「国産化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そこで次に、産業間の連関をまとめた、財の供給と生産における国産の比率を示す「国産化率」の変化をみてみる。例文帳に追加

So next, we see change of "Domestic Production Ratio" that shows ratio of domestic production in supply and production of goods that summarized linkage among industries. - 経済産業省

まず産業間の連関をまとめた、財の供給と生産における国産の比率を示す「国産化率」の変化を見てみる。例文帳に追加

First we look at a change in the Balance of Payments Manual (IMF) defines direct investment as the holding of or beyond 10% of the common shares or voting rights of a invested company or cases equivalent to it and defines securities investment as other cases. - 経済産業省

家畜化した群れでのみ生存している中国産の大型の鹿例文帳に追加

large Chinese deer surviving only in domesticated herds  - 日本語WordNet

我が国産業の国際競争力の強化及び持続的な発展例文帳に追加

Intensification of the international competitiveness and sustainable development of Japanese industry  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当時より国産化へ向けての取り組みが為されていたものと思われる。例文帳に追加

It seems that domestic production of the mechanical clock was promoted since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道技術の国産化は明治政府にとって急務であった。例文帳に追加

To establish home-grown railroad technology was urgent business for the Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法制の骨子は輸入規制と商品の国産化推進である。例文帳に追加

The main features of this law were controlling imports and the propulsion of domestic production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12 藤川（1998）で用いられている四種類の「国産化率」の二つを用いた。例文帳に追加

12 2 out of 4 kinds of "domestic production ratios" used by Fujikawa (1998) are used. - 経済産業省

国産石炭依存度が高く、エネルギー源の多様化には課題。例文帳に追加

Because of its high dependency on domestic coal, China faces challenges in diversification of energy sources. - 経済産業省

「国産化率」は、「波及効果」と異なり、生産工程をさかのぼらずに国産と輸入の構成を見る方法である。例文帳に追加

Unlike “spillovers,” the “domestic production ratio” is to see the composition of domestic production and imports without tracking back production processes. - 経済産業省

そして、「からかみ」の国産化に伴って木版を摺る絵付けまで守備範囲が拡大したようである。例文帳に追加

And it seems that along with the domestic production of 'karakami,' he or she widened the field of work to woodblock printing as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件ののち、安価な国産カレー粉が見直され、カレーライスの低価格化が進んだという。例文帳に追加

After this incident, inexpensive domestically produced curry powder was re-evaluated, which supposedly promoted the drop in the prices of curry and rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人は外国に学びながら徐々に技術力を蓄え、順次国産化していった。例文帳に追加

Japanese gradually gained technological skills as they learned from foreign countries and proceeded toward their domestic production in steps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（e）我が国産業の強みをいかした戦略的な国際標準化の推進（今後の取組方針）例文帳に追加

(e) The promotion of international standards to apply these strategic strengths of our industry (policy initiatives in the future.) - 経済産業省

国産石炭、天然ガスの開発・利用が進み、エネルギー供給源多様化が進展。例文帳に追加

Development and utilization of domestic coal and natural gas has progressed, and diversification of energy supply sources has been advanced diversification of energy supply sources has been advanced. - 経済産業省

褐炭以外の国産資源に乏しく、化石エネルギーの輸入依存度が上昇し、自給率は低下。例文帳に追加

Because Korea is poor in domestic energy resources except lignite, dependency on imports of fossil fuel increased and energy self-sufficiency declined. - 経済産業省

資料：財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業の競争力強化に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Sources: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" Japan Economic Foundation - 経済産業省

資料 ： 財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業の競争力強化に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Source: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" The Japan Economic Foundation - 経済産業省

資料：財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業競争力強化に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Sources: "Research about Japanese industrial competitive power enhancement corresponding to the change of the competition environment" The Japan Economic Foundation - 経済産業省

商務省の政府機関で、米国産業と共に働いて、競争力を促進して、経済成長において技術の影響を最大化する例文帳に追加

an agency in the Department of Commerce that works with United States industries to promote competitiveness and maximize the impact of technology on economic growth  - 日本語WordNet

国産化された初期の唐紙は、斐紙（雁皮紙）に「花文」を施したもので、「からかみ」「から紙」と表記された。例文帳に追加

The domestically-produced karakami in the early days was made with hishi (also known as ganpishi) printed 'ka-mon' (flower patterns) and was written as 'karakami' (からかみ or から紙).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また車軸など特殊な鋼製部品の国産化は第一次世界大戦による輸入品途絶を待たねばならなかった。例文帳に追加

Moreover, it wasn't until all imports were stopped, because of World War I, that they could successfully make special steel parts such as axles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両機関車の多くは国内民間メーカーで生産され、これをもって蒸気機関車国産化の体制はほぼ整ったと言える。例文帳に追加

Many of these two types of locomotives were produced in domestic private factories and we can say that a domestic production system for steam locomotives was almost established at this point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争が迫りくるなかで、日本政府と軍部は各種の鉱産物の不足に直面し、国産化を促進する努力を始めた。例文帳に追加

As the Pacific War loomed, the Japanese government and the military faced shortages of various mineral products and launched efforts to boost their domestic production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は海軍向けの火薬の製造会社だったが、さらに軽合金や特殊鋼の国産化をめざしていた。例文帳に追加

The company was a gunpowder manufacturer for the navy and aiming to domestically produce light alloy metal, special steel, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その骨子は輸入規制と商品の国産化推進であり、長崎に入る異国船の数と貿易額に制限を加えるものであった。例文帳に追加

The main points were import restrictions and promotion of domestic production, while limiting the number of foreign ships coming to Nagasaki and the amount of trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて戦国時代(日本)に入ると、ヨーロッパ製の火縄銃が種子島に伝来し、国産化されて広く普及した。例文帳に追加

After entering the Sengoku period (period of warring state), matchlock guns made in Europe were introduced and domestically manufactured for widespread use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店の中国産ハマグリについて化学検査の結果を開示した後，同店のハマグリの販売量が増加した。例文帳に追加

After the shop displayed chemical test results on its Chinese clams, the shop’s clam sales increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

住宅建設に国産の木材を使用するモチベーションを高めることができる二酸化炭素削減住宅評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide reduction house evaluation system capable of motivating people to use domestically-produced woods for house construction. - 特許庁

【第11次5カ年計画（2006-10)】(ｱ)省ｴﾈﾙｷﾞｰの優先、(ｲ)国産ｴﾈﾙｷﾞｰに立脚、(ｳ)石炭資源を基礎、(ｴ)ｴﾈﾙｷﾞｰ源の多様化、例文帳に追加

The 11th Five-year Plan (2006 to 2010): (a) Prioritize energy saving (b) Build on domestically produced energy (c) Primary resource　is coal (d) Diversify energy sources - 経済産業省

ここでは「国産化率」の内、供給面の「自給率」と生産面の「ローカル・コンテント率」の比較を行う*12。例文帳に追加

Here, we mutually compare, "Domestic Production Ratio", "Self-Sufficiency Ratio" in supply side and "Local Content Ratio" in production.*12 - 経済産業省

石炭を除いて国産化石エネルギー資源は乏しいが、早期に原子力開発を積極的に推進し、一次エネルギー自給率が向上。例文帳に追加

Though France is poor in domestic fossil energy resources except coal, it increased its primary energy self-sufficiency by aggressively promoting nuclear power development at an early stage. - 経済産業省

ここでは「国産化率」の内、「供給面の自給率」と「生産面のローカル・コンテント率」の比較を行う。例文帳に追加

Of the “domestic production ratio,” here we compare the “self-sufficiency rate for supply” and the “local content ratio for production.” - 経済産業省

これらの国々との比較を通じて、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにする。例文帳に追加

Through comparison with these countries, we will clarify current concerns over the hollowing-out of Japanese industries and future problems involved. - 経済産業省

これら国々との比較を通じて、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにする。例文帳に追加

Through the comparison with these countries, we will clarify the current situation of concerns over the hollowing-out of Japanese enterprises and future challenges involved. - 経済産業省

したがって、アジア太平洋地域の標準化ニーズを国際標準化活動に適切に反映させることが、我が国産業界にとっても重要な課題となっている。例文帳に追加

Therefore, appropriately reflecting the standardization needs of the Asia-Pacific region in international standardization efforts is an important issue for Japanese industry as well. - 経済産業省

1980年代半ばを過ぎる頃から、議論の中心は生産拠点の海外シフトやサービス経済化に対する懸念から、米国産業の国際競争力の強化に移っていく。例文帳に追加

As of around the mid-1980s, the focus of debate moved from concern over the offshore shift of production bases and the economic predominance of services to strengthening the international competitiveness of US industry. - 経済産業省

資料：財団法人国際経済交流財団「競争環境の変化に対応した我が国産業の競争力強化に関する調査研究」から作成例文帳に追加

Source: Compiled using data from the Japan Economic Foundation, "Survey and Research on the Strengthening of the Competitiveness of the Japanese Industry Adapting to Changes in the Competition Environment" - 経済産業省

こうした自給率低下の背景には、急激な経済成長に伴い、①食の「嗜好」の変化、②総じて国産農産物の利用が低調な食の「外部化」の進展39があったとされる。例文帳に追加

It is said that the reasons for this decrease in the self-sufficiency ratio are (1) shifts in food “preference,” (2) the fact that citizens increasingly eat foods and meals from “external sources” where generally local agricultural products are not positively used. - 経済産業省

なぜなら、明治時代前期の欧化政策以来、政府は数々の優遇措置をもって国民に洋酒を紹介し、国産洋酒の生産や消費を促してきたわけだが、その延長線上にやってきたのは結局「そろそろ舌になじんだころだろうから本場、外国産の洋酒をどんどん買ってくれ」というべき状況だったからである。例文帳に追加

This was because the government had introduced foreign liquors with various preferential treatments and promoted to produce and consume foreign liquors made in Japan since the Westernization policy in the early part of the Meiji period, which finally resulted in the situation that 'buy foreign liquors made in foreign countries because you have already gotten used to the taste.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国において中国産小麦グルテンや米濃縮タンパクを原料としたペットフードによる犬や猫の死亡事故が発生し、当該原料からメラミンが検出されたとの情報に基づき、中国産植物性タンパク等について、輸入の都度、貨物を保留してメラミン関連化合物の検査を実施した。例文帳に追加

Measures were taken to inspect every import of Chinese-produced plant-derived protein products for any contamination with melamine-related compounds, in response to a report from the US regarding the occurrence of fatal incidents involving dogs and cats given feed made of Chinese-produced wheat gluten and concentrated rice protein, which was later found to be contaminated with melamine. - 厚生労働省

明治に入ってからも『栽培経済論』を表して文明開化を痛烈に批判して農本主義・鎖国体制の堅持・国産品推奨を主張した。例文帳に追加

Entering the Meiji period, he expressed "Saibai Keizairon" (literally, "the theory of cultivating the economies") and severely criticized cultural enlightenment, asserting agricultural fundamentalism, national seclusion and the use of domestically produced goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸外国での技術革新の導入は、蒸気機関車の分野においては「国産化」が達成されたとする大正期以降、ほとんど行われなくなっていた。例文帳に追加

The introduction of technological innovation was almost stopped in the field of steam locomotives after the Taisho period, when it was assumed that the goal of 'domestic production' was achieved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争勃発の前から日本では軍需物資として重要品目の一つであるニッケルの国産化が目標に掲げられ、開発が行われ終戦頃まで採掘されていた。例文帳に追加

From before the start of the Pacific War until the end of the war, the nickel mine was developed and dug to produce nickel as one of the important military materials in Japan domestically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした鉱産物の一つがニッケルで、その国産化にもっとも興味をもった企業の一つが後の日本冶金工業となる当時の日本火薬工業（日本火工）だった。例文帳に追加

One of these mineral products was nickel, and one of the corporations most interested in its domestic production was then Nihon Kayaku Kogyo (Nihon Kako) which later became Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス