「在一」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一部の茶店や中小メーカーが現在でもこの方法を採っている。例文帳に追加

Some tea shops and small to middle scale brewers produces amazake using this production method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代以前は一般的に世襲され、現在でもその傾向がきわめてつよい。例文帳に追加

Before modern times, the position was generally hereditary, and this trend continues today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その娘である16代一閑が現在夫と共に家業を支えている。例文帳に追加

His daughter, the 16th Ikkan, took over the business and is now running it with her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三ツガケ、四ツガケ、諸ガケに見られる現在最も一般的な作り。例文帳に追加

It is the most common structure seen in mitsugake, yotsugake and morogake (a five-fingered shooting glove).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「堅帽子・控え付き」が現在最も一般的な作りで、「本ガケ」とも呼ばれる。例文帳に追加

Kataboshi with hikae' is the most common structure and is also called 'hongake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在一般的には、「着物」には2つの意味があり、1つめの意味は、和服である。例文帳に追加

The word Kimono used these days generally has two meanings--The first meaning is Wafuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またサイジのように一部の海女が身につける褌も存在する。例文帳に追加

Also there are other fundoshi loincloths for women, like a saiji loincloth for some female divers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の常任指揮者は広上淳一、桂冠指揮者に大友直人。例文帳に追加

The present regular conductor is Junichi HIROKAMI and the Conductor Laureate is Naoto OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在では広く演劇や興行一般で用いられている。例文帳に追加

Today, however, it is used widely in the fields of entertainment in general, including theatrical performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテ方の五流の宗家の中で唯一京都在住である。例文帳に追加

He is the only person who lives in Kyoto among the headmen of the five shite-kata schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、竹取物語には「かみに竈をあけて…」という一節が存在する。例文帳に追加

In addition, "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter) includes the following passage: 'kami ni kudo o akete ….'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではワキ方で唯一独自の謡本を刊行する流儀である。例文帳に追加

Presently, it is the only school of Waki-kata that publish their own Utai-bon (chant book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、撮影については無論、宮川一夫の存在が大きい。例文帳に追加

Needless to say, Kazuo MIYAGAWA played a very important role in cinematography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総髪（そうはつ）：古くから存在したが幕末期に一般に流行。例文帳に追加

Souhatsu: This hairstyle started in the old ages but came into common use at the end of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在一般には髷の下に布を入れるところで勝山髷と区別している。例文帳に追加

Today it is generally distinguished from katsuyama-mage by inserting a cloth under mage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随心院が所在する小野は小野氏の一族が栄えたところである。例文帳に追加

The Ono clan once prospered in the Ono area in which the temple is situated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『寺田一生録』でその存在を辿れるのは天正年間までである。例文帳に追加

The origin of this temple can be traced back to Tensho era in "Terada Isshoroku".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有栖川宮（ありすがわのみや）は、かつて存在した宮家の一つ。例文帳に追加

Arisugawa no miya was the name of the Miyake (house of an imperial prince) that existed long ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際にはこの理由のみで即位した天皇は歴史上一度も存在しない。例文帳に追加

In fact, no Emperor has ever ascended the throne for this reason alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四辻宮（よつつじのみや）は鎌倉時代に存在した宮家の一つ。例文帳に追加

The Yotsutsujinomiya family is one of the houses of Imperial princes that existed during the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のところ群行に関する唯一の史料として注目されている。例文帳に追加

This has attracted attention as it is the only historical record of gunko at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる欠史八代の一人であるが、実在説もある。例文帳に追加

He is one of so-called Kesshi-Hachidai (Eight Undocumented Sovereigns), but some believe that he actually existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「記紀」以前に存在したとされている日本の歴史書の一つ。例文帳に追加

It is one of Japanese history books which are said to have existed before "A Record of Ancient Matters" and "Chronicles of Japan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1886年（明治19年）設置、現在の神戸ハーバーランドの一部例文帳に追加

It was established in 1886, and the site is currently a part of Kobe Harborland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉宮（いわくらのみや）は鎌倉時代初期に存在した宮家の一つ。例文帳に追加

Iwakuranomiya was Miyake (house of an Imperial prince) in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当初の歌詞は現在伝わっているものと一部が異なる。例文帳に追加

But the original words are partly different from the present ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他与一が開基とする寺社がいくつか存在している。例文帳に追加

Furthermore, there are some temples and shrines about which it is said that Yoichi was a founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でもこの作品の一部は人気演目として繰返し上演されている。例文帳に追加

Parts of this play remain popular and are repeatedly performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤楽茶碗　銘「一文字」：旧益田鈍翁蔵、現在個人蔵例文帳に追加

Red Raku tea bowl, 'Ichimonji': Owned by former Donno MASUDA, currently in a private collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが現在の陸奥国一之宮石都々古和気神社である。例文帳に追加

This is what currently called Ichinomiya Iwatsutsukowake-jinja Shrine in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-11月、正倉院宝庫開封に立ち会うため奈良に一時滞在。例文帳に追加

In November, he made a short stay in Nara to see the unsealing of Shoso-in Treasure House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして綱吉のもう一つの不運は水戸黄門（徳川光圀）の存在である。例文帳に追加

Another piece of bad luck for Tsunayoshi is the existence of Mito Komon (Mitsukuni TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に九十九髪茄子（現在静嘉堂文庫所蔵）を一時所持していた。例文帳に追加

The Tsukumonasu (currently owned by the Seikado Bunko Art Museum) was once in his possession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎に着いてからは張秋谷に画法を習い一月余り滞在した。例文帳に追加

After he arrived at Nagasaki, he learned painting methods from Shukoku CHO and stayed for about one month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政7年(1824年)、萩藩の御用絵師となり、一時江戸に滞在。例文帳に追加

In 1824, he became an official painter of Hagi Domain and stayed in Edo for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、俣野観音堂に十一面観音像が奉安されている。例文帳に追加

Today, Juichimen Kannon-zo; Juichimen Kannon-zo (the statue of Eleven-faced Kannon) is enshrined in Matano Kannon-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では塗色も阪急と同じくマルーン一色になっている）。例文帳に追加

At present the trains are painted in the same solid maroon color as the trains of Hankyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山陰本線の前身にあたる路線の一部を建設、運営した。例文帳に追加

The former rail line from current Sanin Main Line was partly built and started its operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運賃は均一制で大人600円、小人300円である（2008年4月現在）。例文帳に追加

A flat-fare system is used, with adults costing 600 yen and children costing 300 yen (as of April, 2008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山市に所在する警察署は福知山警察署一つのみである。例文帳に追加

Fukuchiyama Police Station is the only police station located in Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、現在では「車大路」のみ、一部が廃道となっている)。例文帳に追加

Among those streets, only a segment of the 'Kuruma oji' do not exist today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では多くの行楽客で賑わう一大観光スポットとなっている。例文帳に追加

It is now one of the major sightseeing spots and crowded with many tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は近鉄奈良駅（大宮通り）の北側一帯を指す。例文帳に追加

Today, the Nara Kitamachi area refers to the overall area of north side of Kintetsu Nara Station (Omiya-dori Street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも堤防の一部が益田池児童公園内に残っている。例文帳に追加

Part of the bank still remains in the Masudaike Children's Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫は一般には、次のような存在と受け止められている。例文帳に追加

The Fu or Kannagi is regarded as a person having the following abilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス