「基本食」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

食料・農業・農村基本法例文帳に追加

Food, Agriculture and Rural Areas Basic Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。例文帳に追加

I like a basic breakfast - miso soup and rice. - Tatoeba例文

基本食材が固まる深夜まで待つ。例文帳に追加

Now wait until midnight for the basic ingredients to jell. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。例文帳に追加

I like a basic breakfast - miso soup and rice.  - Tanaka Corpus

第一節　食料・農業・農村基本計画例文帳に追加

Section I Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基本的に食事中は会話をしてはいけない。例文帳に追加

Basically, you should refrain from conversation while you are eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輸入食品等の監視指導の基本的な考え方例文帳に追加

Principles for Monitoring and Guidance on Imported Foods - 厚生労働省

②輸入食品等の監視指導の基本的な考え方例文帳に追加

② The basic concept of the monitoring and instruction program for imported foods, etc. - 厚生労働省

基本的な生活必需品（衣食住など）の平均費用例文帳に追加

average cost of basic necessities of life (as food and shelter and clothing)  - 日本語WordNet

家庭での食品安全へ基本的なステップは４つあります。例文帳に追加

There are four basic steps to food safety at home. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第一節　食料・農業・農村基本計画（第十五条）例文帳に追加

Section I Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas (Article 15)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　食料、農業及び農村に関する施策についての基本的な方針例文帳に追加

(i) Basic direction of the policies on food, agriculture and rural areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食品の安全性の確保のための措置を講ずるに当たっての基本的認識例文帳に追加

Basic Recognition in Taking Measures for Ensuring Food Safety  - 日本法令外国語訳データベースシステム

醤油を基本にした甘みのあるタレを食材に塗りながら焼く。例文帳に追加

The method is grilling foodstuffs while coating them with a soy sauce-based sweet sauce ("tare" in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に日本式の食事マナーに反するとみなされている。例文帳に追加

Basically, it is considered that Inugui is against eating manners in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輸入食品等の監視指導の実施についての基本的考え方例文帳に追加

Basic concepts for the implementation of monitoring and guidance on imported foods - 厚生労働省

３輸入食品等の監視指導の実施についての基本的考え方例文帳に追加

3. Basic concepts for the implementation of monitoring and guidance on imported foods - 厚生労働省

大豆入り粘性食品、豆腐状基本食材、及びそれらの製造方法例文帳に追加

SOYBEAN-CONTAINING VISCOUS FOOD PRODUCT, SOYBEAN CURD-LIKE BASE FOOD MATERIAL, AND METHOD FOR PRODUCING THEM - 特許庁

基本的には食事の最中、卓上に食器類や食べ物が乗っている状態でこれらをまとめてひっくり返す事を指すものである。例文帳に追加

Basically it refers to flipping a chabudai and all the tableware and food on it suddenly in the middle of dinner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固形状の加熱済み食肉加工食品を、その基本的味ベースを保持しながらよりソフトにした、食味と食感に優れたベタ付きの少ないゲル状の食肉加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide a gel-like edible meat processed food having excellent taste and texture with slight stickiness by making a solid heated edible meat processed food softer while keeping its fundamental taste base. - 特許庁

食卓としての利用が基本の用途だが、机や作業台としても利用される汎用の座卓である。例文帳に追加

This low table was used for not only dining but also various other purposes such as study or work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道・東北地方では、基本的に関東の食文化に準ずる使い方をする。例文帳に追加

In the Hokkaido and Tohoku regions, soy-sauce is used in accordance with the food culture of the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園の舞妓は基本的に歯を客に見せないようにしつけられる（歯を見せて笑わない、食べない)。例文帳に追加

Basically, real maikos in Gion are trained not to show their teeth to their customers (when they smile or eat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食文化では、味噌、醤油、豆腐など日本料理の基本要素が出揃った。例文帳に追加

In terms of culinary culture, the Muromachi period saw the emergence of many of the most important and iconic staples of Japanese cuisine, including miso paste, soy sauce, and tofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に和食は高いというイメージがあるが、近年日本食レストランの価格がさがり、より身近なモノになってきている様子。例文帳に追加

Basically, Japanese foods image is that it is expensive, but prices at Japanese restaurants have declined in recent years and the food has become more familiar.  - 経済産業省

第十五条　政府は、食料、農業及び農村に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、食料・農業・農村基本計画（以下「基本計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 15 (1) The Government shall establish a basic plan for food, agriculture and rural areas (hereinafter referred to as the 'basic plan') for the promotion of a comprehensive and systematic implementation of the policies on food, agriculture and rural areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　国は、前三条に定める食品の安全性の確保についての基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、食品の安全性の確保に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。例文帳に追加

Article 6 The national government shall be responsible for formulating and implementing comprehensive policies to ensure Food safety on the code of basic principles for ensuring Food safety, provided in the preceding three articles (hereinafter referred to as the "Basic Principles").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生PET材枠体30と基本構造体10との間には、アルカリ侵食防止材である侵食防止層を介在させ、基本構造体10と再生PET材枠体30とが接触しないように構成されている。例文帳に追加

An anti-erosion layer as an anti-alkali-erosion material is interposed between the frame body 30 of the recycled PET material 30 and the basic structure 10, so that the basic structure 10 and the frame body 30 of the recycled PET material cannot come into contact with each other. - 特許庁

その後、10月に「食と農林漁業の再生推進本部」において「我が国の食と農林漁業の再生のための基本方針・行動計画」（以下、「基本方針・行動計画」）が決定された。例文帳に追加

Thereafter, in October, the Headquarters for the Revitalization of Food, Agriculture, Forestry, and Fisheries adopted the Basic Policy and Action Plan for the Revival of the Food, Agriculture, Forestry and Fishery Industries (hereinafter referred to as the “Basic Policy and Action Plan”). - 経済産業省

また、客が店内のカウンターで立ったまま食べる（立ち食い）・簡易椅子に腰掛けて食べるスタイルの営業形態を基本とした蕎麦屋『立ち食いそば・うどん店』も多数存在する。例文帳に追加

Additionally, there are numerous stand-up-eating soba/udon noodle shops where customers eat at the counter standing or sitting down on inexpensive folding chairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は皿の基本配置を変更することが無く、食器類の形状が異なっても安定して食器類を固定すると共に洗浄性能にバラツキを生じにくい、食器収納の作業性の良い食器収納カゴを備えた食器洗い機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a dishwasher equipped with a dish housing basket with high workability for housing dishes with which the dishes are stably fixed and dispersion hardly occurs in washing performance even when the dishes have different forms, without changing the basic arrangement of dishes. - 特許庁

輸入者を含む食品等事業者の責務として、食品安全基本法第８条において、自らが食品の安全確保について一義的責任を有していることを認識し、食品の安全性を確保するために必要な措置を食品供給行程の各段階において適切に講じることとされている。例文帳に追加

Article 8 of the Food Safety Basic Act stipulates that food business operators, including importers must recognize their own responsibility for securing the safety of food, and calls for taking appropriate measures at each stage of the food supply process with the necessary measures to insure food safety. - 厚生労働省

輸入者を含む食品等事業者の責務として、食品安全基本法第8条において、自らが食品の安全確保について第一義的責任を有していることを認識し、食品の安全性を確保するために必要な措置を食品供給行程の各段階において適切に講じることとされている。例文帳に追加

Article 8 of the Food Safety Basic Act stipulates that food business operators, including importers, must recognize their own responsibility for securing the safety of food and calls for taking appropriate measures at each stage of the food supply process with the necessary measures to insure food safety. - 厚生労働省

基本的なものは透明感を残した飴を練ることで空気を含ませて徐々に白くし、基本的な彩色を食紅で施した上でゴルフボール大に丸め、筒状のものを差す。例文帳に追加

Basically kneading transparent candy, blowing air into it and gradually whitening it, they do basic coloring with food red and round it like a golf ball and put it on a tube-like thing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大豆本来の成分を多く含有し、食生活を健康で豊かなものにする大豆入り粘性食品、豆腐状基本食材、及びそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soybean-containing viscous food product containing many components inherent in the soybean and capable of making eating habits healthy and rich, to provide a soybean curd-like base food material, and to provide a method for producing them. - 特許庁

各サンプルカード１、２、３の各裏面には、食材名、基本単位（８０ｋｃａｌ）、食品群や食品交換表における該当群や該当表、成分などが印刷されている。例文帳に追加

The respective rear surfaces of the respective sample cards 1, 2 and 3 are printed with foodstuff names, a basic unit (80 kcal), food groups, the corresponding groups in lists of food exchange, ingredients, etc. - 特許庁

食品安全基本法（平成 15 年法律第 48 号）第４条において、食品の安全性の確保は、国の内外における食品供給行程の各段階において適切な措置を講ずることにより行われなければならないとされている。例文帳に追加

According to Article 4 of the Food Safety Basic Act (Act No. 48 of 2003), food safety must be ensured by taking appropriate measures at each step of the food supply process both in Japan and overseas. - 厚生労働省

食品安全基本法（平成15年法律第48号）第４条において、食品の安全性の確保は、国の内外における食品供給行程の各段階において適切な措置を講ずることにより行われなければならないとされている。例文帳に追加

According to Article 4 of the Food Safety Basic Law (Law No. 48 of 2003), food safetymust be ensured by taking appropriate measures at each step of the food supply process both inJapan and overseas. - 厚生労働省

製造・加工された時点とは、食品が食品として販売に供する形態になった時点をいい、基本的には、食品に一定の包装等が施された時点と考えられること。例文帳に追加

“The time of manufacturing or processing” means the time at which a product is ready for sale, basically, the time when it is packaged as a finished product. - 厚生労働省

基本的なadlとしては、食事、着替え、就寝・起床、着席・起立、入浴やシャワー、トイレの使用などが挙げられる。例文帳に追加

basic adls include eating, dressing, getting into or out of a bed or chair, taking a bath or shower, and using the toilet.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　国は、食料、農業及び農村に関する情報の提供等を通じて、基本理念に関する国民の理解を深めるよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) The national government shall endeavor to enhance the citizens' better understanding of the basic principles by providing relevant information on food, agriculture and rural areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　政府は、第一項の規定により基本計画を定めようとするときは、食料・農業・農村政策審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(5) The Government shall seek opinions from the Council of Food, Agriculture and Rural Area Policies in establishing the basic plan under the provision of paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、食品安全委員会の意見を聴いて、基本的事項の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。例文帳に追加

(2) The Prime Minister shall formulate a draft of Basic Matters after hearing the opinions of the Food Safety Commission and ask the Cabinet for its decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基本的に卵アレルギーは重篤な症状を示す傾向があり、この場合、卵かけご飯を食べることはできない。例文帳に追加

Basically, egg allergy tends to show serious symptoms, and an egg-allergic patient cannot eat tamago kake gohan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ではフォーク、スプーンなどの別段の用具が供されていない限り、全ての料理（液状の料理を除く）は箸で食べるのが基本である。例文帳に追加

For eating any food (except in liquid form) in Japan, it is basic manners to use chopsticks, unless forks, spoons, and other tableware are specially prepared on the table.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス