年前の地層から発見された。例文帳に追加

The first Archaeopteryx fossil was found in Germany in 1861 from a layer about 147 million years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

下村氏には1960年代初めの重要な発見に対してノーベル賞が授与された。例文帳に追加

Shimomura was awarded the Nobel Prize for an important discovery in the early 1960’s.  - 浜島書店 Catch a Wave

２人は，成熟した細胞を多能性を持つように初期化できることを発見した。例文帳に追加

They discovered that mature cells can be reprogrammed to become pluripotent.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の古い織機の完全な物を表す埴輪が発見されたのは今回が初めてである。例文帳に追加

This is the first time clay figures showing complete versions of ancient Japanese looms have been found. - 浜島書店 Catch a Wave

初期段階の乳房炎を安価かつ簡便に発見することのできる乳検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a milk inspection method capable of discovering at low cost and simply the mastitis at an earlier stage. - 特許庁

ベトナムでは、JOGMECが初期段階の資源探査によりドンパオ地区のレアアース鉱床を発見していた。例文帳に追加

In Vietnam, JOGMEC discovered the rare earth resource in Dong Pao region in the early stage exploration. - 経済産業省

デバイス初期化方法，ネットワ—ク情報の自動割り当て方法，ネットワ—ク自動初期化方法，サ—ビス自動発見方法およびネットワ—ク例文帳に追加

DEVICE INITIALIZING METHOD, NETWORK INFORMATION AUTOMATIC ASSIGNING METHOD, NETWORK AUTOMATIC INITIALIZING METHOD, SERVICE AUTOMATIC DISCOVERING METHOD AND NETWORK - 特許庁

これが世界で初めての裸子植物における精子の発見となり、池野成一郎によるソテツの精子の発見と合わせて、日本人による植物学への最も輝かしい貢献となった。例文帳に追加

This was the first discovery of gymnosperm spermatozoids in the world and his discovery as well as Seiichiro IKENO's discovery of cycad spermatozoids was the most remarkable contribution to botany made by Japanese people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁画発見からほどなく高松塚古墳応急保存対策調査会が設置され、発見から1か月も経たない1972年4月6日と4月17日に初の学術調査が実施された。例文帳に追加

Soon after the discovery of the mural paintings, Takamatsuzuka Tumulus Emergency Conservation Research Committee was set up and the first academic investigation was conducted on April 6 and 17, not later than a month after the discovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の二つの反論はその後の発見(メンデルの遺伝子と放射能)によって片付けられたし、最初の反論は何千もの遷移型の発見(だれもが納得するには十分な数ではないにしろ)によって対処された。例文帳に追加

The second two objections were taken care of by future discoveries (Mendelian genetics and radioactivity), and the first objection has been partially dealt with by the discovery of thousands of transitional types (even if the number is not enough to satisfy everyone).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

英国の物理学者で、核を共に含んでいることに関係している亜原子粒子であるパイオン（最初の既知の中間子）を発見した（1903年−1969年）例文帳に追加

English physicist who discovered the pion (the first known meson) which is a subatomic particle involved in holding the nucleus together (1903-1969 )  - 日本語WordNet

現在、発見されている歴史上初めての葬儀跡と言われている物が、イラク北部にあるシャニダール洞窟で見つかっている。例文帳に追加

The remains of a funeral ceremony which was discovered in Shanidar Cave in Iraq is said to be the first of that kind in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入って行われた源氏物語の写本調査の中でに山脇毅によって良質な河内本の写本として初めて発見された写本。例文帳に追加

This was found to be a good quality Kawachibon manuscript by Takeshi YAMAWAKI during his research on manuscripts of The Tale of Genji performed in recent period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年の調査の際、像内から平安時代初期と見られる法華経8巻が発見され、国宝の「附（つけたり）」として指定されている。例文帳に追加

Eight volumes of the Hokke-kyo Sutra were discovered during research in 1975 and were designated as 'tsuketari' (attachments, appurtenances) of a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年から1993年にかけて造像以来初めての解体修理が実施され、像内からは多数の納入品や墨書が発見された。例文帳に追加

Between 1988 and 1993 the statues were taken apart and repaired for the first time after their construction, and many goods and ink writings were found stored inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京跡から発見された木簡に「志摩国志摩郡」の表記が見られ、当初は志摩国は一国一郡であったと推定される。例文帳に追加

The words; 'Shima Province, Shima County' was seen on mokkan discovered from the former site of Heijo-kyo, so it was assumed that Shima Province consisted of one province and one county at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その大森家が廃屋となり、残されていた襖の下張りから藩政時代から明治初期にかけての古文書が発見された。例文帳に追加

After the Omori family was abandoned, ancient documents from the period of domain duties to the early Meiji period were found in the underlining of the remaining Fusuma (Japanese sliding door).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和52年（1977年）、最初の埋葬地から麻布善福寺へ改葬の際、遺体がミイラ（死蝋）化して残っているのが発見された。例文帳に追加

When he was reburied from the first burial place to Zenpuku-ji Temple in Azabu in 1977, his body was found partially mummified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス