「在康」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

37％は，現在，自分の犬の健康に問題がないから心配していないと答えた。例文帳に追加

Thirty-seven percent said they were unconcerned because their dogs have no health problems right now.  - 浜島書店 Catch a Wave

化粧品は現在，介護の分野で，高齢者の心の健康を向上させるために活用されている。例文帳に追加

Cosmetics are now used in the nursing-care field to improve the psychological well-being of the elderly.  - 浜島書店 Catch a Wave

正確で充分な疾病診断又は健康診断を在宅で手軽に受けることを可能とする。例文帳に追加

To simply receive the precise and sufficient diagnosis of disease and somatoscopy at home. - 特許庁

腸内常在菌型の改善による健康増進を支援する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technologies for supporting the health promotion by improving intestinal resident bacterial types. - 特許庁

天然に存在するフィト−エストロゲンをヒトの健康補助剤製造のために使用する方法。例文帳に追加

To provide a method for using a naturally occurring phytoestrogen for manufacturing a health adjuvant for man. - 特許庁

そして、このシステムは、被験者の健康状態を検出する携帯可能な携帯型健康状態測定手段と、少なくとも在床時の被験者の健康状態データを検出する固定型健康状態測定手段とを設けている。例文帳に追加

Then, this system is provided with a portable health condition measuring means for detecting the health condition of the patient and a fixed type health condition measuring means for detecting the health condition data of the patient at least in a bed. - 特許庁

江戸時代に徳川家康の信任が篤く、「黒衣の宰相」と呼ばれた以心崇伝(いしんすうでん)によって現在地に移転され、現在に至る。例文帳に追加

The temple was relocated to its current site during the Edo period by the monk Ishin Suden, who was known as 'The Minister in Black' and had the complete trust of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが家康からは「お前も我が子が可愛いか」と手厳しく返され、信康事件の不手際を言外に難詰された話がよく知られている（しかし、上述の通り信康切腹事件に異説が存在する事から、このエピソードも創作であるという説がある）。例文帳に追加

However, it is well known that Tadatsugu was harshly criticized by Ieyasu saying, 'You favor your son after all,' and thus blamed implicitly for his failure in the Nobuyasu incident (but, since there is a different view on the Nobuyasu incident as described above, some say that this anecdote is a fiction, too).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の在宅ヘルスケアシステムでは、健康管理端末のソフトウェアを更新するときに、健康端末装置に蓄積されている患者データを、ソフト更新サーバーへアップロードしてソフト更新サーバーにて加工、加工後に健康管理端末装置へダウンロードする。例文帳に追加

In this home health care system, when the software of a health management terminal is updated, the patient data accumulated in the health terminal device is uploaded to a software updating server and processed in the software updating server, and then downloaded to the health management terminal device after processed. - 特許庁

特定の手の指に嵌めて装着することにより、その指と、指の付け根の関節周辺に存在する健康ツボを複数刺激して、使用者の体調管理や健康増進を図る健康指輪を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a healthy finger ring which ensures the management of physical conditions and better health for users by wearing the healthy finger ring on a specific finger and by giving a plurality of stimuli on healthy acupressure points located on the finger and in the peripheral area of a joint of the base of the finger. - 特許庁

本発明の目的は、一人住まいの高齢者の健康状態を管理センタで遠隔診断して健康状態が悪化する兆候を軽度の段階で把握できる在宅者健康状態遠隔診断方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and a device for remotely diagnosing the health state of a person at home capable of catching the deteriorating symptom of health state at a slightly deteriorated stage by remotely diagnosing the health state of an old person living alone by an administration center. - 特許庁

本発明の目的は、一人住まいの高齢者の健康状態を管理センタで遠隔診断して健康状態が悪化する兆候を軽度の段階で把握できる在宅者健康状態遠隔診断方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and a device for remotely diagnosing a heal condition of a person at home in which the health condition of the aged living alone is remotely diagnosed by a care center and the symptom of the health condition becoming worse can be grasped on the stage of a slight degree. - 特許庁

政府管掌健康保険については、現在、国（社会保険庁）において運営しているところであるが、平成18年6月の健康保険法の改正により平成20年10月、国から切り離した公法人（全国健康保険協会）を保険者として設立することとなっている。例文帳に追加

Government-managed health insurance is currently operated by national government (Health Insurance Agency), however, with revision of Health Insurance Act in June 2006, public corporation without connection with government is to be established as an insurer from October 2008. - 厚生労働省

村上天皇（むらかみてんのう、延長4年6月2日（926年7月14日）-康保4年5月25日（967年7月5日）、在位：天慶9年4月28日（946年5月31日）-康保4年5月25日（967年7月5日））は、平安時代中期の天皇。例文帳に追加

Emperor Murakami (July 14, 926 - July 5, 967) reigned in the mid-Heian period (from May 31, 946 to July 5, 967).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは松永道斎が、井上主計頭（井上正就）が元和(日本)の初め、二代将軍徳川秀忠の使いで駿府の家康のもとに数日間の滞在した際に家康から聞いた話を収録したものという。例文帳に追加

It is said that what Dosai MATSUNAGA and Inoue Kazue no kami (Masanari INOUE), sent to Ieyasu at Sunpu by Hidetada TOKUGAWA, the second shogun, in the early Genna era (1615 - 1624), heard from Ieyasu during their several-days' stay there, were recorded in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康に有用な嫌気性のビフィズス菌等の微生物、および易酸化性の不飽和脂肪酸類を空気存在下、および胃内でも安定な状態でアイスクリームに導入した健康に資する改良品を提供する。例文帳に追加

To provide an improved product comprising a microorganism such as an anaerobic bifidus bacterium useful for health and readily oxidizable unsaturated fatty acids in a stable state in the presence of air and even in the stomach introduced into an ice cream and contributing to the health. - 特許庁

健康維持に貢献することができ、さらには、ユーザの健康状態や嗜好を考慮した飲食物の在庫状態を形成することのできる食材管理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a foodstuff management device or the like that can contribute in health maintenance and further can form an inventory status of the food and drink in consideration of a user's health condition and liking. - 特許庁

保険契約者が在宅にて健康状態を判断するための脈、血圧等の値を定期的に通信回線を利用して健康管理センターへ送信する。例文帳に追加

The insurance covenantee periodically sends values of the pulse, blood pressure, etc., for judging his or her health state at home to a health control center through a communication line. - 特許庁

衣類のストラップ３に着脱自在に係止し得るＳ字状支持体１と、支持体１の内面に固定された少なくとも１つの健康促進機能部材２とを有する健康促進具。例文帳に追加

The health promotion implement has: an S-shaped supporting body 1 which can detachably be engaged with the strap 3 of the garment; and at least one health promotion function members 2 fixed to the inner surface of the supporting body 1. - 特許庁

ユーザの健康状態を反映する身体各部位の特性を、自然な形で、負担が少なく、手軽に計測可能とし、在宅での日常の健康管理を体系的に行えるようにする。例文帳に追加

To systematically perform daily health management at home by measuring characteristics of respective parts of the body on which the health state of the user is reflected naturally and easily with a small burden. - 特許庁

在宅医療や遠隔医療用として、あるいは、医療機関による健康診断では測ることのできない病気の診断や健康維持をサポートするようにする。例文帳に追加

To support a diagnosis of a disease which can not be measured by medical institutions or health maintenance for home-based medical care and telemedicine. - 特許庁

マウス２に搭載された脈拍センサ３は、一般業務のためのデータ入力に携わる作業者の現在の健康状態をセンスし、該センス結果を健康状態データとしてパーソナルコンピュータ１に送出する。例文帳に追加

A pulse sensor 3 loaded on a mouse 2 senses the present health state of an operator in charge of a data input for a general task, and transmits the sense result as health state data to a personal computer 1. - 特許庁

生命保険を契約する際、現在の健康状態や過去の傷病歴を報告する契約者の告知義務があります。例文帳に追加

When contracting life insurance, the contractor has an obligation to declare their current health conditions and history of injuries or sickness. - Weblio英語基本例文集

原本は家康没後、江戸城内の紅葉山文庫に収蔵され、現在は国立公文書館蔵で、重要文化財である。例文帳に追加

After Ieyasu died, the original text was held in the Momijiyama Library in the Edo-jo Castle, and is now owned by the National Archives of Japan, being designated as an Important Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は二室構成となっているが、家康当時は上段の間、中段の間、下段の間の三室となっていた。例文帳に追加

It consists of the two rooms, but during the age of Ieyasu there were three rooms of Jodan no ma, Chudan no ma (middle floor level), and Gedan no ma (lower floor level).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから弓術として戦術、武芸として発展し、現在ではスポーツ、健康体育の面も持ち合わせている。例文帳に追加

It developed long ago as Kyujutsu (the art of Japanese archery) for tactics and military art, and today it's also considered a sport or a healthful exercise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1088年（寛治2）『白河上皇高野御幸記』にその名が見え、『中右記』では1102年（康和4）4月25日以降検非違使在職が確認できる。例文帳に追加

His name appeared in the "Shirakawa-joko Koya gokoki" (the Retired Emperor Shirakawa's visit to Mount Koya) of 1088, and was seen as a kebiishi since April 25, 1102 in the "Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内談方（ないだんかた）とは、康和3年（興国5年/1344年）－貞和3年（正平(日本)4年/1349年）に存在した室町幕府の所務沙汰審議機関。例文帳に追加

The Naidankata, that functioned from 1344 to 1349, was a Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) controlled deliberative organization managing the shomusata (trial dealing with land-related issues).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の子である人康親王が若くして失明し、そのため出家して山科（現在京都市山科区）に隠遁した。例文帳に追加

As the son of Emperor Ninmyo, Imperial Prince Saneyasu became blind while he was still young and entered the priesthood to live a cloistered life in Yamashina (present day Yamashina Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、安楽寿院の近くにある北向山不動院の本尊不動明王坐像がこの康助作の不動像であると推定されている。例文帳に追加

It is assumed that the seated statue of Fudo Myoo that serves as the principal image of Fudo-in Temple on Mt. Kitamuki near Anrakujuin Temple is this Fudo Myoo statue that was crafted by Kojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇（とばてんのう、康和5年1月16日（1103年2月24日）-保元元年7月2日（1156年7月20日））は平安時代後期の第74代天皇（在位1107年-1123年）。例文帳に追加

Emperor Toba (February 24, 1103 - July 20, 1156) was the seventy-fourth Emperor in the late Heian period (his reign was from 1107 - 1123).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義昭、織田信長、豊臣秀吉、徳川家康と、時の有力者に仕えて、現在まで続く細川氏の基礎を築いた人物である。例文帳に追加

Tadaoki collaborated with Yoshiaki ASHIKAGA, Nobunaga ODA, Hideyoshi TOYOTOMI, and Ieyasu TOKUGAWA, the powerful people of the era, and is built the foundations of the HOSOKAWA clan which still survives today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊房の日記は「水左記」と題され、現在判明しているところ1062年（康平5年）から1108年（天仁元年）まで綴られた。例文帳に追加

Toshifusa's diary was given the title 'Suisaki,' and according to current research, the diary was written from 1062 to 1108.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康胤の最期については、上総国八幡（現在の千葉県市原市八幡町）の村田川で常縁に討たれたという伝承があるが、不明である。例文帳に追加

According to legend, Yasutane was killed by Tsuneyori in the Murata-gawa River in Yawata in Kazusa Province (present-day Yawata-cho Town, Ichihara City, Chiba Prefecture), although this remained unproven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため家康陣営から次第にその影響力・存在を危険視されるようになったと考えられている。例文帳に追加

Some people believe that he gradually became to be seen by Tokugawa government groups as having influence that might undermine their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大坂夏の陣の時で受けた傷に徳川家康からいただいた「権現様頂戴之御軟膏」が現在でも伝わっている。例文帳に追加

One legend about him that has continued to be passed down to today is that he applied a healing salve given to him by Ieyasu TOKUGAWA to the wounds he had suffered during the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、本能寺の変が起きたとき、家康は忠勝ら少数の随行とともに堺市に滞在していた。例文帳に追加

When the Honnoji Incident occurred in 1582, Ieyasu was staying in Sakai City with a few of his followers, including Tadakatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川四天王・徳川十六神将・徳川三傑に数えられ、家康の功臣として現在も顕彰されている。例文帳に追加

He was counted among the Tokugawa shitenno (the 4 great generals serving Tokugawa), Tokugawa juroku shinsho (the 16 great protective deities for Tokugawa) and Tokugawa sanketsu (the top 3 vassals of Tokugawa), and he is still honored as a meritorious vassal of Ieyasu today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の本能寺の変では、家康の伊賀越えに従い、無事に滞在先の堺から三河国に帰還する。例文帳に追加

In the same year, he returned to Mikawa Province from Sakai, where he had been staying, following Ieyasu's crossing over Iga in the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、家康が関東に移された後には、上総国小糸城（現在の千葉県君津市）3000石にて蟄居を命じられた。例文帳に追加

Due to this, after Ieyasu was transferred to the Kanto region, Shigetsugu was ordered to be under house arrest in the Koito-jo Castle of Kazusa Province (currently Kimitsu City, Chiba Prefecture) with 3000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年、日本花柳病予防協会（現在の性の健康医学財団）設立に伴い初代会長に就任。例文帳に追加

He was appointed to the first president of the sexually transmitted disease prevention association (present Japanese Foundation for Sexual Health Medicine) when it was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子伊奈忠基は松平広忠・徳川家康父子に仕えて三河国小島城（現在の愛知県西尾市）を居城とした。例文帳に追加

Tadamoto INA, Yasutsugu's son, served Hirotada MATSUDAIRA and his son Ieyasu TOKUGAWA, residing at Kojima-jo Castle in Mikawa Province (the present-day Nishio City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌4月(旧暦)、家康は在京の大名22名を二条城に招集させて幕府の命令に背かないという誓詞を提出させた。例文帳に追加

In April of the next month (the old calendar), Ieyasu gathered in Nijo-jo Castle 22 daimyo (Japanese feudal lord) staying in Kyoto and made them submit written vows that they would not disobey orders from the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制度自体は古くから存在し、室町時代には戦国大名北条氏康がこの制度を実施していた。例文帳に追加

The system itself existed for a long period of time, and in the Muromachi period, Ujiyasu HOJO, a daimyo in the Sengoku period, implemented this system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1568年（永禄11年）に家康に攻略されるまでは飯尾氏が守っており、乗っ取られたという事実は無く、それを証明する資料も存在しない。例文帳に追加

Hamamatsu-jo Castle was held by the INOO Clan, until it was captured by Ieyasu in 1568 and there was no material to prove that it was taken over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス