「堅調に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、化学品は近年堅調に推移している。例文帳に追加

Chemical products have been performing well in recent years. - 経済産業省

香港では2005年は中国向けを中心に堅調に輸出が増加した。例文帳に追加

Hong Kong enjoyed a steady growth in export mainly to China in 2005. - 経済産業省

（消費）2011 年の社会消費品小売総額は堅調に推移した。例文帳に追加

(Consumption)In 2011, the total amount of retail sales of social consumer goods remained strong. - 経済産業省

その収益及び自己資本は、近年、堅調に回復している。例文帳に追加

Their earnings and equity capital have been steadily recovering in recent years. - 経済産業省

設備投資は堅調に回復してきたが、足下でペースが減速している。例文帳に追加

Though facility investment has steadily recovered, it recently fell into a sluggish pace. - 経済産業省

人口大国を中心にASEANは市場としても注目されており、内需は堅調に推移している。例文帳に追加

ASEAN member countries, particularly the ones with large population, have been gaining attention as a consumer market, and its domestic demand is steadily increasing. - 経済産業省

地域別に見ると、年ごとにばらつきがあるが、アジアへの直接投資が堅調である。例文帳に追加

While investment by region has varied year by year, direct investment in Asia has held firm. - 経済産業省

○ユーロ圏全体が欧州債務問題により停滞する中、特にドイツは堅調な成長を維持。例文帳に追加

- Despite the euro area crisis Germany maintains solid growth. - 経済産業省

『個人消費を中心とした堅調な内需に支えられ、バランス型産業構造により成長』例文帳に追加

It achieves growth through a balanced industrial structure that it is supported by a reliable domestic demand which is mainly personal consumption. - 経済産業省

我が国の輸出の高付加価値化指数の推移を見ると、ここ10年間は堅調に上昇している（第2-2-47図）。例文帳に追加

Japan's export value added index shows a steady rise over the past 10 years (see Figure 2-2-47). - 経済産業省

米国経済は内需がより持続可能な成長径路へと緩やかになる一方、引き続き堅調。例文帳に追加

In our economies, U.S. economic activity remains solid even as domestic demand moderates to a more sustainable growth path.  - 財務省

米国経済は堅調であり、より持続可能な成長径路に調整しつつある。例文帳に追加

The US economy is experiencing solid activity, while adjusting to a more sustainable growth path.  - 財務省

業績が堅調な企業ほど、現地人材の定着に向けた取組を行っている。例文帳に追加

Companies with good business performance tend to make active efforts to retain local personnel. - 経済産業省

一方、政府部門の公共投資に加えて消費も堅調に推移しており、中国の内需についても危機後、堅調な推移を示している（第1-1-2-19 図、第1-1-2-20 図）。例文帳に追加

On the other hand, steady consumption in addition to public investment by the government sector has shown strong domestic demand in China after the crisis (Figure 1-1-2-19 and Figure1-1-2-20). - 経済産業省

国連の推計によると、世界の累積での移民数は1960年以降堅調に増加しており、2005年時点では1億9,063万人の規模に達している46。例文帳に追加

According to an estimation byte United Nations, the total number of immigrants in the world has increased steadily since 1960 and reached 190,630,000 people by 2005. - 経済産業省

世界経済の成長は引き続き堅調であり、地域的にもＧ8 各国国内においてもより均衡のとれたものになっている。例文帳に追加

Global growth remains robust and it is more balanced across regions and within our countries.  - 財務省

また、2002年には低下傾向にあった失業率が反転上昇し（第1-1-12図）、堅調を保っていた民間消費にも鈍化が見られる。例文帳に追加

Furthermore, the unemployment rate, which had been on a downward trend in 2002, turned around and rose once more (Fig.1.1.12). There are also indications that private sector consumption, which had been bullish, has stagnated. - 経済産業省

1990年代、東アジアに対する域内からの直接投資は、金額ベースで堅調に増加しており、投資面においても関係が強まった。例文帳に追加

In the 1990s, intra-regional direct investment in East Asia grew steadily on a monetary basis and relations grew stronger in investment aspects. - 経済産業省

第3-1-22図に見られるように、販売先の増加と情報の緊密なやりとりを両立させている企業は、売上が堅調に推移している。例文帳に追加

As can be seen in Fig. 3-1-22,sales have been strong among enterprises which have increased customers as well as achieved close exchanges of information. - 経済産業省

2009 年のGDPの推移を需要項目別に見ると、固定資産投資の拡大に加え、個人消費も堅調に伸びている（第1-2-3-1 図）。例文帳に追加

China’s real GDP growth by demand component in 2009 shows an increase of fixed asset investment and vigorous growth in personal consumption (see Figure 1-2-3-1). - 経済産業省

危機後も東アジア域内の貿易は先に述べたように堅調であることがわかったが、これは特にASEANの輸 入が増えていることが大きい。例文帳に追加

Stable trade within East Asia after the crisis was confirmed as previously mentioned. This is mainly due to increased imports from ASEAN. - 経済産業省

こうした復興需要にも支えられ、我が国の内需は全体として堅調に推移してきました。例文帳に追加

Supported by such reconstruction-related demand, domestic demand in Japan has stayed firm on the whole.If downside risks subside, including the instability of the financial market and global economic slowdown due to the European sovereign debt crisis, we expect that Japan’s GDP will grow about 2 percent in fiscal year 2012.  - 財務省

今後、我が国が持続的な経済成長を達成するためにも、設備投資が堅調に推移することが期待される。例文帳に追加

Looking ahead, it is hoped that capital investment will maintain the firm growth necessary for the Japanese economy to achieve sustained growth. - 経済産業省

先に述べたように、アジア地域の経済成長は堅調であり、今後も高い成長が続くと期待される。例文帳に追加

As I said, the Asian economy has been robust and is expected to enjoy high economic growth in the coming years.  - 財務省

2005年度以降は、消費と設備投資が堅調に推移した反面、原油価格の上昇が企業収益の圧迫要因になった。例文帳に追加

Consumption and　capital investment have continued strong since fiscal2005, while on the other hand the rise in crude oil prices was one of the factors that depressed corporate earnings. - 経済産業省

特に、民間設備投資や民間住宅投資においては、中部などの堅調な地域と東北などの伸び悩んでいる地域との差が見られる。例文帳に追加

In particular, private non-residential investment and private residential investment differ between robust regions such as the Chubu region and stagnating regions such as the Tohoku region. - 経済産業省

需要項目別に見ると、2011 年全体で、外需は寄与度がマイナスに転じる（2010 年：1.0%→ 2011 年：-0.5%）一方で、内需は堅調を保った。例文帳に追加

By category of demand, in the whole of 2011, the contribution of external demand fell into the　negative from the previous year (from 1.0% in 2010 to -0.5% in 2011), while internal demand　remained strong. - 経済産業省

アメリカでは、2000年代に住宅ブームが到来し、住宅投資や家計消費の高い伸びによって堅調な経済成長を続けてきた。例文帳に追加

The United States continued firm economic growth on strong increases in housing investment and household consumption as a housing boom emerged in the early 2000s. - 経済産業省

堅調な生産活動を反映し、ドイツの設備投資は世界経済危機以前のピーク時に迫る水準にまで回復している。例文帳に追加

Reflecting the steady production activities, Germany's equipment investments have recovered nearly to its peak level before the world economic crisis. - 経済産業省

設備投資は堅調に回復してきたが、足下でペースが減速している。個人消費は緩やかに回復している。例文帳に追加

Fiscal expenditure had been expanding reflecting the economic expansion, but it has recently been shrinking. - 経済産業省

これに対し、豪州やカナダ・ノルウェーなど、景気が堅調な資源国では、インフレ懸念への対応から2009年秋口には利上げが行われた。例文帳に追加

Contrarily, in resource-rich countries such as, Australia, Canada and Norway where economic recovery was solid, the interest rates were raised in early autumn of 2009 to deal with inflation concerns. - 経済産業省

次に、消費量は、堅調な食用、エタノール原料用需要に加え、飼料用需要も増加していることから、増加の見込みである。例文帳に追加

Secondly, the consumption of grain is estimated to increase due to increased demand for feeding stuff as well as steady demand as food and use for ethanol material. - 経済産業省

『巨大人口による堅調な内需、高い教育水準が支えるIT等サービス産業の輸出による成長』例文帳に追加

Steady domestic demand through huge population, and growth through the export of the IT service industry that it is supported by high-level education. - 経済産業省

世界中で数多くの原発建設が計画段階にあり、今後原子力ビジネスは堅調に伸びていくと想定される。例文帳に追加

Many nuclear plant construction projects are now being planned worldwide. It is assumed that nuclear power business would grow steadily and smoothly. - 経済産業省

専門サービス業のように賃金が堅調に推移した業種がある一方、社会保険・社会福祉の業種では賃金下落が続いている。例文帳に追加

The wage has steadily increased in the professional service sector, while that of the social insurance and welfare sector has decreased. - 厚生労働省

こうしたことから今回の景気回復期において雇用情勢が堅調に回復していることがうかがえる。例文帳に追加

This recovery, however, is showing signs of such an increase, indicatingthat the employment situation is showing firm improvement during the current recovery. - 厚生労働省

日ロ貿易は、世界金融危機の影響を受けた2009 年 の急激な落ち込みを除いて、2000 年代を通じて堅調 に伸びてきている（第1-6-2-15・16 図）。例文帳に追加

The trade between Japan and Russia has been steadily expanding throughout the 2000s except for a steep decline due to the global financial crisis in 2009 (see Figure 1-6-2-15 and -16). - 経済産業省

○震災、タイの洪水、円高、世界経済の減速等により輸出が減.する中、輸入は堅調。 その結果、2011年は暦年・年度とも赤字化。例文帳に追加

- In 2011, exports declined due to the yen appreciation and deceleration of the world economy, Great East Japan Earthquake, the flood in Thailand, while imports kept increasing. - 経済産業省

域内の経済は、世界金融危機を切り抜けた後、堅調な内需と輸出の回復により力強い成長を遂げている。例文帳に追加

The economic growth in the region, after having weathered the global financial crisis, has been resilient owing to robust domestic demand and buoyant exports.  - 財務省

他方、アジアを中心とする新興国は堅調な内需の拡大によりその存在感を増しています。例文帳に追加

On the other hand, emerging countries, particularly in Asia, have increased their presence due to a robust expansion of domestic demand.  - 財務省

域内の経済は、世界金融危機を切り抜けた後、堅調な内需と輸出の回復により力強い成長を遂げてきている。例文帳に追加

The economic growth in the region, after having weathered the global financial crisis, has been resilient owing to robust domestic demand and buoyant exports.  - 財務省

新興国向けの輸出については、リーマン・ショックの後もほとんど減っておらず、引き続き堅調な伸びを示している（第3-2-3-1 図）。例文帳に追加

Exports to emerging economies saw few declines after the failure of Lehman Brothers and continue rising steadily (Figure 3-2-3-1). - 経済産業省

新興国の経済は、一部で減速傾向を示しているものの、引き続き堅調に推移し世界経済の成長を支えると期待されている。例文帳に追加

The economy of emerging nations sees a partial slowdown but is expected to continue strong and bolster the growth of the world economy. - 経済産業省

アジアを中心とした新興国等の経済発展を背景とし、インフラ整備需要は引き続き堅調に推移している。例文帳に追加

Demand for infrastructure development has remained stable, backed by the economic growth of emerging countries and others, mainly in Asia. - 経済産業省

一方、対外直接投資については堅調な伸びを示しており、また、対外直接投資残高から得られる投資収益も高まっている。例文帳に追加

On the other hand, outward direct investment has been increasing steadily and the return on outward direct investment has been rising, too. - 経済産業省