「博方」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

方技（技官）においても、各博士に「権職（ごんのしょく）」を置き、天文権博士・陰陽権博士・暦権博士・漏刻権博士が常設化された。例文帳に追加

With respect to hogi (gikan), 'gon no shoku' was set up in conjunction with each hakase and Tenmon gon no hakase, Onmyo gon no hakase, Reki gon no hakase, and Rokoku gon no hakase, were made permanent positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、大阪の日本万国博覧会を契機に各地で博覧会が開催された。例文帳に追加

Expositions were started to be held in many places after the Japan World Exposition was held in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線による賭博情報設定が可能な双方向賭博情報設定システム例文帳に追加

INTERACTIVE GAMBLING INFORMATION SETTING SYSTEM CAPABLE OF WIRELESS GAMBLING INFORMATION SETTING - 特許庁

イーストン博士はこの方面の研究における権威です.例文帳に追加

Dr. Easton is an authority in this field of study.  - 研究社 新和英中辞典

彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。例文帳に追加

It might be better to address her as Doctor. - Tatoeba例文

彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。例文帳に追加

He told me how to get to the museum. - Tatoeba例文

彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。例文帳に追加

It might be better to address her as Doctor.  - Tanaka Corpus

彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。例文帳に追加

He told me how to get to the museum.  - Tanaka Corpus

締め方や材質は、博多では廻しに近い。例文帳に追加

This shimekomi loincloth used in Hakata festival is similar to the mawashi loincloth in its material and method of fastening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩文四方茶壷（東京国立博物館）例文帳に追加

Shibun Shiho Chatsubo (four-sided tea urn inscribed with poems) (Tokyo National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書は、明法博士の惟宗公方。例文帳に追加

The author was KOREMUNE no Kinkata, Myobo hakase (a teacher of the law in the Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリアル博多人形の作製方法例文帳に追加

FABRICATION METHOD OF MEMORIAL JAPANESE HAKATA DOLL - 特許庁

ドライブスルー方式の祭博物館及びその表示方法例文帳に追加

FESTIVAL MUSEUM OF DRIVE-THROUGH SYSTEM AND ITS DISPLAY METHOD - 特許庁

曽和博朗（能楽師・小鼓方幸流・人間国宝）および曽和正博（能楽師・小鼓方幸流）に師事。例文帳に追加

He studied under Hiroshi SOWA (Noh actor of the Ko school of kotsuzumi-kata, Living National Treasure) and Masahiro SOWA (Noh actor of the Ko school of kotsuzumi-kata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公益賭博開催施設における情報提供システム及び方法例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING INFORMATION IN PUBLIC GAMBLING SITE - 特許庁

森博達は文武朝（697年～707年）に文章博士の山田史御方（やまだのふひとみかた）がβ群の述作を開始したとする。例文帳に追加

Hiromichi MORI argues that YAMADA no Fuhitomikata, the Doctor of Letters, started to write the β group during the reign of Emperor Monmu (697 - 707).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線賭博機能を有する双方向賭博システムを提供することによって、このようなシステムを改善する。例文帳に追加

To provide an interactive gambling system with wireless gambling functions to thereby improve such a system. - 特許庁

陰陽寮に配置されていた方技のうち、占筮・地相の専門職であった陰陽師を「狭義の陰陽師」、天文博士・陰陽博士・陰陽師・暦博士・漏刻博士を含めた全ての方技を「広義の陰陽師」と定義付けることができる。例文帳に追加

Of the hogi belonging to Onmyoryo, onmyoji specialized in senzei/chiso, may be defined 'narrowly as onmyoji,' whereas, all of the other hogi, including tenmon hakase, onmyo hakase, onmyoji, reki hakase and rokoku hakase may be defined 'broadly as onmyoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講師（こうじ歌を読み上げる役）は左方源延光、右方源博雅。例文帳に追加

Koji (reciters of poems) were MINAMOTO no Nobumitsu for the left side and MINAMOTO no Hiromasa for the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揮発性有機物の分析方法及び博物館用収蔵庫の清浄化方法例文帳に追加

ANALYSIS METHOD OF VOLATILE ORGANIC MATTER, AND PURIFICATION METHOD OF STORAGE CHAMBER FOR MUSEUM - 特許庁

博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。例文帳に追加

You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. - Tatoeba例文

博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。例文帳に追加

You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.  - Tanaka Corpus

幕末に万博出品されるも行方不明となり、昭和5年に返還された。例文帳に追加

It was sent to the world exposition in the end of the Edo period to be lost, but was returned in 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は道を捨てて金沢博物館の書算方（事務員）となり、失意のうちに没。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he gave up being a Kyogen actor, became a clerk at the Kanazawa Museum, and died a disappointed man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送局のアナウンサーによる方言劇なども公演され、人気を博している。例文帳に追加

Plays in dialect by broadcast announcers are performed and gaining popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片山博通（かたやまひろみち、1907年12月22日-1963年3月10日）は、観世流シテ方の能楽師。例文帳に追加

Hiromichi KATAYAMA (Dec 22, 1907 – Mar 10, 1963) was a leading Japanese traditional Noh play actor (shite-kata) of the Kanze school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、森博達は十七条憲法を『日本書紀』編纂時の創作としている。例文帳に追加

On the other hand, Hiromichi MORI argues that Jushichijo Kenpo was created when "Nihonshoki" was compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この渡仏中に博覧会副総裁の松方正義と出会い、以後交流が深まる。例文帳に追加

During his stay in France, he met Masayoshi MATSUKATA, the vice-director of the exhibition, and since then their relationship grew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医心方(いしんぼう)とは平安時代の宮中医官である鍼博士丹波康頼撰によって書かれた。例文帳に追加

Ishinbo was compiled by TANBA no Yasuyori, who was a court physician and acupuncturist in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、元軍は博多を占拠したものの終日の激戦で矢が尽き、軍の編成が崩れた。例文帳に追加

Meanwhile, the Yuan army occupied Hakata, but arrows ran short due to day-long fierce battles and the army became disorganized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この博物館は名古屋の中心部・栄にある広さ2600平方メートルの２階建ての建物の中にある。例文帳に追加

The museum is in a 2,600-square-meter, two-story building in Sakae, the center of Nagoya.  - 浜島書店 Catch a Wave

博士：日食を見れば，世界征服の方法のヒントが見つかるかもしれないのじゃ！例文帳に追加

Blackstar: By seeing an eclipse, I may find hints about how to conquer the world!  - 浜島書店 Catch a Wave

学科は「紀伝道」・博士は「文章博士」と別々の正式名称を用いて、通称として「紀伝博士」「文章道」という呼び方も用いられた（ただし、統合当時には「紀伝道」「文章道」の呼称はまだ成立していなかったとする説もある）。例文帳に追加

The subject was called 'Kidendo,' whereas the title, hakase, became 'Monjo hakase,' although they were also commonly known as 'Monjodo' and 'Kiden hakase' (professor of history) (however, there is a theory saying that the names, 'Kidendo' and 'Monjodo,' did not exist at the time of the merger).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伊吉博徳書』（いきのはかとこのしょ）は、伊吉連博徳が記した記録で、成立年代は、天武天皇の時代の十二年前後、または、持統天皇四年から九年とする見方がある。例文帳に追加

"IKI no Hakatoko no Sho" was recorded by IKI no Muraji Hakatoko and there is a viewpoint that it was written in 12 years before the Emperor Tenmu era or from 690 to 695.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、方略策（国家戦略）を論じる秀才と時務策（政策一般）を論じる進士の受験者を育成するために文章博士、明法の受験者を育成するために明法博士が設置されたとされている。例文帳に追加

It is understood that, under such circumstances, monjo hakase was established to educate applicants to take examinations of shusai who would discuss horyakusaku (national strategy) and those of shinshi who would deal with jimusaku (general policies), and myobo hakase, to educate myobo applicants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲生若水は漢方、薬物などを中心とした本草学に、動植物全体を対象とする博物学への方向性を備えさせたといえる。例文帳に追加

It can be said that Jakusui furnished herbalism which was centered around traditional Chinese medicine and drugs with a focus towards natural history with all fauna and flora in scope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢いを増した宮方(南朝方)の軍勢は博多を攻め、少弐氏の本拠大宰府を襲撃して陥落させ、少弐貞経を自害させる。例文帳に追加

Gaining momentum, the Imperial forces (the Southern Court side, or Yoshino Imperial court) advanced to attack Hakata, and captured Dazaifu, the headquarters of the Shoni clan, forcing Sadatsune SHONI to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる沸点を有する複数種類の揮発性有機物の分析方法及び博物館用収蔵庫の清浄化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an analysis method of a plurality of kinds of volatile organic matters having different boiling points, and a purification method of a storage chamber for a museum. - 特許庁

彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。例文帳に追加

He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing. - Tatoeba例文

三番の鶯の歌のとき、右方の講師である源博雅は誤って四番の柳の歌を読み上げてしまった。例文帳に追加

In the third round of the nightingale theme, MINAMOTO no Hiromasa, who was the reciter of the right side, mistakenly read the willow poem meant for the fourth round.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、村田珠光が茶会での博打や飲酒を禁止し、亭主と客との精神交流を重視する茶会のあり方を説いた。例文帳に追加

On the other hand, Juko MURATA forbid gambling and alcohol drinking at tea parties, and lectured on the importance of spiritual relationships between the host and the guest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、博多、九州地方には角煮を中華まんの様な生地で包んで肉汁を吸わせた「角煮まん」が存在する。例文帳に追加

Furthermore, they have 'Kakuni-man' in Hakata, Kyushu region, which ensphered Kakuni with a dough like that of a steamed bun to soak up meat juice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多（福岡県福岡市）の名産品で、広く九州・山口県地方の土産物としても知られる。例文帳に追加

Karashi-mentaiko is a specialty of Hakata (Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) and also known as a souvenir from the Kyushu region and Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南方録（なんぽうろく）は、博多の立花氏に千利休の秘伝書として伝わった古伝書である。例文帳に追加

Nanboroku (also pronounced "Nanporoku") is an old book which has been handed down in the Tachibana clan in Hakata (a part of Fukuoka City, Fukuoka Prefecture), as a book of SEN no Rikyu's secret teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年時上方を中心に活躍した際には、坂田藤十郎(4代目)とともに、その美貌から「扇鶴コンビ」と呼ばれ人気を博した。例文帳に追加

When he was performing actively mainly in Kamigata (Kyoto and Osaka) at a younger age, he was called 'Senkaku duo' along with Tojuro SAKATA for their beauty, and won immense popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス