「天・地」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大文第一　厭離穢土--地獄・餓鬼・畜生・阿修羅・人間・天人の六道を説く。例文帳に追加

The first chapter (onri-edo) describes the abhorrence of this impure world and preaches the Rokudo (six posthumous realms) of Hell, preta realm, animal realm, Asura realm, Human realm and blissful realm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二天とは、東西南北と東北・東南・西北・西南の八方を護る諸天に、天・地・日・月にかかわる4種の神を加えて十二天としたもので、伊舎那天、帝釈天、火天（かてん）、焔魔天、羅刹天（らせつてん）、水天、風天、毘沙門天、梵天、地天、日天、月天（がってん）の十二尊からなる。例文帳に追加

Juniten was determined to be the eight Ten which guard the eight directions of north, south, east, west, northeast, southeast, northwest and southwest, adding four gods related to heaven, earth, the sun and the moon, and consists of twelve deities of Ishanaten (Isana), Taishakuten (Indra), Katen (Agni), Emmaten (Yama), Rasetsuten (Rakshasa), Suiten (Varuna), Futen (Vayu), Bishamonten (Vaisravana), Bonten (Brahma, Brahman), Jiten (Prithivi), Nitten (Surya, Aditya) and Gatten (Candra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配流されてその地で歿した崇徳天皇・淳仁天皇を祀る。例文帳に追加

It enshrines the spirits of the Emperor Sutoku and the Emperor Junnin who both died in exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期仏教では、地獄・餓鬼・畜生・人間・天上を五趣とし、修羅はなかった。例文帳に追加

Under early Buddhism, Jigoku, Gaki, Chikusho, Ningen and Ten were collectively called Goshu and Shura did not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その蘭学の範囲は、天文・物理・博物学・医学・地理などにわたる。例文帳に追加

The areas of Western learning he studied includes astronomy, physics, natural history, medical science and geography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(研究・事業など)新分野に踏み出す, 新天地を切り開く.例文帳に追加

break new [fresh] ground  - 研究社 新英和中辞典

上（天）・中廻し・下（地）の三段に分かれている。例文帳に追加

This type of kakejiku has three parts; the top (called 'ten,' heaven), the middle (called 'cyumawashi') and the bottom (called 'chi,' earth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文学や地理・礼楽・制度など、ジャンル別の分野史。例文帳に追加

The history of each genre such as astronomy, geography, reigaku (etiquette and music) and institutions and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃山陵墓監区事務所（京都市伏見区・桃山陵墓地＝明治天皇陵・昭憲皇太后陵、管轄＝京都・大阪・兵庫・岡山・広島・山口・福岡・佐賀・長崎・熊本・宮崎・鹿児島）、例文帳に追加

Momoyama Mausoleum Regional Office (Fushimi Ward, Kyoto City, Momoyama Imperial mausoleum=Mausoleum of Emperor Meiji and Empress Dowager Shoken, jurisdiction=Kyoto, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Miyazaki, and Kagoshima Prefectures),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）9月1日地下線の7駅（三条・四条・五条・七条・天満橋・北浜・淀屋橋）で「終日禁煙」を実施。例文帳に追加

September 1, 1988: All seven stations on the underground-line section (Sanjo, Shijo, Gojo, Shichijo, Tenmabashi, Kitahama and Yodoyabashi) adopted the 'all-day ban on smoking.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時占いに用いられた書として『天文要録』・『新撰陰陽書』・『帝覧』・『天文録』・『天地瑞祥志』・『指掌宿曜経』・『占事略決』・『暦林』などが知られている。例文帳に追加

As the books used for divination at this time, "Tenmon yoroku" (astrological digest), "Shinsen Onmyo sho" (New edition of the book of Onmyo), "Teiran", "Tenmon roku" (astronomical records), "Tenchi zuisho shi," "Shishosukuyokyo," "Senji ryakketsu," and "Rekirin" were known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要なものとして越後府中（生産地）・近江坂本（中継地）・京都・天王寺区（ともに消費地）が知られている。例文帳に追加

Well-known major aoso-za existed in Echigofuchu (the then aoso-producing area, now part of Joetsu City, Niigata Prefecture), in Omi Sakamoto (the then midpoint of the aoso distribution network, now part of Otsu City, Shiga Prefecture), and in Kyoto and in the area now called Tennoji Ward, Osaka (then both aoso-consuming cities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小天地に跼蹐｛きょくせき｝する例文帳に追加

to be confined within a limited sphere of activity 【イディオム・格言的には：】“cabined cribbed confined”  - 斎藤和英大辞典

始め神天地を造り給う例文帳に追加

“In the beginning, God made the heaven and the earth.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

始め天神地を造り給う例文帳に追加

“In the beginning God made the heaven and the earth.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

この時に天皇が拝される神々・天皇陵は伊勢神宮、天神地祇、神武天皇・先帝三代（明治天皇の伏見桃山陵、大正天皇の武蔵陵墓地、昭和天皇の武蔵陵墓地）の各山陵、武蔵国一宮（氷川神社）・山城国一宮(賀茂別雷神社と賀茂御祖神社)・石清水八幡宮・熱田神宮・鹿島神宮・香取神宮である。例文帳に追加

The Imperial mausoleums and Gods the Emperor prays for are, the Ise-jingu Shrine, Tenjin Chigi/all gods, Emperor Jimmu, former three Emperor's mausoleum (Fushimi Momoyama Imperial Mausoleum of Emperor Meiji, Musashi Imperial mausoleum of Emperor Taisho, Musashi Imperial mausoleum of Emperor Showa), Ichi no miya Shrine in Musashi Province (Hikawa-jinja Shrine), Ichi no miya Shrine in Yamashiro Province (Kamowake ikazuchi-jinja Shrine and Kamo mioya-jinja Shrine), Iwashimizu Hachimangu Shrine, Atsuta-jingu Shrine, Kashima-jingu Shrine and Katori-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神」は天津神・国津神である「天神」を、「祇」は天津神・国津神である「地祇」を表し、その名の通り祭祀を司る。例文帳に追加

Jin' of Jingikan indicates Amatsukami (god of heaven), 'gi' of that does Kunitsukami (god of earth) and the organization handled religious services as shown in its name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安閑天皇（531年-535年）・宣化天皇（535-539年）・欽明天皇（539-571年）の各王朝を通じて、地域国家から脱して初期国家を形成していった。例文帳に追加

Ancient Japan emerged from local states and established an embryonic nation over the ruling period of three Emperors: Emperor Ankan (year of '531' to '535'), Emperor Senka (year of '535' to '539'), and Emperor Kinmei (year of '539' to '571').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑院流は、白河天皇・鳥羽天皇期に上皇・天皇の外戚たる地位をほぼ独占し、院近親として絶大な権勢をふるった。例文帳に追加

During the days of Emperor Shirakawa and Emperor Toba, the Kan-in Line wielded their enormous power, effectively monopolizing the all positions as maternal relatives of the retired emperor and the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、小西説の指摘するとおり空海自身が本書の編成順序を天・地・東・西・南・北としていたと見做せなくもない。例文帳に追加

As Konishi indicated, it can be deemed that Kukai himself insisted that the order of the volume should be Heaven, Earth, East, West, South, and North.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天地間の事は万事首尾の好いように仕組んである【イディオム・格言的】例文帳に追加

“Everything is for the best”  - 斎藤和英大辞典

天地間の事は万事首尾の好いように仕組んである【イディオム・格言的】例文帳に追加

“Whatever is, is right.”  - 斎藤和英大辞典

なお、※印のコースについては天候により運休・経由地変更がある。例文帳に追加

And, "*" marked routes may be canceled or changed due to weather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿田彦命は土地・方位の神であり、天鈿女命の夫神である。例文帳に追加

Sarutahiko no mikoto is the god of land and direction, and is the okami (husband god) of Ame no Uzume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管轄・路線距離（営業キロ）：六地蔵～太秦天神川間17.5km例文帳に追加

District boundary and railway distance (operation kilometers): Between Rokujizo and Uzumasa-tenjingawa, 17.5 km  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄・東西線太秦天神川駅南西約800m例文帳に追加

Uzumasa Tenjingawa Station, on the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, is about 800 meters to the southwest of Hanazono Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴秀吉、石山本願寺跡地に大坂城築城（天正10年・1583）例文帳に追加

Hideyoshi HASHIBA constructed Osaka-jo Castle on the site of Ishiyama Honganji Temple (1583).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正の石直し・文禄の検地ともいう。例文帳に追加

It is also called "Tensho no Kokunaoshi" (literally, "the review of lands of the Tensho era") or "Bunroku no Kenchi" (literally, "land surveys of the Bunroku era").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済の僧、観勒（かんろく）が暦本と天文・地理の書を献じた。例文帳に追加

Gwalleuk (or Kanroku in Japanese), a monk from Baekje, presented calendars and books of astronomy and geography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格子状の天井下地材２における強度的に強い各交差部分に、複数の固定台座８・・を間隔をあけて取り付けて、これら固定台座８・・に、天井下地材２とは非接触状態で天井材１を固定する。例文帳に追加

A plurality of fixed pedestals 8, etc. are installed at an interval in respective crossing parts strong in strength in a grating-shaped ceiling backing material 2, and the ceiling material 1 is fixed to these fixed pedestals 8, etc in a noncontact state from the ceiling backing material 2. - 特許庁

天皇が賢所・皇霊殿・神殿（合わせて宮中三殿と呼ぶ）に祀られている天照大神・天神地祇・歴代の天皇に即位の礼を行うことを告げる（神々に告げることを奉告という）儀式例文帳に追加

The ceremony that the Emperor announces to Amaterasu Omikami, the gods of heaven and earth and successive Emperors, enshrined in Kashikodokoro, Korei-den and shinden (they are called the Three Shrines in the Imperial Court) that he is going to hold Sokui no rei (to inform gods is called hokoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地点は、大興区・武清区・廊坊市・天津市・東麗区・塘沽区・寧河県・唐山・灤県・昌黎・秦皇島及び山海関とする。例文帳に追加

These places shall be the following; Huang-tsun, Lang-fang, Yang-tsun, Tien-tsin, Chun-liang-Cheng, Tong-ku, Lu-tai, Tong- shan, Lan-chou, Chang-li, Chin-wang Tao, Shan-hai Kuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多摩陵墓監区事務所（東京都八王子市・武蔵陵墓地＝大正天皇陵・昭和天皇陵、管轄＝山形・新潟・栃木・東京・神奈川・長野）例文帳に追加

Tama Mausoleum Regional Office (Hachioji City, Tokyo, Musashi Imperial mausoleum=Mausoleum of Emperor Taisho and Emperor Showa, jurisdiction=Yamagata, Nigata, Tochigi, Tokyo, Kanagawa, and Nagano Prefectures),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵菩薩立像（天保4・1833年)下田市横川・太梅寺、像高138.4cm、総高209.7cm例文帳に追加

Standing statue of Jizo Bosatsu (in 1833); in Taibai-ji Temple, Yokokawa, Shimoda City, Statue height: 138.4 cm, Total height: 209.7 cm  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壮麗な壇として知られ、壇上に阿弥陀三尊・六地蔵・二天が安置される。例文帳に追加

It is known as a glorious platform, and Amida Sanzon, Rokujizo (Six Jizo), and Ni-ten are placed on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五遁三十法とも呼ばれ、天遁十法・地遁十法・人遁十法の計三十の術からなる。例文帳に追加

It is also called Goton Sanju-ho, which consisted of thirty techniques of Tenton Ju-ho, Chiton Ju-ho, and Jinton Ju-ho in all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化以前は、天皇や豪族らは各自で私的に土地・人民を所有・支配していた。例文帳に追加

Before the Taika era, the emperors and Gozoku (local ruling family) privately owned and ruled lands and people respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1条は、天皇・王族や豪族たちによる土地・人民の所有を廃止するものである。例文帳に追加

Article 1 was to abolish ownership of lands and people by the Emperor, royal families and gozoku (local ruling families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営口・安東_(中国)・奉天における日本人外国人居留地の設置の許可。例文帳に追加

Setting up foreign settlements in Yingkou, Antung (China), and Mukden for Japanese people should be permitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地獄(仏教)界・餓鬼界・畜生界・阿修羅界・人界・天界・声聞界・縁覚界・菩薩界・仏界に分類され、これらの総称が十界である。例文帳に追加

There are the worlds of hell, hungry spirits, animals, Asura, humans and heaven, as well as the worlds of voice-hearers, cause-awakened ones, Bosatsu and the spiritual realm of Buddhahood, all of which are collectively called Jikkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2大受団地・醍醐天皇陵・勧修寺・深草馬谷町・竹田駅(京都府)東口方面例文帳に追加

Route 2: In the direction of the Ouke-danchi housing complex, Daigo-tenno-ryo (the tomb of Emperor Daigo), Kanshu-ji Temple, Fukakusa Umadani-cho and Takeda Station-higashigushi (the east entrance to Takeda Station) (Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中丹（ちゅうたん：丹波と丹後にまたがる地域）福知山市・綾部市・舞鶴市（旧天田郡・旧何鹿郡・旧加佐郡）例文帳に追加

Chutan (the area extends over Tanba and Tango), Fukuchiyama city, Ayabe city and Maizuru city (the former Amada, Ikaruga and Kasa Districts.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この五色絹は五行説における天地万物を組成している5つの要素、つまり木・火・土・金・水を表している。例文帳に追加

This five-colored silk represents the five elements that form all things in the universe in the Gogyo-setsu (the Theory of the Five Elements), that is, tree, fire, soil, metal, and water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五色絹の色は、陰陽五行説における天地万物を構成する5つの要素、木・火・土・金・水を表している。例文帳に追加

The five colors of the silk streamer refers to the five elements that compose the universe described in The Theory of Five Elements in Yin-Yang: wood, fire, earth, metal, and water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七曜星は五行思想の陰陽と、木・火・土・金・水を表し、天地の象徴を示していると考えられる。例文帳に追加

Shichiyosho is considered to refer to yin yang (positive and negative, light and shade) of Five Phases theory and Wood, Fire, Earth, Metal, Water as symbols of the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス