「名願」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第34条 願書 願書には，特許の付与を求める申立，出願人，発明者及び代理人の名称並びにその他の事項並びに発明の名称を記載する。例文帳に追加

Sec.34 The Request The request shall contain a petition for the grant of the patent, the name and other data of the applicant, the inventor and the agent and the title of the invention. - 特許庁

局は，出願書類を構成する書類に受領日を付す。局は，所定の手数料を全額受領した後に，出願番号，出願人の名称及び発明の名称を記載した受領確認書を発行することができる。例文帳に追加

The Bureau shall mark the documents making up the application with the date of the receipt. After receipt of the full payment of the required fees, the Bureau may issue an acknowledgment stating the application number, name of applicant and title of the invention. - 特許庁

出願人が複数の場合は，すべての出願人若しくは特許代理人又は出願人の共通の代表者(委任状を有するもの)が願書に署名する。例文帳に追加

If there are several applicants, all applicants or a patent agent, or the joint representative of the applicants, if the joint representative holds an authorization document, shall sign the request.  - 特許庁

基本法第27条に基づく優先権の主張においては，先の出願の出願日，出願がそこで行われた又はそれについて行われた国，領域又は地域の名称及び(得られる場合)出願番号を表示する。例文帳に追加

A claim to priority under section 27 of the Principal Act shall indicate the filing date of the earlier application, the country, territory, state or area in or for which it was made and the filing number, where available.  - 特許庁

出願が法第17.011号(パリ条約)に基づく場合は，特許出願において主張されている優先権に関するデータ(外国特許出願の国名，番号及び出願日)。例文帳に追加

When the application is filed under Law 17.011 (PARIS CONVENTION), data on the priority or priorities being claimed in the patent application (country, number and date of filing of the foreign patent application or applications).  - 特許庁

この帳簿に，出願日時，出願番号，出願商標，出願人の名称及び宛先，並びに保護すべき商品又はサービスを記入する。例文帳に追加

In this book shall be noted the date and hour of filing, the application number, the trademark applied for, the name and domicile of the applicant and the goods or services to be covered.  - 特許庁

出願人が発明者であるとき、願書にその旨を記載しなければならない。出願人が発明者ではないときは、各発明者の名称及び住所を表示し、出願人の特許を受ける権利の根拠を示す陳述を添付する。例文帳に追加

Where the applicant is the inventor, the request shall contain a statement to that effect, and where he is not, it shall indicate each inventor’s name and address and be accompanied by the statement justifying the applicant’s right to the patent.  - 特許庁

(b) 願書において出願人中の1 人が全員の代表者として指定されていない場合は，願書において最初に名称が記載されている者が出願人全員の代表者とみなされるものとする。例文帳に追加

(b) if the request does not designate one of the applicants as their common representative, the applicant first named in the request shall be considered the common representative. - 特許庁

出願人は，標章の表示と共に出願日時，出願番号，出願人の名称，商品又はサービスの指定及び分類を表示する受理書の交付を受ける。例文帳に追加

The applicant shall be issued a receipt which shall indicate the mark and the date, time and serial number of filing, the name of the applicant, the goods or services to be identified and the corresponding class.  - 特許庁

出願人が複数である場合，OSIMは出願の筆頭に記載された出願人と連絡を行なう。ただし，特定の出願人が代表者として指名されている場合又は権限ある代理人が存在する場合はこの限りではない。例文帳に追加

If there are plural applicants, O.S.I.M.shall conduct the correspondence with the first applicant whose name is written on the application, unless one of the applicants is expressly designated as a representative or there exists an authorized representative. - 特許庁

出願が法人又は国庫を代理する単位によってなされる場合において，出願人のために願書に署名する者は，その者が出願人の代理人でないときは，その公式の職位を表示しなければならない。例文帳に追加

Where the application is filed by a legal person or by an agency or a unit acting on behalf of the State Treasury, the person who signs the request for the applicant shall, if he/she is not the applicant’s representative, indicate his/her official position. - 特許庁

出願人の名称，その居住地又は本拠の住所，国，出願に表示のある場合は意匠の主題の確定，出願日及び出願番号を表示する，特許庁によって交付される証明書例文帳に追加

a certificate issued by the Patent Office indicating the name of the applicant and the address of his/her domicile or its seat, the country, the determination of the subject of the industrial design, if indicated in the application, the filing date and number; - 特許庁

指定特許出願に出願人として指名されている者から標準特許出願人への，香港における指定特許出願に基づく権利の移転，譲渡又は譲渡抵当を確定するような書類の写し，又は例文帳に追加

copies of such documents as establish the transfer, assignment or mortgage of the rights under the designated patent application in Hong Kong from that person to the applicant for a standard patent; or  - 特許庁

先の出願の年月日及び先の出願をその国についてした国の国名は出願時に届け出るものとし，先の出願の番号は優先日から13月の期間の満了前に届け出る。例文帳に追加

The date of the earlier filing and the State in which it has been affected shall be stated at the time of filing the patent application; the number of the filing must be stated prior to expiry of the thirteenth month following the priority date.  - 特許庁

異議申立の提出及びそれに関する決定の公告には，特許所有者の名称又は企業名，出願日及び出願番号，特許の登録番号及び分類，発明の名称及び特許の付与日を記載する。例文帳に追加

The advertisement of the filing of an opposition and of the decision thereon shall state the name or firm name of the proprietor of the patent, the date of filing and the number of the application, the registration number and classes of the patent, the title of the invention and the date on which the patent was granted.  - 特許庁

再審査請求の提出及びそれについての決定の公告には，特許所有者の名称又は企業名，出願日及び出願番号，特許の登録番号及び分類，発明の名称，特許付与日を記載する。例文帳に追加

The advertisement of the filing of and the decision on a request for re-examination shall state the name or firm name of the proprietor of the patent, the date of filing and the number of the application, the registration number and classes of the patent, the title of the invention and the date on which the patent was granted.  - 特許庁

1679年、議会の再招集を誓願した人々を非難し憎悪する、チャールズ2世への請願に署名した人例文帳に追加

a signer of a 1679 address to Charles II in which those who petitioned for the reconvening of parliament were condemned and abhorred  - 日本語WordNet

天親（世親）撰述の『無量寿経優婆提舎願生偈』（正式名『無量寿経優婆提舎願生偈』）の註釈書である。例文帳に追加

This is a commentary on "Treatise on the Pure Land" (its formal name: "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge" [Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life]) written by Tenjin (Seshin) (Vasubandhu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ下京区内にある東本願寺（正式名称は真宗本廟）と区別するために「西本願寺」「お西さん」などと呼ばれることが多い。例文帳に追加

It is often referred to a 'Nishi Hongan-ji Temple' or 'Onishi-san' in order to differentiate it from Higashi Hongan-ji Temple (officially named Shinshu Honbyo) which is also situated in Kyoto's Shimogyo-ku Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後光明天皇安産勅願所で、通称「安産祈願の寺」として有名で京都市左京区にある浄土宗の寺院。例文帳に追加

This Jodo Sect (the Pure Land Sect of Buddhism) temple located in Sakyo Ward, Kyoto City was the place of imperial prayer for the safe delivery of Emperor Gokomyo and is well known by the common name 'Anzan Kigan no Tera' (lit. Temple for the Prayer of Safe Childbirth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡孫晴久の代にも本願寺とは連絡を取っており、度々本願寺側の日記にも尼子氏の名は登場している。例文帳に追加

In the era of Harushisa, a legitimate grandchild of Tsunehisa, the clan still had a contact with Hongan-ji Temple, and in a diary of the temple, the Amago clan sometimes appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祈願を行う場合は二拍手と一拝の間に居住地および氏名と願い事を（声に出して、あるいは心の中で）陳べるのが一般的となっている。例文帳に追加

In a prayer, it is common to speak (loud or at heart) the address, name, and wishes of the visitor just after clapping twice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山本願寺を本拠地として、証如は諸大名や幕府、朝廷との緊密化を図り、本願寺の勢力基盤を安定させた。例文帳に追加

Shonto promoted closer ties with feudal lords, the shogunate, and the imperial court so as to stabilize the power base of the Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦国時代_(日本)には本願寺顕如の生母を出した事から、本願寺（一向一揆）と諸大名の仲介役を行った事がある。例文帳に追加

During the Warring States period (Japan), the family intermediated between the Hongan-ji Temple (Ikko-Ikki, a group of Ikko sect followers) and other feudal lords because the real mother of Kennyo HONGANJI had come from the Niwata family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条に従うことを条件として，共同出願の場合は，特許はその出願人の全員の名義で付与される。例文帳に追加

Subject to this section, in cases of joint applications, the patent shall be granted in the names of all the applicants.  - 特許庁

出願人又は特許権者により又は当該出願人又は特許権者により選任された特許代理人により署名されなければならない。例文帳に追加

It shall be signed by the applicant or patentee or by a patent agent appointed by the applicant or patentee.  - 特許庁

創作者が出願人を兼ねている場合は，創作者の名前及び姓又は「taotleja」［出願人］の語のみをデータ欄4に書き込むことができる。例文帳に追加

If the author is also the applicant, only the given name and surname of the author or the word “taotleja” [applicant] may be written in data field 4.  - 特許庁

特許出願人が法人である場合は，願書に署名を行った権限を有する役員の役職を付記するものとする。例文帳に追加

If the patent applicant is a legal person, the title of the competent official who signed the request shall be added.  - 特許庁

特許付与を求める願書が特許代理人により署名されている場合は，特許出願において委任状を特許庁に提出する。例文帳に追加

An authorization document shall be filed with the Patent Office in a patent application if the request for the grant of a patent is signed by a patent agent.  - 特許庁

創作者が出願人でもある場合は，当該データ欄には，創作者の名及び姓又は「taotleja」［出願人］の語のみを記入すればよい。例文帳に追加

If the author is also the applicant, only the given name and surname of the author or the word “taotleja” [applicant] need to be written in the data field.  - 特許庁

意匠登録を求める願書には，出願人又は委任を受けた特許代理人が署名しなければならない。例文帳に追加

A request for the registration of an industrial design shall be signed by the applicant, or a patent agent if he or she has authorization.  - 特許庁

商標登録を求める願書には，出願人又は委任を受けている特許代理人が署名する。例文帳に追加

A request for the registration of a trademark shall be signed by the applicant, or a patent agent if he or she has authorization.  - 特許庁

商標登録の出願は，出願人又はその代理人が署名した書面で行わなければならない。例文帳に追加

An application in a trademark matter shall be filed in writing and be signed by the applicant or his representative.  - 特許庁

指定特許出願が発明者として何人かの名称を含まない場合は，出願人が発明者と信じる者を特定する陳述書例文帳に追加

where the designated patent application does not contain the name of any person as being the inventor, a statement identifying the person or persons whom the applicant believes to be the inventor or inventors  - 特許庁

出願人の名称及び住所。出願人が複数であってその権利の持分が均等でない場合は，権利の持分例文帳に追加

the name and address of the applicant; if there are several applicants, the shares of their entitlement if they are not equal  - 特許庁

出願人(すべての出願人)又は代理人は，明細書及びクレームの最後の用紙の末尾に署名するものとする例文帳に追加

the description and the claims shall be signed at the end of the last sheet by the applicant (by all of the applicants) or by the representative  - 特許庁

本法に含まれた如何なる事柄にも拘らず，出願は，1964年法に基づいて出願の権原を付与された者の名称で行うことができる。例文帳に追加

notwithstanding anything contained in this Act, an application may proceed in the name of a person who was entitled to apply under the Act of 1964  - 特許庁

登録官に対する商標登録の願書は，出願人又はその代理人がこれに署名しなければならない。例文帳に追加

An application to the Registrar for the registration of a trade mark shall be signed by the applicant or his agent. - 特許庁

職務意匠の登録出願は，使用者又は依頼人の名義で国家特許庁に出願しなければならない。例文帳に追加

An application for registration of a service design shall be filed with the State Patent Bureau in the name of an employer or a client. - 特許庁

代理人による出願のとき、願書にその旨を表示し、かつ代理人の名称及び住所を記載しなければならない。例文帳に追加

If the applicant is represented by an agent, the request shall so indicate and state the agent’s name and address.  - 特許庁

出願は、登録官に提出された各出願人が署名する書面の申立てにより取り下げられるものとする。例文帳に追加

The application shall be withdrawn by written declaration submitted to the Registrar and signed by each applicant.  - 特許庁

出願が代理人によりなされているとき、願書においてその旨を表示し、代理人の名称及び住所を記載する。例文帳に追加

If the applicant is represented by an agent, the request shall so indicate and state the agent’s name and address.  - 特許庁

商標の登録出願は、様式7で行い、出願人又はその代理人が署名しなければならない。例文帳に追加

The application for the registration of a mark shall be made on Form 7 and shall be signed by the applicant or his agent.  - 特許庁

出願の取下げは、出願人が署名する書面による宣言を登録官に提出する方法によらなければならない。例文帳に追加

The withdrawal of the application shall be made by a written declaration signed by the applicant and submitted to the Registrar.  - 特許庁

代理人は、出願人又は出願人が複数である場合はその各自が署名した様式16の委任状により任命されなければならない。例文帳に追加

The appointment of an agent shall be by a power of attorney on Form 16 which shall be signed by the applicant or, if there are more than one, by each applicant.  - 特許庁