「多銭」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小銭を多めに入れてください。例文帳に追加

Please include lots of small change.  - Tanaka Corpus

これらの私鋳銭は品質が劣悪な鐚銭のものが多かった。例文帳に追加

Many of these privately minted coins were low-quality bitasen coins (whose surfaces were worn away).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銭金で済むことなら多少は出してもよい例文帳に追加

If money will do the business, I am willing to give some.  - 斎藤和英大辞典

金銭に換算できないものが数多くある。例文帳に追加

There are many things which we cannot evaluate in terms of money. - Tatoeba例文

多額の金銭を持っているために生ずる権力例文帳に追加

a form of power that comes from having a lot of money  - EDR日英対訳辞書

金銭の多少だけを考えて行動すること例文帳に追加

the action of placing importance on money in all aspects of life  - EDR日英対訳辞書

土地の売却により急に多額の金銭を得た人例文帳に追加

a person who became wealthy from profitable land sales  - EDR日英対訳辞書

金銭,労力,時間などに無駄が多いようす例文帳に追加

being uneconomical  - EDR日英対訳辞書

金銭を多く使う遊里での遊び例文帳に追加

entertainment in a red-light district, where a large amount of money is spent  - EDR日英対訳辞書

参拝客の多くはおさい銭を捧げ、線香に火をつける。例文帳に追加

Many visitors give offerings and light incense sticks. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

金銭に換算できないものが数多くある。例文帳に追加

There are many things which we cannot evaluate in terms of money.  - Tanaka Corpus

多くの賽銭箱の形状は、長方形である。例文帳に追加

Many Saisenbako have the form of rectangular boxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは神社、寺院の前に置いてある賽銭箱に投入する金銭のことを言う。例文帳に追加

It mainly refers to money which is thrown in Saisenbako (offertory boxes) placed in front of shrines or temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では子供に金銭を与える習慣及びその金銭の意で用いられることが多い。例文帳に追加

Now it usually means the custom of giving money to children and the money itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却後、中身を取り出すと、湯道棒の先に多数の銭が結合した、いわゆる枝銭ができる。例文帳に追加

After cooling, a so-called edasen (money tree), which consisted of many coins at pointed ends of the sprue runner rod, could be taken out of the molds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間が勝手に鋳造した銭貨を私鋳銭というが、中国江南や日本で作られた私鋳銭も多く流通していた。例文帳に追加

While privately minted coins are called Shichusen, many shichusen minted in Jiangnan in China and Japan were also circulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで室町幕府や多数の大名が撰銭令を度々発令し、悪銭と良銭の混入比率を決めたり、一定の悪銭の流通を禁止することを条件に貨幣の流通を強制した。例文帳に追加

Therefore, the Muromachi bakufu and many daimyo promulgated Erizenirei many times, specifying a mixing ratio of low-quality currencies to high-quality currencies or forcing to circulate currencies in the condition that the circulation of certain low-quality currencies should be prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに寛永通寳についても公鋳銭を鋳写した鉄銭および鉛分を多く含む銅銭などが古くから密鋳され、彷鋳銭（ぼうちゅうせん）と呼ばれる。例文帳に追加

Furthermore, regarding Kanei Tsuho, iron Tessen coins which were imitations of regular Kanei Tsuho coins and copper coins containing much lead were made for a long time, and these coins are called Bouchusen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収入よりも支出が多いため,金銭上の損失を出すこと例文帳に追加

the condition of suffering a deficit  - EDR日英対訳辞書

現代でも銭湯の多くは、冬至の日にちなみ柚子湯を用意する。例文帳に追加

Even now, in many "sento" (public bath house), yuzuyu is prepared on the winter solstice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、そうした資金を祠堂銭の元手として運用する寺院も多かった。例文帳に追加

As a result, many temples invested these funds as capital for Shidosen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空港ターミナルには，銭湯を含む多くの興味を引く呼び物がある。例文帳に追加

The airport terminal will have many interesting features including a public bath.  - 浜島書店 Catch a Wave

延喜通宝や最後の乾元大宝は、銅銭ではなく鉛銭であると言われるほど鉛の含有量が高いものが多く存在する。例文帳に追加

Many coins of Engi-tsuho and the last Kangen-taiho contained so much lead that they were called lead coins instead of copper ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごく一般的な銭湯の構造の例は次のようになっている（なお、この見取り図は関東地方の銭湯に多いパターンである）。例文帳に追加

A typical sento is structured as follows (the layout shows the most popular pattern of sento in the Kanto region)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、こうした悪銭は良質な「精銭」とくらべ低価値に設定されたり、支払時に受け取り拒否されることが多かった。例文帳に追加

Also, the akusen was sometimes set to lower price compared to 'Seisen' (refined coins) of good quality, or often refused to be accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰銭はトラブルの原因となることが多く、時には撰銭が原因で殺傷事件が発生することさえあったのである。例文帳に追加

Erizeni acts often caused trouble, sometimes leading to homicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現在、古銭収集目的で取引されている和銅銭には贋作が多いので注意を要する。例文帳に追加

A large number of Wado-sen Coins traded now for ancient coin collections are counterfeit; therefore, cautions have to be taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（和同開珎等の銅銭でさえ周防国（山口県山口市鋳銭司・下関市長府安養寺町）等の西日本で多くが鋳造されていた。）例文帳に追加

(Most copper coins including Wado-kaichin were produced in western Japan such as Suo Province [Suzenji, Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture, Anyoji-cho, Chofu, Shimonoseki City]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精算業務の効率を向上させ、支払うべき金額の釣銭よりも多い金額の釣銭の支払いを防止すること。例文帳に追加

To improve the efficiency of adjustment operations and avoid overpayment of change. - 特許庁

金額は決まっていないが、多くの人は硬貨を賽銭として投入している。例文帳に追加

Although the amount of Saisen is not fixed, many people throw in coins as Saisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初詣では「福来い（2,951円）」を賽銭として投入する自営業者も多い。例文帳に追加

In hatsumode (the practice of visiting a shrine or temple at the beginning of the New Year), many self-employed people throw in as Saisen "fuku-koi"(2,951yen) which means bringing good luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初詣をする人が多い寺社では、正月期間だけ特大の賽銭箱を設ける。例文帳に追加

In temples and shrines where many people make a "hatsumode" visit, supersized Saisenbako are set up only during the New Year's period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉、堺市、博多などで私鋳銭の工房跡が発掘調査されている。例文帳に追加

In Kamakura, Sakai City, and Hakata, research has been conducted on the lands where the remains of factories of shichusen were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの金銀を東大寺に送り、また、諸大名に人員や金銭の供出を呼び掛けた。例文帳に追加

The bakufu provided large amounts of gold and silver for Todai-ji Temple, and requested feudal lords to offer human and financial resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの小銭を持ち歩かずとも、気軽に商品を購入できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to buy merchandise easily without carrying a large amount of small money. - 特許庁

また、宋代には鉄銭も鋳造された（辺境部である四川省・陝西省において、遼・西夏への銅の流出を防止するために、銅銭の所有・使用一切を禁じられて代わりに鉄銭が強制的に流通させられたため）が、一般的には、圧倒的に多い銅銭のことを指して宋銭と呼んでいる。例文帳に追加

Although iron coins were also minted during the period of the Sung Dynasty (in marginal areas such as the Sichuan Province and the Shan Xi Province, the possession and use of copper coins were totally banned to prevent copper from going out to the Liao Dynasty and Xi Xia, and instead, people were forced to use iron coins), generally, Sung currency means copper coins which were the overwhelming majority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと中国銭は少額貨幣だったために多ければ10万貫（一億枚）単位で輸入され、多くは貫銭として束ねたまま流通した。例文帳に追加

Because each Chinese coin was of small-value, these coins were valued in a unit of 100 thousand kans (a unit of bundling coins; 1000 coins/kan) (or 100 million coins) in some instances, and most of them were circulated as kansen coins or in their original, bundled, state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高級品でもあったため、設備資金にゆとりがあり集客の多い市街地の銭湯に多くみられた。例文帳に追加

Because they were high-grade articles, those tiles were often seen in sento in urban areas that had sufficient funds for equipment, and they drew many visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本の銭湯の多くは200～300円程度の追加料金でサウナへ入浴が可能であるが、西日本では追加料金のない施設も多い。例文帳に追加

Many sento in eastern Japan allow visitors to take a sauna bath at an extra charge of 200 to 300 yen, but many in western Japan don't charge extra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした宮型造りの銭湯は昭和40年代頃まで関東近郊で盛んに建てられたが、自宅に作る内風呂が普及し、またビルに建て替えられる銭湯も多くなって、数少なくなってきた。例文帳に追加

Although large numbers of shrine-shaped sento of this kind were built in the suburbs of Kanto up until the period from 1965 to 1974, they became scarce because the home bath prevailed and many sento were remodeled for other uses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地子銭の納入は決して多くはなく、一部の都市（京）などにとどまっていたが、中世末期の戦国時代(日本)ごろになると、農村部でも銭貨による地子納入の事例が見られるようになった。例文帳に追加

The payment of jishisen was not much in any sense and it was limited to some big cities (imperial capital) but cases of jishi payment in coins became common even in rural areas in the Sengoku Period (Period of Warring States) in the end of the medieval period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑公事は主として現地における特産物やその加工品（例白米・酒・油・餅・麦・魚・薪・秣・野菜・漆・紙・薦）の形で納付されたが、後には代銭納などの金銭の形で納められる場合が多くなった。例文帳に追加

Zokuji had mainly been paid with local products and the processed goods (polished rice, sake, oil, rice cake, wheat, fish, firewood, fodder, vegetables, lacquer, paper, straw mats), but later bagan to be paid with money most of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子レシートのデータは、金銭登録機２より生成を行うが、金銭登録機２の設置場所１には、十分に情報セキュリティが行き届いていないことが多い。例文帳に追加

Data of the electronic receipt is created by a cash register 2, but sometimes, information security does not sufficiently cover an installation place 1 of the cash register 2. - 特許庁

２　前項の「預り金」とは、不特定かつ多数の者からの金銭の受入れであつて、次に掲げるものをいう。例文帳に追加

(2) The term "receive deposits of money" as used set forth in the preceding paragraph means the receipt of money from numerous, unspecified persons as prescribed in the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画名が高まり画を請う者が絶えず、巨万の富を積みさらに銭をむさぼること甚だしいため、譏る人も多かった。例文帳に追加

As he became famous for his painting, he received constant requests for drawing, and since he furthermore attempted to make excessive profits over accumulated enormous wealth, there were a lot of people who were criticizing him for that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス