「千月」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ボッス・アシュ著、櫻井房記・千本福隆訳『中等教育代数学上巻』、丸善・敬業社、1889年（明治22年）12月19日例文帳に追加

ボッス・アシュ, "Algebra for Secondary Education Vol. 1", revised translation by Fusaki SAKURAI and Yoshitaka SENBON, Maruzen and Keigyosha, December 19, 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボッス・アシュ著、櫻井房記・千本福隆訳『中等教育代数学下巻』、国文社、1891年（明治24年）12月9日例文帳に追加

ボッス・アシュ, "Algebra for Secondary Education Vol. 2", revised translation by Fusaki SAKURAI and Yoshitaka SENBON, Kokubunsha, December 9, 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）10月15日新京阪鉄道（1930年に京阪電気鉄道へ合併）により天神橋～淡路間（現在の千里線の一部）が開業。例文帳に追加

October 15, 1925: Shinkeihan Railway (incorporated into Keihan Electric Railway in 1930) opened the section between Tenjinbashi and Awaji (a part of the current Senri Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）12月6日千里線・京都本線が大阪市営地下鉄堺筋線と相互直通運転開始。例文帳に追加

December 6, 1969: The Senri and Kyoto lines started mutual direct operations with Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）5月15日-総事業費88万4千円をかけ、長等公園下～浜大津間の併用軌道改良工事を着工。例文帳に追加

May 15, 1951: The work to improve the track running on streets between Nagara-Koenshita and Hamaotsu started at a total cost of 884,000 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての嶋原では毎年10月に吉野太夫・大橋太夫・八千代太夫の追善供養を行ったらしい。例文帳に追加

The memorial services for Yoshino dayu, Ohashi tayu and Sakuragi tayu are said to have been held every October in Shimabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも3月14日に、後白河院が千僧供養のため福原京を訪れて平氏に好意的態度を示し、亀裂は修復されたかに見えた。例文帳に追加

However, on April 21, Goshirakawa visited Fukuhara-kyo for a ceremony involving a thousand Bhuddist monks, where he acted favorably towards the Taira clan and it seemed as if the rift had been mended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飢餓と疫病によって、寛正2年の最初の2ヶ月で京都で8万2千人の死者が出たと言われている。例文帳に追加

It is said that 82,000 lost their lives to famine and plague in Kyoto in the first two months of 1461 alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1332年（元弘2年/正慶元年）11月、楠木正成は河内国金剛山(金剛山地)の千早城で挙兵した。例文帳に追加

In November 1332, Masashige KUSUNOKI raised an army at Chihaya-jo Castle in Mount Kongo, in Kawachi Province (Highland Kongo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは千葉常胤にとっては、1161(永暦2)年正月の平家を後ろ盾とした佐竹義宗の相馬御厨強奪として現れる。例文帳に追加

This materialized for Tsunetate CHIBA as the robbery of Soma-mikuriya (private estate of Soma ranch) of Yoshimune SATAKE that supported Heike by force in February 1161.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月(旧暦)、徳川秀忠の娘である千姫が秀吉の遺言に基づき子の豊臣秀頼に輿入した。例文帳に追加

Senhime, a daughter of Hideyori TOYOTOMI, married Hideyori TOYOTOMI according to Hideyoshi's will in July (the old calendar) of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府首脳の月俸が数百円の時代、外国人で数百円から千円を越えるものもいた。例文帳に追加

During an era in which the top-level ministers in the government were being paid monthly salaries of a few hundred yen, foreigners were being paid a monthly wage that ranged between several hundred yen to over one thousand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年3月29日、福澤諭吉の偉業をたたえ、「長沼下戻記念碑」が印旛郡豊住村長沼（現・千葉県成田市長沼）に建立された。例文帳に追加

On March 29,1918, 'Naganuma disposal monument' was erected in Naganuma, Toyosumi mura, Inba County (present-day Naganuma, Narita City, Chiba Prefecture) to honor Yukichi Fukuzawa's great achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私費語学生(戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀扶助料千五百圓を賜う)例文帳に追加

A language student studying at his own expense (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882, one-thousand and five-hundred yen was given to his family to support them.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、3月6日勝沼で東征軍と戦闘して敗れ、下総国流山（千葉県流山市）へ転戦した。例文帳に追加

However, the 'Koyo Chinbutai' engaged the 'expeditionary force to the east' earlier at Katsunuma, losing the battle on March 6th; then, 'Koyo Chinbutai' continued to skirmish in one place after another onward toward the Nagareyama District, Shimosa Province (Currently this location is Nagareyama City, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市千歳地区で2004年（平成16年）8月3日に新たにオープンした公園で、関西電力の協力で整備された。例文帳に追加

This park was built in cooperation with the Kansai Electric Co., Inc., and newly opened in the Chitose Area of Maizuru City on August 3, 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月まで発行されない種類の新千円札がインターネットのオークションサイトで売りに出された。例文帳に追加

A new 1,000-yen note of the type that will not be issued until November was put up for sale on an Internet auction site.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月27日から29日までウィーンでの｢オープン・バースデーパーティー｣期間中，何千人もの人々が100以上のさまざまなイベントに参加した。例文帳に追加

During the "open birthday party" in Vienna from Jan. 27 to 29, thousands of people attended over 100 different events.  - 浜島書店 Catch a Wave

このガンダムのプラチナ製フィギュアは８月に千葉県の幕(まく)張(はり)メッセでのイベントで公開される。例文帳に追加

In August, the platinum Gundam figure will be shown at an event at Makuhari Messe in Chiba Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

音楽市場調査会社のオリコンは８月13日，秋(あき)川(かわ)雅(まさ)史(ふみ)さんの｢千の風になって｣が100万枚以上売れたと発表した。例文帳に追加

Oricon, a music market research company, said on Aug. 13 that Akikawa Masafumi's "Sen no Kaze ni Natte" has sold more than one million copies.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月に，｢千の風になって｣は，米(め)良(ら)美(よし)一(かず)さんの｢もののけ姫｣によって樹立されたこれまでのクラシック音楽CDの売上記録を更新した。例文帳に追加

In March, "Sen no Kaze ni Natte" broke the previous sales record for a classical music CD set by Mera Yoshikazu's "Mononoke Hime."  - 浜島書店 Catch a Wave

世界最大級のゲーム展示会｢東京ゲームショウ2008｣が，10月９日から12日まで千葉市にある会議場，幕(まく)張(はり)メッセで行われた。例文帳に追加

The Tokyo Game Show 2008, one of the world’s largest game exhibitions, was held at the Makuhari Messe convention center in Chiba City from Oct. 9 to 12.  - 浜島書店 Catch a Wave

講(こう)道(どう)館(かん)杯(はい)全日本柔道体重別選手権が11月14日と15日に千葉市で開催された。例文帳に追加

The Kodokan Cup national weight-class judo championships were held in Chiba City on Nov. 14 and 15.  - 浜島書店 Catch a Wave

白鵬関は，今場所の千(せん)秋(しゅう)楽(らく)前日の11月28日，大関・琴(こと)光(みつ)喜(き)関に勝って優勝を決めた。例文帳に追加

Hakuho clinched the title with a victory against ozeki Kotomitsuki on Nov. 28, the day before the final day of the tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月５日，国土交通省が千葉県の成田国際空港で最新の全身スキャナーの実験を開始した。例文帳に追加

On July 5, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism started testing the latest full-body scanners at Narita International Airport in Chiba Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

新しいタイプのマラソン大会が９月11日に千葉県の九(く)十(じゅう)九(く)里(り)浜(はま)で開催される予定だ。例文帳に追加

A new kind of marathon will be held along Chiba Prefecture's Kujukurihama Beach on Sept. 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月末現在，東証と大証に上場する株式の総額は３兆６千億ドル(280兆円)だった。例文帳に追加

At the end of October, the value of stocks listed on the TSE and the OSE totaled $3.6 trillion (280 trillion yen).  - 浜島書店 Catch a Wave

世界一巨大なポテトチップスの袋が７月16日，北海道千(ち)歳(とせ)市(し)にあるカルビーの工場で作られた。例文帳に追加

The world's largest bag of potato chips was made at Calbee's factory in Chitose, Hokkaido, on July 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月16日，新エネルギー・産業技術総合開発機構と千葉工業大学は新しい小型ロボットを報道陣に公開した。例文帳に追加

On Oct. 16, the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) and the Chiba Institute of Technology (CIT) unveiled a new small-sized robot to the press.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月４日，この２人の警察官(男性１人と女性１人)は，何千人もの興奮したファンを整理する手伝いのため渋谷に派遣された。例文帳に追加

The two officers, one male and one female, were dispatched to Shibuya on June 4 to help control thousands of excited fans. - 浜島書店 Catch a Wave

千葉県成田市の成(なり)田(た)山(さん)新(しん)勝(しょう)寺(じ)で２月３日，恒例の｢節(せつ)分(ぶん)会(え)｣が行われた。例文帳に追加

On Feb. 3, an annual Setsubun ceremony was held at Naritasan Shinshoji in Narita, Chiba Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

宮内庁によると，典子さまは2007年４月に久子さまと一緒に出雲大社を訪れた際，千家さんと初めて出会った。例文帳に追加

According to the Agency, Princess Noriko first met Senge in April 2007 on a visit to Izumo Taisha with her mother. - 浜島書店 Catch a Wave

世界最大規模のゲーム展示会｢東京ゲームショウ2014｣が千葉市の幕(まく)張(はり)メッセで９月18日から21日まで開催された。例文帳に追加

The Tokyo Game Show 2014, one of the world's biggest game exhibitions, was held at Makuhari Messe in Chiba City from Sept. 18 to 21. - 浜島書店 Catch a Wave

典子さまは10月６日に皇(こう)籍(せき)を離脱し，千家典子さんとして出雲市で新生活を始めた。例文帳に追加

Princess Noriko lost her imperial family status on Oct. 6 and started her new life as Senge Noriko in Izumo. - 浜島書店 Catch a Wave

１月19日，無人ヘリコプターを使って自動体外式除細動器(AED)を搬送する実験が，千葉県のゴルフ場で行われた。例文帳に追加

On Jan. 19, an experiment involving the delivery of an automated external defibrillator (AED) by an unmanned helicopter was conducted at a golf course in Chiba Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

２月３日，千葉県成田市の成(なり)田(た)山(さん)新(しん)勝(しょう)寺(じ)で｢節(せつ)分(ぶん)会(え)｣が行われた。例文帳に追加

On Feb. 3, a Setsubun ceremony was held at Naritasan Shinshoji in Narita, Chiba Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月３日，毎年恒例の豆まきが千葉県成田市の成(なり)田(た)山(さん)新(しん)勝(しょう)寺(じ)で行われた。例文帳に追加

The annual bean-throwing ceremony was held at Naritasan Shinshoji in Narita, Chiba Prefecture, on Feb. 3. - 浜島書店 Catch a Wave

それは８月に千葉県の公園で試運転されたが，これまでに国内の公道では試運転されたことはなかった。例文帳に追加

It had been tested in a park in Chiba Prefecture in August, but it had not been previously tested on a public road in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

二千六年十月六日の老齢保険、遺族保険及び障害保険に関する補助年金に関する連邦法例文帳に追加

the Federal Law on supplementary pensions in respect of old-age, survivors’ and disability insurance, of 6 October 2006  - 財務省

千九百四十六年十二月二十日の老齢保険及び遺族保険に関する連邦法の対象となる機関例文帳に追加

any institution covered by the Federal Law on old-age and survivors' insurance, of 20 December 1946  - 財務省

二千十年二月十七日にクウェートで、ひとしく正文である日本語、アラビア語及び英語により本書二通を作成した。例文帳に追加

DONE in two originals at Kuwait this seventeenth day of February, 2010, in the Japanese, Arabic and English languages, all the three texts being equally authentic.  - 財務省

二千十年二月一日にロンドンで、ひとしく正文である日本語及び英語により本書二通を作成した。例文帳に追加

DONE in duplicate at London this first day of February, 2010, in the Japanese and English languages, each text being equally authentic.  - 財務省

二千八年一月三十一日に東京で、ひとしく正文である日本語及び英語により本書二通を作成した。例文帳に追加

DONE in duplicate at Tokyo this thirty-first day of January, 2008, in the Japanese and English languages, each text being equally authentic.  - 財務省

二千六年二月二十四日に東京で、ひとしく正文である日本語、ヒンディー語及び英語により本書二通を作成した。例文帳に追加

DONE in duplicate at Tokyo on this twenty-fourth day of February, 2006 in the Japanese, Hindi and English languages, each text being equally authentic.  - 財務省

二千六年二月二日にロンドンで、ひとしく正文である日本語及び英語により本書二通を作成した。例文帳に追加

DONE in duplicate at London this second day of February, 2006, in the Japanese and English languages, each text being equally authoritative.  - 財務省