「土間」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

雨が降り始めると土間は水浸しになって芝居見物どころではなくなってしまったからである。例文帳に追加

Therefore, if it started to rain, the doma got soaked, with the result that the audience found it difficult to enjoy the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間の両脇には一段高く中二階造りにした畳敷きの「桟敷｣（さじき）があった。例文帳に追加

On either side of the doma there was a mezzanine style 'sajiki,' which was one-step higher than the other seats, equipped with tatami flooring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、土間など住居の中で、煮炊きを行う空間そのものを意味することもある。例文帳に追加

Sometimes it also means the space for cooking in a house, including doma (dirt floor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間の内陣は外陣より床が3メートルも低い、独特の構造になっている。例文帳に追加

It has a distinctive structure, with the dirt-floored inner sanctuary 3 meters lower than the outer nave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主屋は、寄棟造り茅葺で、三畳敷の席に勝手と土間から成っている。例文帳に追加

The main building with a hipped thatched roof consists of a three-mat room, a preparation area and an earthen-floored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は土間で、本尊の塑造弥勒仏坐像、乾漆四天王立像などを安置する。例文帳に追加

It has doma (dirt floor) inside, in which Honzon, Sozo Miroku-butsu zazo, the standing statue of Kanshitsu Shitenno and others are enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母屋の向って右側には土間、左側にはいわゆる田の字型の配置をした部屋が見られる。例文帳に追加

There are a doma (dirt floor) on the main building's right and rooms arranged in the shape of rice field on the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋内に土間があり、田の字型の間取りとしたものが典型的なものである。例文帳に追加

There is a dirt floor called a doma inside, and four squarely arranged rooms is the most common arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間（どま）とは日本建築に於ける家屋内の一部を構成する間取りである。例文帳に追加

A doma is a space constituting the inside of a Japanese-style house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間の仕上げには、三和土（漆喰を塗り固めた床）、珪藻土、コンクリート・タイルなどが用いられる。例文帳に追加

Tataki (a floor hard-packed with plaster), diatomite or concrete tiles are used for finishing a doma,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本家屋の玄関、学校の昇降口も、土間の一種と考えることも出来る。例文帳に追加

The entrance halls of Japanese houses and the entrances/exits of schools are also considered to be doma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごみや埃の出易い作業をする上で、掃除の簡単に済ませられる土間を利用したと思われる。例文帳に追加

It is assumed that the use of a doma convenient for cleaning up after doing tasks that generate trash and dust.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、地域によっては床敷き部分の土間よりの辺に接して切る場合もある。例文帳に追加

However, in some regions, the floored part along the side of the unfloored part was cut out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛岡藩の曲り屋に見られる「踏み込み炉」は土間囲炉裏の典型である。例文帳に追加

"Fumikomi ro" (Irori fire place on the earthen floor), which is found in a magariya (bent house) of the Morioka Domain, is a typical Doma (unfloored part) Irori fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三和土（たたき）は、叩き土に石灰や水を混ぜて練ったものを塗り、叩き固めて仕上げた土間。例文帳に追加

Tataki is an earthen floor which is made by mixing "tatakitsuchi" (beaten earth) with lime and water, then beating and solidifying it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、コンクリート製やタイルを貼った土間なども三和土と呼ばれることがある。例文帳に追加

In modern Japan earthen floors coated with concrete or tiles are also called tataki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟の高い部分が主屋で低い部分が釜屋（くどや土間）で構成されている。例文帳に追加

The omoya (main building) is under the high ridge of the roof, and "kamaya" (also called "kudoyadoma," a kitchen or an area with an earthen floor and a cooking stove) is under the lower ridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄関土間(22)に対応する部分の基礎面(23)を他の基礎面(24)よりも低くする。例文帳に追加

A foundation surface (23) in a section corresponding to the entrance dirt floor (22) is made lower than other foundation surfaces (24). - 特許庁

したがって、１階の土間コンクリート３１とその周囲とを確実に断熱できる。例文帳に追加

Accordingly the floor concrete 31 on the first floor and the surroundings can be surely insulated from the heat. - 特許庁

土間コンクリート床やコンクリートスラブの施工に際して床筋を効率的に配筋する。例文帳に追加

To effectively arrange floor reinforcing bars in constructing a concrete floor and a concrete slab. - 特許庁

布基礎１０に囲まれた床下の土間またはコンクリート間に白蟻防除装置２０を設置する。例文帳に追加

A termite control apparatus 20 is installed on earthen floor or between concretes under floor surrounded by continuous footing 10. - 特許庁

このように床上と土間は段差昇降車椅子で直接昇降ができる機能をもたせる。例文帳に追加

Thus, the wheelchair riding on and down the step has a function to ride on and down the floor face and the earth floor. - 特許庁

患者を乗せたまま土間と床上の段差をクリアする段差昇降車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair riding on and down a step clearing the step between an earth floor and a floor face while making a patient sit on the same. - 特許庁

ストックヤード(２)は、土間コンクリート(23)に打ち込んだアンカーボルト(24)に固定しておく。例文帳に追加

The yard 2 is secured to an anchor bolt driven into an earthen floor concrete. - 特許庁

玄関ホール２に繋がる玄関土間３に居室４を隣接して設ける。例文帳に追加

A living room 4 is provided adjacent to an entrance earth floor 3 connected to an entrance hall 2. - 特許庁

溝部３９は上方に向けて開放されており、土間床面２８から下方へ凹んでいる。例文帳に追加

The ditch portion 39 is opened upward, and dented downward from a floor surface 28 of the dirt floor. - 特許庁

収納家具を玄関の土間１や床から浮上させて壁２に取付ける構造である。例文帳に追加

The structure is to fit the storage furniture on a wall 2 floated from an earth entrance floor 1 or a floor. - 特許庁

そして、この低くなった基礎上に免震要素(25)を介して玄関土間(22)を支持する。例文帳に追加

The entrance dirt floor (22) is supported onto the lowered foundation through the seismically isolated element (25). - 特許庁

基礎を独立フーチングによる独立基礎とし、１階の床を土間コンクリートにより形成する。例文帳に追加

Footings are formed of individual footings, and a floor on a first floor is formed of slab concrete. - 特許庁

勝手口などの土間を容易に構成することができる床パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a floor panel for easily constructing an earthen floor such as a service entrance. - 特許庁

客間としての和室６の前側に来客案内土間７に拡がる広縁８を設ける。例文帳に追加

A wide edge 8 ranging to the visitor guide earth-floor 7 is provided in front of a Japanese-style room 6 as a guest room. - 特許庁

土間コンクリートに設けた筒体から排水しない建物基礎の排水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage structure of a building foundation causing no drain from a cylindrical body arranged in dirt floor concrete. - 特許庁

土間を有した建物において、水の気化により屋内空間の空調を好適に行う。例文帳に追加

To suitably provide air-conditioning in an indoor space by the evaporation of water in a building with a dirt floor. - 特許庁

しかる後に、それらの上面に一定の厚さで土間コンクリート５、６を打設する。例文帳に追加

Then, slabs-on-earth 5 and 6 are placed on the upper surfaces of them at a fixed thrickness. - 特許庁

第２のプレート２２は、土間コンクリート面上に固定可能に構成されている。例文帳に追加

The second plate 22 is constituted so as to be fixable on a dirt floor concrete surface. - 特許庁

内部は土間、板間、座敷の3部分に分かれ、土間・板間部分は天井板を張らず、貫・梁などの構造材をそのまま見せた豪快な造りになる。例文帳に追加

The interior is divided into an unfloored room, a wooden-floored room and a tatami-mat room, of which the unfloored and wooden-floored rooms do not have ceilings but allow the nuki (penetrating tie beams) and hari (beams) to be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工に当たっては、まず、ジャッキ金具を用いてＨ形鋼７を所定の高さ位置に配置してレベル出しを行い、次に、土間コンクリート５の配筋を行い、しかる後に土間コンクリートを打設している。例文帳に追加

To execute, the H-section 7 is first placed at a predetermined height and leveled by use of a jack and then reinforcements for the dirt floor concrete 5 are arranged, after which the dirt floor concrete is placed. - 特許庁

土間コンクリート３１に隣接して当該土間コンクリート３１より高い基礎立上り部２，２が設けられ、この基礎立上り部２，２に前記断熱層３３，３４が設けられている。例文帳に追加

Foundation standing parts 2 and 2 adjacent to the floor concrete 31 and taller than the floor concrete 31 are installed, and the heat insulation layers 33 and 34 are installed in the foundation standing parts 2 and 2. - 特許庁

冬季の暖房時に土間またはスラブからその直下の地中へ熱が伝導しないようにすることと、逆に夏季は土間またはスラブからその直下の地中へ熱を放散するようにする。例文帳に追加

To prevent heat from being conducted into the soil just below the earthen floor or the slab while heating in the winter season and, on the contrary, to radiate heat into the soil just below the earthen floor or the slab in the summer season. - 特許庁

特殊な型枠を使用することなく、布基礎とこれに隣接する土間のコンクリート打設を同じ日に行うことができる基礎・土間一体打ち工法、およびこの工法に使用される堰板固定治具を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for integrally placing concrete for a foundation and a dirt floor, which enables the concrete to be placed for a continuous footing and the dirt floor adjacent to the continuous footing on the same day, without use of a special form, and a sheathing board fixing implement for use in the construction method. - 特許庁

土間コンクリートやＡＬＣ等の床材に固設する脚部材に、ヘッダーを保持する保持部材を連結することによって、ヘッダーを土間コンクリートや床材から離間した状態で固定する例文帳に追加

A holding member for a header is connected to leg members fixed to the floor member of earthen floor concrete, ALC, or the like to fix the header in a state that the header is separated from the earthen floor concrete or a floor member. - 特許庁

そして、枠体１を引き上げることによって土間コンクリートＣに形成された穴Ｃａにコンクリート片Ｃ１を嵌め込んで土間Ｄを形成する。例文帳に追加

Then the concrete piece C1 is fitted in a cave Ca formed on the earthen floor concrete C after drawing up the frame body 1, to form the earthen floor D. - 特許庁

また、一階１１の居間１１ａに隣接して土間１１ｂが設けられ、この土間１１ｂが敷地２の間口２１に設けられたカーポート２３に面するようになされたものである。例文帳に追加

The earth-floor 11b is provided adjacent the living room 11a on the first floor 11, the earth-floor 11b facing a car port 23 provided at the frontage 21 in the site 2. - 特許庁

上がり框４の下部に少なくとも玄関土間側前面に開口した収納部５を設けると共に上記収納部５の玄関土間１から最奥部に貫通孔６を設ける。例文帳に追加

A housing part 5 that opens at least to the front on the porch earth floor side is provided at the lower part of the above doorway foot 4, and a through hole 6 is provided at the deepest part from the porch earth floor 1 of the housing part 5. - 特許庁

１階床を土間コンクリート９とした建物において、柱２と杭頭とを直接接合させ、且つ、柱脚部２ａの周囲に土間コンクリート９と縁切りするスリットＳを形成する。例文帳に追加

In a building A wherein a floor on a first floor is formed of earthen floor concrete 9, the column 2 and the pile head are directly joined to each other, and a slit S isolating from the earthen floor concrete 9 is formed around a column base part 2a. - 特許庁