例文 (82件) |
大小田の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 82件
小田原藩大久保家初代。例文帳に追加
He was the first head of the Okubo family of the Odawara Domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
他に大磯町の小淘庵、小田原市の古稀庵(小田原市)がある。例文帳に追加
He also ordered the construction of Shoto-an in Oiso Town and Koki-an, in Odawara City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年9月、相模国小田原市の大森藤頼を討ち小田原城を奪取した。例文帳に追加
In September of the same year, he defeated Fujiyori OMORI at Odawara City in the Province of Sugami, and captured Odawara-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
7月11日-小田~石見大田間(10.6M≒17.06km)が延伸開業。例文帳に追加
July 11: The Oda - Iwami-Oda section (10.6M≒17.06 km)came into operation as an extension of the line. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ここに戦国大名としての小田原北条氏は滅んだ。例文帳に追加
Thus, the Odawara-Hojo clan as a Sengoku daimyo came to the end. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1913年(大正2年)11月21日-出雲今市~小田間(9.6M≒15.45km)が延伸開業。例文帳に追加
November 21, 1913: The Izumoimaichi - Oda section (9.6M≒15.45 km) came into operation as an extension of the line. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後北条氏の小田原城や豊臣秀吉の大坂城が代表格である。例文帳に追加
Major examples are Odawara-jo Castle of the Gohojo clan and Hideyoshi TOYOTOMI's Osaka-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小田原藩士松井氏;相模国小田原藩主大久保氏家臣の松井氏は、書家として著名。例文帳に追加
The Matsui clan as the retainer of the Odawara Domain: They served as vassals of the Okubo clan, the lord of the Odawara Domain in Sagami Province and have been known as calligraphers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
8月6日(旧暦)の小田井原の戦いで武田軍は上杉・笠原連合軍に大勝する。例文帳に追加
In the Battle of Otaihara on September 29, Takeda army had a major victory over the Uesugi and Kasahara allied armys. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戸次川の戦いでの大失態を小田原征伐で見事に挽回した。例文帳に追加
He recovered from the fiasco in the Battle of Hetsugi-gawa River by succeeding at the conquest and siege of Odawara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正18年(1590年)、小田原の役の際は石田三成を総大将とした忍城の攻めに参加。例文帳に追加
In 1590, in the Siege of Odawara, he participated in the army attacking Shinobu-jo Castle headed by commander in chief Mitsunari ISHIDA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正18年(1590年)の小田原攻めにも参陣、左備の大将を命ぜられる。例文帳に追加
In 1590, he joined the conquest and siege of Odawara and was ordered to serve as a general of defence of the left side. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
惣無事令の発令は、九州討伐や小田原征伐の大義名分を与えた。例文帳に追加
The issue of sobuji-rei gave justification to Hideyoshi's suppression of Kyushu and Odawara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、結局大崎氏は、小田原参陣に呼応しなかったため、改易された。例文帳に追加
However, the Osaki clan was finally deprived of its status because it did not respond to an order to participate in the Odawara offensive. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
傍系として、常陸国守護小田氏や、三河国の出身で江戸時代には徳川家譜代大名として小田原藩を治めた大久保氏が祖と仰ぐ武茂氏がいる。例文帳に追加
The collateral line of the Utsunomiya clan includes the Oda clan, Hitachi no kuni Shugo (Provincial Military Governor of Hitachi Province) and the Mumo clan regarded as the ancestor of the Okubo clan, which was from Mikawa Province and governed the Odawara domain as a fudai daimyo (feudal lord and hereditary vassal to the Tokugawa family) in the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
数万の兵が攻め寄せてきたと、おびえた小田原城は大混乱になり、藤頼は命からがら逃げ出して、早雲は易々と小田原城を手に入れたという。例文帳に追加
Thinking that an army of tens of thousands of soldiers was attacking, the castle was thrown into chaos, Fujiyori barely escaped with his life and Soun easily captured it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
翌年、南北合派の窪田雪鷹、大角南耕に絵の手ほどきを受け、南画を小田海僊に、大和絵を浮田一惠に学んだ。例文帳に追加
The following year, he was taught a mixture of various styles of painting from Setsuyo KUBOTA and Nanko OSUMI, as well as Nanga (Chinese style painting) from Kaisen ODA and Yamato-e (classical Japanese style painting) from Ikkei UKITA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父・北条氏康の後を継いで北条氏の勢力拡大に務め最大版図を築くも、豊臣秀吉の台頭により小田原征伐を招いた。例文帳に追加
Ujimasa succeeded the territory expansion policy from his father, Ujiyasu HOJO, and achieved the biggest territory in the clan's history, but the rise of Hideyoshi TOYOTOMI led to the Siege of Odawara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永禄4年(1561年)、越後国の上杉謙信(謙信)が関東・南陸奥の諸大名を糾合した大軍で小田原城を包囲する。例文帳に追加
In 1561, Kenshin UESUGI of Echigo Province rallied other daimyo of the Kanto and southern Mutsu regions and besieged Odawara-jo Castle by the huge army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、小田原では他の神輿と合体したり、木遣りとともに駆ける小田原担ぎがあり、ゴールデンウィーク5月3日~5日の通称、五社連合例大祭(居神神社・山王神社・下府中神社・大稲荷神社・松原神社)松原神社例大祭などで見られる。例文帳に追加
Additionally, in Odawara City, the Odawara-katsugi style, in which the mikoshi touches another mikoshi or bearers run shouldering the mikoshi while singing the Kiyari song can be seen at the Gosharengo Reitai-sai Festival (the joint festival of 5 shrines including Igami-jinja Shrine, Sanno-jinja Shrine, Shimo Fuchu-jinja Shrine, Dai Inari-jinja Shrine and Matsubara-jinja Shrine) and Matsubara-jinja Reitai-sai Festival. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
くるり、ジェイソン・フォークナー、リアダン、タラフ・ドゥ・ハイドゥークス、大工哲弘、小田和正、ふちがみとふなと、Cocco例文帳に追加
Quruli, Jason Falkner, Liadan, Taraf de Haidouks, Tetsuhiro DAIKU, Kazumasa ODA, Fuchigami to Funato, and Cocco. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
くるり、TheRealGroup、reiharakami、大工哲弘&カーペンターズ、アシャ、小田和正、細野晴臣&ワールドシャイネス、ハンバートハンバート、Lana&Flip例文帳に追加
Quruli, The Real Group, rei harakami, Tetsuhiro DAIKU and the Carpenters, Asa, Kazumasa ODA, Haruomi HOSONO and the World Shyness, Humbert Humbert, and Lana and Flip. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三里ばかりか、藤沢宿・平塚宿・大磯宿がしや、小磯の宿を七つ起きして、早天早々、相州小田原、透頂香。例文帳に追加
Sanri bakari ka, Fujisawa Hiratsuka Oisogashiya, koiso no shuku wo nanatsuoki shite, soten soso, Soshu, Odawara, Tochinko (it's not just 11.78 km to go through the stations: Fujisawa, Hiratsuka and Oiso, how busy; I got up around four o'clock at the Koiso station to bring Tochinko from Odawara City, Sagami Province). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
夏、常陸国小田城に行き北畠親房に迎えられ、関城、大宝城攻防戦ののち駿河国に移る。例文帳に追加
In the summer, he went to Oda-jo Castle, Hitachi Province, joined Chikafusa KITABATAKE, and he moved to Suruga Province after the sieges in Seki-jo Castle and Daiho-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戸次川の戦いでは島津軍の前に大敗しているが、小田原征伐では海上から伊豆下田城を攻め落としている。例文帳に追加
He was thoroughly defeated by the Shimazu army at the Battle of Hetsugi-gawa River but successfully assaulted Izu Shimoda Castle from the sea during the Odwara Campaign. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正14年(1586年)には19歳で大番頭となり、同18年(1590年)の小田原征伐、19年の九戸政実討伐などに従軍した。例文帳に追加
He became the Oban gashira (captains of the great guards) when he was nineteen years old in 1586, joined the battle in Odawara campaign (the conquest, siege of Odawara) in 1590, and suppressed Masazane KUNOHE in 1591. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天明8年(1788年)5月6日に伏見奉行在職中の不正を理由に改易され小田原藩主大久保忠顕に預けられた。例文帳に追加
June 9, 1788 he was deprived from official of his post and forfeited the territories by the reason of illegality during his office of Fushimi bugyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兄・忠世およびその子で甥大久保忠隣が相模国小田原城主に任じられると3000石を与えられる。例文帳に追加
As his older brother Tadayo and his son, i.e. Tadataka's nephew Tadachika OKUBO was appointed to the lord of Odawara-jo Castle in Sagami Province, Tadataka was provided with the enfeoffment of 3000 koku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、剣術にも大いなる興味を持ち、三河国の中篠頼平から剣術を学び、小田流剣法を創始した。例文帳に追加
Also, he had a great interest in the swordplay, and learned sword fighting from Yorihara NAKASHINO from the Mikawa Province, and became a founder of Oda style swordplay. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『続日本紀』文武天皇2年(698年)12月30日に、勤大弐の山代小田に直広肆の位を贈ったとする記事がある。例文帳に追加
In "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), there is an article dated December 30, 698, which says YAMASHIROBE no Oda, ranked "gon dai ni," was honored with "jiki koshi" cap rank. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、夏島にあった伊藤の別荘は、後に小田原に移築され、関東大震災で焼失しているため現存しない。例文帳に追加
Ito's villa which had located in Natsushima was moved to Odawara, and burned down during the Great Kanto Earthquake. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後北条氏の拠点、小田原城の総構えは2里半(約9km)に及ぶ空堀と土塁で城下町全体を囲む長大なものであった。例文帳に追加
The sogamae of Odawara Castle, stronghold of the Late Hojo clan, is extremely large with the castle town surrounded by an approximately 9km long dry moat and an embankment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、関白豊臣秀吉の小田原の役に参陣し20万石の大名として所領を安堵される。例文帳に追加
Afterward, it participated in the Siege of Odawara led by Kanpaku (Chief adviser to the Emperor) Hideyoshi TOYOTOMI and was given an approval for its territory as Daimyo of 200,000 koku (approximately 36 million liters of crop yield). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その頃、相模国では大森氏が小田原城を占拠して諸家を征服、松田氏にも攻略の手を加えてきた。例文帳に追加
At that time in Sagami Province, the Omori clan occupied Odawara-jo Castle and conquered other clans, and tried to overpower the Matsuda clan as well. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
武蔵松山城(武蔵国)を攻め落とし、永禄4年(1561年)3月に関東管領・上杉憲政を擁して長野業正、小山秀綱、小田氏治、那須資胤、佐竹義重(十八代当主)、太田資正、三田綱秀、成田長泰ら旧上杉家家臣団10万の大軍で小田原城を包囲する。例文帳に追加
Kagetora captured Musashi Matsuyama-jo Castle (Musashi Province), and in March 1561, supported Norimasa UESUGI, Kanto Kanrei, and besieged Odawara-jo Castle with a large force consisting of 100,000 vassals of old Uesugi clan such as Narimasa NAGANO, Hidetsuna OYAMA, Ujiharu ODA, Suketane NASU, Yoshishige SATAKE (the 18th family head), Sukemasa OTA, Tsunahide MITA, Nagayasu NARITA and so on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
忠隣の累代における武功が大きかったことから、大久保家の家督は嫡孫の大久保忠職が継ぐことが許され、後に小田原藩主として復帰を果たした。例文帳に追加
As his successive generations demonstrated great military exploits, Tadamoto OKUBO, his legitimate grandchild, was permitted to take over as head of the Okubo family and he made a comeback as the lord of the Odawara Domain later. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国大名太田氏の家臣団・鴻巣七騎の1人大島大膳亮久家がおり、小田原の役後帰農して今に連綿と系譜が続いている。例文帳に追加
Daizen-no-suke Hisaie OSHIMA was one of the Seven Horsemen of Konosu, vassals of the Ota clan, whose leader was a daimyo (feudal lord) in the warring states period; he returned to farming after the Siege of Odawara, and his family lineage has continued down to the present day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「本国伊豆を領して大島に住し、永正大永の頃、小田原北条に属して武州に住し戦功ありて、永禄七年甲子の感状を賜う。」例文帳に追加
"He ruled Izu Province and lived in Oshima Island, and during the Eisho and Taiei eras, he lived in Bushu and served the Hojo clan of Odawara, receiving a letter of commendation for his distinguished war service in the eleventh month of the seventh year of the Eiroku era." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後は加増を重ね、翌々年には高島郡で五千石、九州攻めの功により大溝城一万石、小田原攻めの功により近江八幡山二万八千石、文禄4年(1595年)には近江国大津藩六万石へと封じられる。例文帳に追加
Thereafter, koku was increased several times: two years later he was given 5,000 koku in Takashima county, and then 28,000 koku in Mount Omi-Hachiman due to his contribution to the Invasion of Odawara, and in 1595 60,000 koku in the Otsu domain of Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
扇谷上杉氏と大森氏の進攻に苦戦をしていたが、1495年北条早雲が大森藤頼を倒して小田原城に入城した時に松田頼秀が協力した。例文帳に追加
The Matsuda clan faced a hard battle against the offense of the Ogigayatsu Uesugi clan and the Omori clan, and in 1495, when Soun HOJO brought down Fujiyori OMORI and entered Odawara-jo Castle, Yorihide MATSUDA cooperated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
都甲斧太郎、持田鎌太郎、坂田周之助、大柳甚之助、小田雄之助、海賀雅五郎、山本清右衛門、樋口賢之助、中嶋祖兵衛、鈴木栄次郎、木本佐一郎、府馬清兵衛、市野■平、星野益太郎、市野市郎左衛門例文帳に追加
Onotaro Tsuko, Kamataro MOCHIDA, Shunosuke SAKATA, Jinnosuke Oyanagai, Yunosuke ODA, Masagoro Kaiga, Seiemon YAMAMOTO, Kennosuke HIGUCHI, Sohei NAKAJIMA, Eijiro SUZUKI, Saichiro KIMOTO, Seibei FUMA,...hei ICHINO, Masutaro HOSHINO, and Ichirozaemon ICHINO - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小田原城奪取など、早雲の一連の行動は、茶々丸討伐という目的だけでなく、自らの勢力範囲を拡大しようとする意図もあったと見られていた。例文帳に追加
Soun's actions, including the capture of Odawara-jo Castle, were taken not only to defeat Chachamaru, but also to expand his own power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永正3年(1506年)に小田原周辺で指出検地(在地領主に土地面積・年貢量を申告させる検地)を実施しているが、これは、戦国大名による検地として最古の事例とされている。例文帳に追加
In 1506, Soun ordered an inspection of the land around Odawara in order to determine its size and to decide land taxes paid by peasants, considered to be the first such inspection performed by a Sengoku daimyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この話を聞いた東国諸侯は「勝頼はこのたび大欲にふけって、義理の通し方を間違えた」と勝頼をそしったという(「小田原北条記」)。例文帳に追加
It is said that the lords in Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) criticized Katsuyori, saying "Katsuyori was lost in his immense ambition this time and took a wrong way of following through his sense of duty" ("Odawara hojo ki" (the diary of he Odawara hojo clan)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正18年(1590年)の小田原の役にも参加し、戦後、移封を拒否して改易された織田信雄の旧領である尾張国、伊勢国北部5郡などに100万石の大領を与えられた。例文帳に追加
He attended the Battle of Odawara in 1590, and was given a large territory of one million koku in Owari Province and five districts in the north of Ise Province in the former territory of Nobukatsu ODA who was dismissed after the war because of refusal of changing territory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正18年(1590年)の小田原攻めには六番隊として参陣し、左備えの大将となった堀秀政の指揮の元で鉄砲隊を供出し戦った。例文帳に追加
During the Battle of Odawara in 1590, he sent a firearm troop to the battle and also fought as a member of the sixth troop under the command of Hidemasa HORI who was General of the Left Army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大永元年(1521年)、飯田河原の戦いで父・正成ら一族の多くが武田方の原虎胤に討ち取られ、家臣に伴われて小田原に落ち延びて北条氏綱の保護を受け、近習として仕えた。例文帳に追加
Many of the Kushima family including his father Masashige killed by Toratane HARA from the Takeda clan in the Battle of Iidagawara in 1521, then Tsunashige escaped to Odawara accompanied by his vassals to be protected by Ujitsuna HOJO, and began to serve him as kinju (attendant). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (82件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |