「天王山」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アメリカ南北戦争における天王山（1863）例文帳に追加

a decisive battle in the American Civil War (1863)  - 日本語WordNet

天王山の頂上近くに鎮座する。例文帳に追加

The shrine is situated near the summit of Mt. Tenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王山の山麓、宝積寺のすぐ下に位置する。例文帳に追加

The temple is situated at the foot of Mt. Tenno, below Hoshaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎合戦、天王山の戦いとも呼ばれる。例文帳に追加

It is also known as Yamazaki Kassen or Battle of Tennozan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王山（てんのうざん）は、京都府乙訓郡大山崎町の山。例文帳に追加

Mt. Tenno is a mountain in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王山山中には「秀吉旗立ての松」が残っている。例文帳に追加

On Mt. Tennozan, there remains 'Hideyoshi hata-tate no matsu' (pine tree on which Hideyoshi flew his flag).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の古墳と区別するため、赤坂天王山1号墳とも呼ばれる。例文帳に追加

In order to distinguish from the neighboring tumuli, it is also called Akasaka Tennozan No.1 Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤坂天王山2号墳-1号墳の西にあり、1辺25メートルの方墳例文帳に追加

Akasaka Tennozan No. 2 Tumulus: The square barrow 25 meter on each side, which is located west of No. 1 Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久坂玄瑞率いる天王山の長州軍は、淀川のぬかるみで出遅れた。例文帳に追加

Delayed by the mud in the Yodo-gawa River, Genzui KUSAKA's troops in Mt. Tenno started late.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久坂たちは自らは大将として自刃し、残りは天王山方面へ退避させる。例文帳に追加

As Commander-in-Chief he killed himself while commanding the rest of his army to retreat to Mt. Tenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この故事から雌雄を決することを「天王山を迎える」という成句が生まれた。例文帳に追加

The idiomatic phrase 'Tenno-zan wo mukaeru' (approach Tenno-zan), meaning 'to have a showdown,' originated from this historical event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方では名神高速道路の渋滞箇所で有名な天王山トンネルの知名度が高い。例文帳に追加

In the Kinki region, Tennozan Tunnel is famous for the traffic congestion on Meishin Expressway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将棋では中央（5五）の位を制するのが重要であったことから、その地点を天王山と呼ぶ。例文帳に追加

In Shogi (Japanese Chess), occupying the central square (in the fifth line of fifth row) means a lot where to be called Tennozan (Mt. Tenno).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの諸軍勢を率いて京都に向かい、13日の山崎の戦い（天王山の戦い）で光秀を破った。例文帳に追加

He marched to Kyoto leading those troops and he defeated Mitsuhide in the Battle of Tennozan on July 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黒田孝高、羽柴秀長、神子田正治らが天王山（標高270m）に布陣した。例文帳に追加

Also, Yoshitaka KURODA, Hidenaga HASHIBA and Masaharu MIKODA took up their positions on Mt. Tennozan (270 m high).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天王山登山コースの途中にもあるため、ハイキングで建物を見に来る来館者も多い。例文帳に追加

People visit the museum to see the building when hiking because it is on the way to the summit of Mt. Tenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変～天王山の戦い　唐橋を現在の位置に移したのは織田信長。例文帳に追加

The Incident at Honno-ji Temple - The battle of Tenozan: It was Nobunaga ODA who relocated the Seta Bridge to the current location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤坂天王山古墳（あかさかてんのうざんこふん）は奈良県桜井市倉橋にある古墳。例文帳に追加

Akasaka Tennozan-kofun Tumulus is a tumulus in Kurahashi, Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤坂天王山3号墳-1号墳の北にあり、10メートルの横穴式石室を有する例文帳に追加

Akasaka Tennozan No. 3 Tumulus: The tumulus with the 10-meter-long horizontal stone chamber, which is located north of No. 1 Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皐月も十次郎も死んでしまい動転した光秀の前に久吉と佐藤正清が現れ、後日天王山で再び会うことを約束し、去っていく。例文帳に追加

Mitsuhide, who lost Satsuki and Jujiro was upset but Hisayoshi and Masakiyo SATO appeared and promised Mitsuhide to meet him again at Tenno-zan Mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝積寺（ほうしゃくじ）は京都府乙訓郡大山崎町の天王山中腹にある真言宗智山派の仏教寺院。例文帳に追加

Hoshaku-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan School of the Shingon Sect located on the side of Mt. Tenno in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は天王山または銭原山（古くは補陀洛山といった）、本尊は十一面観音である。例文帳に追加

Its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is 'Tennozan' or 'Sengensan' (formerly Fudarakuzan) and the principal image is a statue of the Eleven-faced Kannon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のことから、天王山周辺は行基にゆかりの深い地であることは確かで、宝積寺は「山崎院」の後身と考える説もある。例文帳に追加

It is certain from the above evidence that the area surrounding Mt. Tenno holds a deep connection to Gyoki and there is a theory that Hoshaku-ji Temple is the successor to 'Yamazaki-in Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、天王山が豊臣秀吉と明智光秀が戦った山崎の合戦の舞台となり、その際宝積寺には秀吉の本陣が置かれた。例文帳に追加

When Hideyoshi TOYOTOMI and Mitsuhide AKECHI fought at the Battle of Yamazaki on Mt. Tenno in 1582, Hoshaku-ji Temple served as Hideyoshi's headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後秀吉により天王山に建設された「山崎城」にも取り込まれ、このため城は「宝寺城」とも呼ばれた。例文帳に追加

When Yamazaki-jo Castle was constructed on Mt. Tenno directly after the conflict, it enveloped the temple and for this reason became known as 'Hoji-jo Castle'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久坂玄瑞軍が山崎天王山に、来島又兵衛軍が嵯峨天龍寺に、福原越後軍が伏見に陣取る。例文帳に追加

The troops led by Genzui KUSAKA were positioned in Mt. Tenno in Yamazaki, Matabe KIJIMA led his troops to Tenryu-ji Temple in Sagano, and Echigo FUKUHARA led the army to Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月19日の禁門の変では、軍事方として戦略担当幹部となり、天王山攻略などで甲州流軍学を発揮した。例文帳に追加

In the Kinmon Incident on July 19, he was responsible for strategy as a military commissioner and demonstrated his mastery of the Koshu-ryu military science in the capture of Mt. Tenno and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀を豊臣秀吉（当時は羽柴秀吉）が破った山崎の戦いは大山崎町天王山で行われた。例文帳に追加

The Battle of Yamazaki, in which Hideyoshi TOYOTOMI (called Hideyoshi HASHIBA at that time) defeated Mitsuhide AKECHI, was waged in Mt. Tenno in Oyamazaki-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13日（雨だったと言われる）も対峙は続いていたが、天王山の山裾を横切った中川隊が高山隊の横に陣取ろうと移動してきた。例文帳に追加

The confrontation continued into June 13 (allegedly a rainy day), when Nakagawa's corps crossed the foot of Mt. Tennozan to take up a position beside Takayama's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷山は低丘陵であるが、この地域の要衝であったので、ここをめぐる争奪戦は西南戦争の天王山ともいわれている。例文帳に追加

The struggle for the Inariyama hill has been regarded as the decisive battle in the Seinan War, since the hill was the strategic point in the area in spite of its lowness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の周辺は、古くから交通の要衝として知られ、「天下分け目の天王山」で名高い山崎の戦いなど、幾多の合戦の場にもなってきた。例文帳に追加

The neighboring areas of Yamazaki have been known for a long time as an important traffic position, and this area became the battle field of many wars, including the Battle of Yamazaki, which is famous for "tenka wakeme no Tennozan" (the deciding battle of Tenno-zan Mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王山の南側山麓に位置する大山崎町大山崎上ノ田の遺跡が「山崎院」跡に比定されており、ここからは日本でも最古級の壁画断片などが出土している。例文帳に追加

The ruins at Oyamazaki Uenoda, Oyamazaki-cho on the southern base of Mt. Tenno are believed to be those of 'Yamazaki-in Temple' and are where fragments of Japan's oldest wall painting were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閻魔堂安置の閻魔王、司命、司録、倶生神、闇黒童子の各像は、天王山西麓の大阪府島本町にあった西観音寺旧蔵で、同寺が明治の廃仏毀釈で廃寺になったため宝積寺に移された。例文帳に追加

The Enma-o, Shimyo, Shiroku, Kushijin and Ankoku Doji statues, which are enshrined in Enma-do, were formerly owned by Nishi-Kannon-ji Temple on the western base of Mt. Tenno in Shimamoto-cho, Osaka Prefecture but were transferred to Hoshaku-ji Temple after this temple closed during the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の自玉手祭来酒解神社は、天王山の頂上近くに中世ごろよりあった天神八王子神（牛頭天王）を祀る「山崎天王社」であった。例文帳に追加

The current Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine was formerly the 'Yamazaki Tenno-sha Shrine' that enshrined Tenjin Hachioji (Gozuteno) and stood near to the summit of Mt. Tenno since the middle ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし根拠に乏しく、近年では、桜井市倉橋にある巨大方墳、赤坂天王山古墳を崇峻陵とする森浩一の見解が有力視されるようになっている。例文帳に追加

But the authorization lacks foundation, and in recent years, Koichi MORI's view that Akasaka Tennozan Tumulus, a giant square tumulus in Kurahashi, Sakurai City is Sushun's Mausoleum is most prevalent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら羽柴軍が山崎の要衝天王山を占拠して大勢を定めるや、主君信長を殺した光秀に付く信長旧臣は少なく、兵数差を覆す事ができずに敗れた。例文帳に追加

When the Hashiba army occupied the key point of Mt. Tennozan to decide the tide of the battle, however, there were only a few of Nobunaga's former vassals on the side of Mitsuhide, who had killed the monarch, and they were unable to overcome the other side's superior numbers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、天王山にいた羽柴秀長、黒田官兵衛隊が中山・高山両隊を援護するために交戦することとなり、お互い攻防を続けたが激戦のすえに討死した。例文帳に追加

However, the forces led by Hidenaga HASHIBA and Kanbei KURODA came to back up Nakayama and Takayama forces, and they fought severely and after offenses and defenses Masachika was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この山を制した方が天下を取ることになるとして「天下分け目の天王山」という言葉で表現され、現在でもスポーツやゲームの重大な試合や局面の比喩に名を残す。例文帳に追加

The battle has been expressed as the metaphor 'Tenka wakeme no Tennozan' (those who take hold of Mt. Tenno rule the world) which is still used especially in crucial matches or phases of sports or games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王山にいた黒田・秀長・神子田の隊は、中川・高山両隊を側面から襲うべく接近してきた松田政近・並河易家両隊と交戦し、一進一退の攻防が続いた。例文帳に追加

Kuroda's, Hidenaga's and Mikoda's corps, positioned on Mt. Tennozan, fought against the corps of Masachika MATSUDA and of Yasuie NAMIKAWA having approached Nakagawa's and Takayama's on the flank, and a seesaw match ensued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府と京都府の境にある天王山の山腹に位置し、真下に木津川・淀川・桂川の三川が淀川へと合流する美しい風景を見ることができる。例文帳に追加

It is built on the mountainside of Mt. Tenno which is on the boundary of Osaka Prefecture and Kyoto Prefecture, and overlooks beautiful scenery where the Kizu-gawa River, the Uji-gawa River, and the Katsura-gawa River join together to make the Yodo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は天王山山麓の淀川の流れを見下ろすこの場所に、テムズ川を見下ろすウィンザー城の風景を重ねあわせ、ここに山荘を作りたいと考えた。例文帳に追加

He decided to have a villa built on this site at the foot of Mt. Tenno overlooking the Yodo-gawa River, comparing it to the scenery of Windsor Castle overlooking the Thames.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王山の横腹に大きなマンション群が林立し景観が一変することに反対する地元住民は山荘の価値を見直し、山荘と周囲の森林の保全を訴えた。例文帳に追加

Local residents opposed the plan, claiming large condominiums on the side of Mt. Tenno would harm the scenery, and demanded a reevaluation of the villa and the preservation of it and the surrounding forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域で造られた古墳で該当するものは赤坂天王山古墳以外には見あたらないため、同古墳が崇峻天皇陵として有力視されている。例文帳に追加

There is no tumulus that fits the description in this area except Akasaka Tennozan-kofun Tumulus, therefore the tumulus is considered as the Mausoleum of Emperor Sushun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治時代に南西に1.7Kmほど離れたところにある現在の倉梯岡上陵に治定されるまでは、江戸時代から赤坂天王山古墳が崇峻天皇陵に擬せられていた。例文帳に追加

In addition, until the current Kurahashi Okanoueno Misasagi, which is 1.7 kilometers away in the southwest, is determined as Mausoleum of Emperor Sushun in Meiji period, Akasaka Tennozan-kofun Tumulus has been regarded as Mausoleum of Emperor Sushun from Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝積寺は、山城国（京都府）と摂津国（大阪府）の境に位置し、古くから交通・軍事上の要地であった天王山（270m）の南側山腹にあり、寺伝では神亀元年（724年）、聖武天皇の勅願により行基が建立したと伝える。例文帳に追加

According to temple legend, Hoshaku-ji Temple was founded by Gyoki on the order of Emperor Shomu in the year 724 on the southern face of Mt. Tenno (270 m), which is located on the boarder between what was once Yamashiro Province (Kyoto Prefecture) and Settsu Province (Osaka Prefecture), and has been a key transportation and military location since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス