「勘当」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らは息子を勘当した。例文帳に追加

They renounced their son.  - Tanaka Corpus

世阿弥勘当シ、不和也。例文帳に追加

He was disowned by Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は道楽息子を勘当した.例文帳に追加

He disowned his spendthrift son.  - 研究社 新英和中辞典

彼は父親に勘当された.例文帳に追加

He was renounced by his father.  - 研究社 新英和中辞典

両親がその息子を勘当した例文帳に追加

The parents repudiated their son  - 日本語WordNet

勘当が許され帰る例文帳に追加

to be allowed by one's parents to return home  - EDR日英対訳辞書

主君から勘当などを受けること例文帳に追加

the condition of being disowned by one's master  - EDR日英対訳辞書

その挙句に勘当される。例文帳に追加

Because of this he is eventually cut off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の父は彼を無一文のままで勘当した.例文帳に追加

His father cut him off without a penny [a red cent].  - 研究社 新英和中辞典

彼はこらしめのために息子を勘当した例文帳に追加

He disowned his son to give him a chance of reform.  - 斎藤和英大辞典

ひらかな盛衰記（盛衰記、逆櫨、源太勘当）例文帳に追加

Hirakana Seisuiki (Seisuiki, 逆櫨, Genta Kando) (The Rise and Decline of the Hirakana letters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親に勘当されて今では薄汚い盗賊である。例文帳に追加

He has been disinherited by his father and he is a dirty robber now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥左衛門（後述）の息子だが勘当されている。例文帳に追加

Son of Yazaemon (to be explained later) but is disinherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親たちも懲らしめのために勘当した。例文帳に追加

His parents cut him off in an attempt to correct him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（宗旦に勘当されたとの説がある。）例文帳に追加

(According to another view, Sosetsu was disowned by Sotan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以後には勘当と呼ばれた。例文帳に追加

In and after the Edo period it was called kando (disowning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも定九郎は、勘当される前は高級武士の息子だった。例文帳に追加

Sadakuro is originally a son of a high-ranking samurai before he becomes disinherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳兵衛に早く与兵衛を勘当してしまうように忠告し続けている。例文帳に追加

He keeps advising Tokubei to cut off Yohei as soon as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳の時、父為義に勘当されて九州に追放されてしまった。例文帳に追加

When he was 13 years old, he was disowned by his father Tameyoshi and sent to Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物外は一方の旗頭であったことが判明して勘当、放逐となる。例文帳に追加

Motsugai was found to be a leader of one side, so he was disowned and driven out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

程なく生家に連れ戻されたが、放蕩が祟って1868年に勘当を受ける。例文帳に追加

He was soon brought back home but he was disowned in 1868 as a result of his debauchery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長8年（1256年）5月、親鸞が実子である善鸞を勘当・破門した事件である。例文帳に追加

It was an incident that Shinran disowned and excommunicated his real son Zenran in May, 1256.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧旗本美濃部家の息子だが、遊びが過ぎて勘当され、芸を志す。例文帳に追加

He was the son of the Minobe family, an old hatamoto (a direct retainer of the Shogun) family, but he was kicked out due to his debauchery, so he pursued an art career.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の親にやぁ勘当うけ　よんどころなく鎌倉の　谷七郷（やつしちごう）は喰い詰めても。例文帳に追加

My parents in Edo disinherited me, thus I became penniless in Yatsushichigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜丸切腹場：松王丸は勘当を、梅王丸は筑紫行きを申し出る。例文帳に追加

The seppuku of Sakuramaru Act: Matsuomaru asked to be dismissed from the family, and Umeomaru asked to travel to Chikushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中、勘当されている息子の権太が父親の目を盗んで訪れ、母に無心をして出行く。例文帳に追加

Meanwhile, a disinherited son Gonta visits his mother when his father is not home and takes some money from her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金子を受け取った了心は三五郎の勘当を許し、旧主へ百両を渡すために出かけていく。例文帳に追加

Receiving the money, Ryoshin forgives Sangoro whom he disowned, and goes to offer the money to his former master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻や娘にまで暴力を振るう与兵衛に遂に堪忍袋の緒が切れて勘当する。例文帳に追加

He finally loses patience with Yohei after Yohei is violent with his wife and daughter, and he cuts Yohei off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、本心を知るおりよはわざと与兵衛とお亀を勘当し、銭別に香炉を渡す。例文帳に追加

However, Oriyo, knowing his true feeling, repudiates Yohei and Okame on purpose and gives them the incense burner as a farewell gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた重盛は騒動に参加した侍たちを勘当した他、資盛を伊勢国で謹慎させた。例文帳に追加

Shigemori, who heard this, dismissed samurai who were involved and made Sukemori to repent for his sins by undergoing confinement in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25年ぶりに忠隆の勘当を解いたが、忠隆はその後も京で暮らし続けた。例文帳に追加

He reconciled with Tadataka after 25 years, while Tadataka continued to live in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし5月、頼朝は先の無断任官と自専の振る舞いにより、義経を勘当する。例文帳に追加

However, in June, Yoritomo renounced Yoshitsune for his assumption of official court title without Yoritomo's permission and bold behaviors  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸者妲妃の小万実は神谷召使お六神谷の家人の娘であるお六は、父に勘当された三五郎と夫婦となり、三五郎の勘当を解いてもらうため、百両の金子を調達するために、芸者をしている。例文帳に追加

Geisha, Dakki no Koman (in fact a servant of the Kamiya family, Oroku's disguise): a daughter of a retainer of the Kamiya family, Oroku married Mitsugoro who had been disowned by his father, and worked as a geisha to gain 100 ryo so that Mitugoro's father could forgive his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和紙で作った服なので破れやすい、もしやぶれば勘当という意味である（助六の着る紙子は上方版助六を茶化したものある）。例文帳に追加

That is to say, as the paper kimono is fragile, it will break if Sukeroku fights again, and if it breaks, Manko will disown Sukeroku--This paper kimono is used to parody the Kamigata version of Sukeroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与三郎は実家を勘当され無頼漢となり34箇所の刃傷の痕を売りものにした「切られ与三」として悪名を馳せることとなる。例文帳に追加

Yosaburo was disinherited by his family and became a highbinder, who gained public notoriety as "Kirare Yosa" (Scarface Yosa) with his 34 sword cuts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって勘当を解いてもらおうと、女房お六を小万と名乗る深川芸者をさせて、百両の調達しようとしている。例文帳に追加

Since he wanted his father's forgiveness, he made his wife Oroku work as a geisha named Koman in Fukagawa (in Edo, present Tokyo) to prepare 100 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実はこの二人は夫婦であり、三五郎は塩冶家に所縁のある者の倅、千太郎であるが、訳あって勘当されている。例文帳に追加

In fact, these two are a husband and his wife, and Sangoro is Sentaro, a son of a person related to the Enya family, who has been disowned due to a reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親から勘当を受け、借金に責められ、油屋の女房であるお吉を惨殺し、金を奪って逃走するが、ついに事が露見し、とらえられる。例文帳に追加

Cut off by his father and hounded by creditors, he murders Okichi, the wife of an oil merchant, and flees with stolen money, but is eventually exposed and captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠慮がちな義父に対して増長し、店の金も使い込む息子・与兵衛に愛想を尽かして勘当を言い渡す。例文帳に追加

She becomes fed up with her son, Yohei, who is arrogant towards his reserved father-in-law, and who spends the store's money, and cuts him off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな二人は三五兵衛の家で密会するが、おまんを祭具を入れる長持に隠したことが露見し、二人とも実家から勘当される。例文帳に追加

Sangobei and Oman meet in secret at the house of Sangobei, but they were both disinherited by their families after it became known that Sangobei hid Oman in a large oblong chest used to store ceremonial equipments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見かねた源五兵衛は、二人を引き取り、勘当が解けるまでは別々に住むがいいと提案する。例文帳に追加

As Gengobei could not just watch their miserable situation, he decides to take care of them and advised them to live separately until the two families accepted them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここぞと太平次は別れの盃に毒酒を差し出すが勘当した者にはいらぬとおりよだけが盃を干す。例文帳に追加

Taheiji takes this opportunity and offers the poisoned sake as farewell, but only Oriyo takes it, saying that it is unnecessary for those who have been repudiated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱当時は、義朝に家督を譲っていた（一説に義朝を勘当し、四男の源頼賢に家督を譲っていたともいう）。例文帳に追加

At the time of the Hogen Rebellion, Tameyoshi transferred responsibility for the family to Yoshitomo (although another theory states that Tameyoshi renounced Yoshitomo and transferred the position of head of the family to the fourth son MINAMOTO no Yorikata.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それが原因で親から勘当され、その手切金で「無名映画協会」を設立し、自ら出演した。例文帳に追加

As a result of this, however, he was disowned by his parents, but with the money he received from them, he founded Mumei Eiga Kyokai (production company) and featured himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家名存続のために苛烈な一面があり、関ヶ原の戦いの時、西軍に与した嫡男の秀範を廃嫡の上、勘当している。例文帳に追加

He was also a man with a severe side to his character: in order to maintain his family name he disinherited and disowned his legitimate son, Hidenori who took the side of Western Camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス