「在康」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

転地滞在型健康保養システム例文帳に追加

RESORT STAY TYPE HEALTH RECREATION SYSTEM - 特許庁

在宅健康管理付き生命保険例文帳に追加

LIFE INSURANCE WITH HOME HEALTH MANAGEMENT - 特許庁

在宅者健康管理サービス提供方法と在宅者健康管理サービス提供システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING HEALTH MANAGEMENT SERVICE FOR PERSON AT HOME - 特許庁

あなたは現在の健康状態についてどう思われますか？例文帳に追加

What do you think of your current health condition?  - Weblio Email例文集

現在の健康状態はいかがですか？例文帳に追加

How is your current health condition? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

康保4年（967年）5月25日、在位のまま42歳で崩御。例文帳に追加

On May 25, 967, the Emperor--still in power--died at the age of 42.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、家康の滞在する京都伏見城で死去。例文帳に追加

In the same year, she died in Fushimi-jo Castle in Kyoto, where Ieyasu was staying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は死に，徳川家康が現在将軍である。例文帳に追加

Toyotomi Hideyoshi has died, and Tokugawa Ieyasu is now Shogun.  - 浜島書店 Catch a Wave

在宅看護における健康管理データ収集システム例文帳に追加

HEALTH MANAGEMENT DATA GATHERING SYSTEM IN HOME NURSING - 特許庁

在宅健康管理システムの端末装置例文帳に追加

TERMINAL EQUIPMENT FOR HOME HEALTH MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

遠隔コンピューター在宅健康認識システム例文帳に追加

REMOTE COMPUTER AT-HOME HEALTH RECOGNITION SYSTEM - 特許庁

在宅での健康管理，健康診断の支援が容易にできるシステムの提供例文帳に追加

To provide a system facilitating support for health management and medical checkups at home. - 特許庁

被介護者在宅の自己健康管理を実現できる対話型健康管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an interactive health care system capable of achieving home health care of a person in need of nursing care. - 特許庁

ｉアプリ携帯電話、携帯型健康管理機器及びインターネットによる在宅健康管理システム例文帳に追加

I-APPLICATION PORTABLE TELEPHONE, PORTABLE HEALTH CARE EQUIPMENT AND IN-HOME HEALTH CARE SYSTEM BY THE INTERNET - 特許庁

在宅健康維持方法、在宅健康維持システム、在宅健康維持システムとして機能させるコンピュータにおいて実行可能なコンピュータプログラム及び健康状態判断手段例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR MAINTAINING HEALTH AT HOME, COMPUTER PROGRAM EXECUTABLE IN COMPUTER MADE TO FUNCTION AS SYSTEM FOR MAINTAINING HEALTH AT HOME AND HEALTH CONDITION DECIDING MEANS - 特許庁

在宅健康支援システム，方法，健康管理データベースサーバおよび健康管理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR HOME HEALTH SUPPORT, HEALTH MANAGEMENT DATABASE, AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED HEALTH MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁

利用者が健康測定機器により得られた健康データを容易に端末装置に入力することが可能になる在宅健康管理システムを提供する。例文帳に追加

To easily input health data which is obtained by a health measure in a terminal device. - 特許庁

健康な哺乳動物の腸管に存在する有益なバクテリア例文帳に追加

a beneficial bacterium found in the intestinal tract of healthy mammals  - 日本語WordNet

その後害虫駆除を行い現在では小康状態を保つ。例文帳に追加

Since then a pest eradication program has been implemented and the problem is currently in abatement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が京に滞在中の宿所として作った城。例文帳に追加

The castle that Ieyasu TOKUGAWA built for himself while he stayed in the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼吸／脈拍測定装置及びこれを用いた在宅健康管理システム例文帳に追加

INSTRUMENT FOR MEASURING BREATH AND PULSE AND HOME HEALTH MANAGEMENT SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

在宅健康管理システム及びバイタルデータ遠隔表示方法例文帳に追加

HOME HEALTH CARE CONTROL SYSTEM AND VITAL DATA REMOTE DISPLAY METHOD - 特許庁

遠隔地にあっても在宅のまま健康相談を含む健康管理が行え、かつ、時間に制限されない健康相談が可能な健康管理情報システムを提供する例文帳に追加

To provide a health care information system which can make health care including home health consultation with person living at remote places and, in addition, can make health consultation without time limit. - 特許庁

使いやすくかつ低コストな在宅健康管理システムであって、データ転送装置２により読み取り不可能な健康測定機器のデータも端末装置３に入力できる在宅健康管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a domiciliary health management system, an easy-to-use, low-cost domiciliary health management system that permits input of health measurement instrument data that cannot be read by a data transfer device. - 特許庁

在宅での健康管理、健康診断の支援を容易ならしめ、テストを受ける者の健康状態を網羅的に多数の項目にわたってもれなくテストし、しかもこれを低廉な費用で行うことのできる健康管理支援システム及び健康管理支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a health management support system and a health management support method, capable of facilitating support of health management and a medical examination at home, exhaustively testing health condition of a person taking a test over a lot of items without exception, and performing it at low cost. - 特許庁

（元気な高齢者の増加）高齢者の健康状態について、厚生労働省「労働者健康状況調査」（2002年）によってみると、現在の健康状態について健康であるとする男性労働者の割合は、60歳以上で85.9%となっており、50～59歳層の健康状態と比較して高くなっている（第40表）。例文帳に追加

It is possibleto alleviate the decline in the labour force by raising the participation of the young, elderly, and femaleworkers in the labour market. - 厚生労働省

当時康頼はまだ健在で、その後20年も生きていることから、頼朝が康頼の供養塔を建てるはずがない。例文帳に追加

When Yoritomo died, Yasuyori was still alive and would live for a further 20 years, and thus Yoritomo could not possibly have erected a memorial column for Yasuyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は現在でいう健康おたくであり、当時としては極めて長寿の75歳（満73歳4ヵ月）まで生きた。例文帳に追加

Ieyasu was extremely enthusiastic about health, and lived an extraordinary long life for the standard at that time (for 75 years when his life was counted in the number of years where he lived) (or for 73 years and four months in the actual life length).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この訴状を読んだ信長は、安土城に滞在していた家康の使者である酒井忠次を通して信康の殺害を命じた。例文帳に追加

After reading this petition, Nobunaga gave the order to kill Nobuyasu via Tadatsugu SAKAI, Ieyasu's envoy who was staying in the Azuchi castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った在富がこれに激怒して廃嫡、続いて弟勘解由小路在康の子である勘解由小路在種を養子とした。例文帳に追加

As soon as Aritomi knew this, he became enraged and disinherited Arimasa and then, adopted Aritane KADENOKOJI, who was the son of Aritomi's younger brother, Ariyasu KADENOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇（あんこうてんのう、履中天皇2年（401年）？-安康天皇3年8月9日(旧暦)（456年9月24日））は、第20代の天皇（在位：允恭天皇42年12月14日(旧暦)（454年1月28日）-安康天皇3年8月9日（456年9月24日））。例文帳に追加

Emperor Anko (c. 401 - September 24, 456), who reigned from January 28, 454, to September 24, 456, was the twentieth Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭に居ながらにして簡単に健康診断を受けることができ、自らの健康状態を適時知ることのできるようになした通信ネットワークを利用した在宅健康診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a home medical examination system using a communication network for allowing a subject to easily take a medical examination at home and to know his/her own health condition at any time. - 特許庁

家康の厚い信任を受けていた忠次ではあったが、天正7年（1579年）に家康の嫡子・松平信康の件で織田信長からの詰問を受けたとき、大久保忠世とともに弁解の使者に立てられて安土城に赴いたものの、信康を十分に弁護せず信康切腹の命令を防げなかった（ただし、信康切腹事件が信長の命令によるという件は、異説も存在する）。例文帳に追加

Tadatsugu enjoyed great confidence of Ieyasu, and when he was inquired by Nobunaga ODA about Nobuyasu MATSUDAIRA, a legitimate child of Ieyasu, in 1579, Tadatsugu was designated as an envoy for defense and went to Azuchi Castle together with Tadayo OKUBO, but he was not able to defend Nobuyasu well enough and thus failed to prevent the order for Nobuyasu's seppuku (suicide by disembowelment) from being given (though there is a different view on the claim that the incident of Nobuyasu's seppuku was under the order of Nobunaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。例文帳に追加

If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. - Tatoeba例文

不健康で異常なまでに大量の体脂肪の存在を特徴とする状態。例文帳に追加

a condition marked by an abnormally high, unhealthy amount of body fat.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

1379年（康暦元）に上京し、3代将軍足利義満の家庭教師的存在となる。例文帳に追加

In 1379, he went up to Kyoto and became something similar to a private tutor for the 3rd shogun Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も駿府城（駿府公園）に「家康公お手植えのみかんの木」として残っている。例文帳に追加

The mikan tree is preserved in Sunpu-jo Castle (Sunpu Park) as "The mikan tree planted by Ieyasu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この十郎は戦国時代(日本)の戦乱を避け、駿河に滞在し、徳川家康の知遇を得た。例文帳に追加

This Juro stayed in Suruga Province to escape from maelstrom of war in the Period of Warring States (Japan) and was found favor by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京していたところ後鳥羽上皇の近臣の藤原秀康に説得されて倒幕計画に参加。例文帳に追加

While in Kyoto, he participated in the anti-shogunate scheme, persuaded by FUJIWARA no Hideyasu, the trusted vassal of the Retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に豊臣秀吉が焼け跡より回収し、豊臣秀頼より徳川家康に伝わり現在に至る。例文帳に追加

Later Hideyoshi TOYOTOMI collected the sword from the fire-devastated area, and handed down from Hideyori TOYOTOMI to Ieyasu TOKUGAWA, and to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の死後は落飾して「英勝院」と称し、江戸田安の比丘尼屋敷に在した。例文帳に追加

After Ieyasu's death, she entered into priesthood and was called 'Eishoin,' and lived in the female Buddhist disciple residence in Edo Tayasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この小説によって家康への再評価が始まり、それは現在も続いている。例文帳に追加

With this novel, the re-evaluation of Ieyasu started and still continues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年5月現在、元前頭10枚目・潮丸元康が襲名している。例文帳に追加

As of May, 2009, the former tenth maegashira (sumo wrestlers in the senior-grade division whose rank is below the komusubi) Motoyasu USHIOMARU succeeded the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は、信長の招きで5月に安土城を訪れた後、家臣30余名とともに堺に滞在した。例文帳に追加

After having visited the Azuchi-jo Castle at Nobunaga's invitation in June, Ieyasu stayed in Sakai together with over thirty vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、家康には及ばずとも他にも大勢力を持つ大名は多数存在した。例文帳に追加

Some feudal lords were also influential even though they were less influential than Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス