「呼売」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

売春婦を呼ぶ代金例文帳に追加

money used to obtain a prostitute's services  - EDR日英対訳辞書

彼は商品を呼び売りしていた.例文帳に追加

He was crying his wares.  - 研究社 新英和中辞典

商売の呼吸を呑込む例文帳に追加

to learn the tricks of the trade―learn the craft of the profession  - 斎藤和英大辞典

商売の呼吸を呑込む例文帳に追加

to learn the tricks of the trade  - 斎藤和英大辞典

付け値と呼ばれる競売人例文帳に追加

The auctioneer called the bids  - 日本語WordNet

電話で呼び出される売春婦例文帳に追加

a female prostitute who can be hired by telephone  - 日本語WordNet

売買の時に呼ばれる値段例文帳に追加

a nominal price  - EDR日英対訳辞書

呼び声を上げながら品物を売る例文帳に追加

to sell goods by making cries  - EDR日英対訳辞書

彼は売り上げデータを呼び出した例文帳に追加

He accessed the sales data. - Eゲイト英和辞典

客呼び込み式自動販売機例文帳に追加

CUSTOMER CALLING TYPE AUTOMATIC VENDING MACHINE - 特許庁

この新しい販売員は｢登録販売者｣と呼ばれている。例文帳に追加

The new clerks are called "registered sales clerks."  - 浜島書店 Catch a Wave

また、反対に強引に商品を売りつける行為を押売（おしうり）と呼ぶ。例文帳に追加

On the other hand, the act of forcing sales of merchandise was called oshiuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20編のソネットが載っている呼び売り本例文帳に追加

a chapbook containing 20 sonnets  - Weblio英語基本例文集

オリバーは呼売商人の声で目を覚ました。例文帳に追加

Oliver was awakened by the cry of a huckster.  - Weblio英語基本例文集

責任者か別の販売担当者を呼んで来い。例文帳に追加

Go get the manager or another sales associate. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

酒売が花道に現れて助六を呼び止める。例文帳に追加

A sake-seller enters the hanamichi and calls to Sukeroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比売塚と呼ばれる小さな古墳の上に建てられている。例文帳に追加

It is built on top of a small burial mound called Hime-zuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼かへす鮒売みえぬあられ哉例文帳に追加

Called crucian seller back, but disappeared into snow pellets (It describes: I tried to call back a crucian seller, but the seller was already out of sight because of snow pellets was falling heavily)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指標買い呼値と売り呼値は、（もし在れば）ＲＦＱで要求された量と共に表示してもよい。例文帳に追加

Index bid prices and asked prices may be displayed together with amounts requested with RFQs (when present). - 特許庁

近年では減っているが、「納豆売り」と呼ばれる行商人が納豆を売り歩くこともあった。例文帳に追加

Although the number has decreased in recent years, traditionally peddlers called 'natto uri' used to sell natto on the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では、「」と呼ばれる、各地の鉄道駅や列車の車内販売で販売される弁当がある。例文帳に追加

In Taiwan, there is a box lunch called '鐡路飯盒' which is sold at railway stations in various areas, as well as sold on the train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売各社は，これらの消費者を自社の新しい安売り店に呼び込みたいと考えている。例文帳に追加

The distributors hope to attract these consumers to their new discount stores.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、他の商品販売登録用端末で登録された商品販売データの呼出を指令する呼出指令手段を設ける。例文帳に追加

This terminal further comprises a call instruction means for instructing the call of the commodity sales data registered in the other commodity sale registration terminal. - 特許庁

新案品と呼ばれる目新しい商品を売る事でも知られている。例文帳に追加

They were known for selling original and novelty goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚肉においても豚トロと呼ばれる部位が販売されている。例文帳に追加

As for pork, the part called 'Ton-toro' (Toro pork) is available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリューワインと呼ばれるホットワインも売られている。例文帳に追加

Some German street stalls sell hot wine, called "mulled wine" (in German, "Glühwein" means glowing wine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで天宇受売神は「猿女君」と呼ばれるようになったという。例文帳に追加

Amenouzume comes to be called 'Sarume no kimi' afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ショルダーホン｣と呼ばれる最初の携帯型電話機は1985年に発売された。例文帳に追加

The first portable phone called a "shoulder phone" was released in 1985.  - 浜島書店 Catch a Wave

缶コーヒーやお菓子など，竜馬を呼び物にした商品が売り出されている。例文帳に追加

Canned coffee, snacks and other products featuring Ryoma have been launched.  - 浜島書店 Catch a Wave

対面販売等において、呼び出す商品の指定間違いを防止する。例文帳に追加

To prevent the erroneous specification of commodities to be called in face-to-face selling. - 特許庁

車載通信端末２１は、移動販売車２が販売地域近辺に到達した際に、販売地域内にある登録通信端末３を呼出して販売情報を配信し、販売情報に対する注文情報を受ける。例文帳に追加

The in-vehicle communication terminal 21 calls the registered communication terminal 3 located in a sales area to distribute the sales information, when the mobile sales wagon 2 reaches the neighborhood of the sales area, and receives the order information to the sales information. - 特許庁

-物売りとは最近ではあまり見られなくなったが、独特の「呼び声」や「鳴り物」を使い町を練り歩きながら商売をする者を指し、大八車や自転車に積んだ商品を引いていたので引き売りとも呼ばれる。例文帳に追加

Monouri, not often seen today, are people who do business with a unique 'yobigoe' (call) and a musical instrument while walking through town, and since they used to pull along products stacked on large carts and bicycles, they were also called hikiuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄以外の地域でぜんざいと呼ばれる暖かい食べ物を、沖縄ではホットぜんざいと呼んでいるが、沖縄ではあまり一般的に売られていない。例文帳に追加

The warm dish called zenzai in the regions other than in Okinawa is in Okinawa known as "hot zenzai," but it is not normally sold in Okinawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは町や村単位で抱えられ、床と呼ばれる仮店で商売を行ったため床屋とも呼ばれる。例文帳に追加

They worked in the whole town or village, and they were also called Tokoya because they did business at a makeshift salon called toko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には問屋と呼ばれるようになり、やがて運送専門や卸売専門に業種分化しても、各々が問屋と呼ばれた。例文帳に追加

In the Muromachi period, it came to be called Toiya, and later, even after being separated into the areas of transportation and wholesale, each one was still called Toiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅弁とともに販売される煎茶は、かつては蓋付きの汽車土瓶と呼ばれる陶磁器の小瓶入りのものが売られた。例文帳に追加

Sencha (green tea of middle grade) sold along with Ekiben was sold by using a small ceramic bottle called "kisha dobin" (the earthen teapot used on the train) before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末１は、発信者（顧客）側の操作により、着信者（販売業者）側の販売端末２に対して発呼する。例文帳に追加

A user terminal 1 originates a call to a sales terminal 2 on the side of a call-incoming person (sales company) by operation on the side of a call originator (customer). - 特許庁

日本の小売業界では「価格破壊」と呼ばれている価格の下落が生じている。例文帳に追加

The Japanese retail industry is experiencing a remarkable fall in prices, known as price destruction. - Weblio英語基本例文集

株価の値下がりを防ぐためにとる戦略の一つが売りつなぎと呼ばれる。例文帳に追加

A strategy used to protect against the possibility of a decline in stock prices is called a selling hedge. - Weblio英語基本例文集

製品の製造や販売に直接関係づけることのできない原価を間接費と呼びます。例文帳に追加

Costs that have no direct relation to the production or marketing of a product are called overhead. - Weblio英語基本例文集

板海苔を巻いたものは磯部団子とも呼ばれるが、板海苔を巻かないものも売られている。例文帳に追加

Dumplings are sold with or without dried seaweed wrapped around, and those with dried seaweed are also called Isobe dumplings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月の初売りに出かけて、その年の初めての買い物をすることを買い初め（かいぞめ）などと呼ぶ。例文帳に追加

Going to a New Year's "Hatsuuri" and doing the first shopping in the year is called "Kaizome" (first shopping).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売り歩く際は、「いーしやぁーきいもー、おいもー」といった独特の節回しで呼びかけるのが定番である。例文帳に追加

When hawking it, it is typical to sing 'Ishiyaki imo, oimo' to a tune with a unique melody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地面引いた茣蓙（ござ）などの上に直に商品を転ばして売っていたためにこう呼ばれている。例文帳に追加

This term was used because the goods were sold on such as straw mats on the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成清酒は新清酒とも呼ばれて、大和醸造から科学の酒『新進』として発売された。例文帳に追加

The synthetic seishu was also called new seishu and was sold as scientific sake "Shinshin" (literally, new and rising) by Yamato-jozo brewery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス