「奏江」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代を通じて三曲合奏が盛んであった。例文帳に追加

These three instruments were played together frequently throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1653年の江戸上りから1850年の江戸上りまで、約200年の間に、70曲ぐらい演奏された。例文帳に追加

During the roughly 200-year-long period of missions to Edo from 1653 to 1850, approximately 70 works were produced and performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、江戸では歌舞伎舞踊の伴奏音楽としての長唄へと変化。例文帳に追加

After that, it transformed into nagauta as an accompaniment to kabuki dance in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江差追分では、尺八の伴奏が必須となっている。例文帳に追加

In the case of Esashi oiwake-bushi pieces (from the coastal regions of Hokkaido, ports along the Sea of Japan, etc.) shakuhachi accompaniment is mandatory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期の柳原資廉は霊元天皇の従兄弟にあたり、武家伝奏をつとめて江戸幕府との交渉に活躍し、江戸時代中期の柳原光綱も、議奏と武家伝奏に就任した。例文帳に追加

A cousin of Emperor Reigen, Sukekado YANAGIWARA was a buke tenso (liaison officer between the Imperial Court and the military government) who lived during the early Edo period and successfully served in negotiations with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun); Mitsutsuna YANAGIWARA, who lived during the mid-Edo period, not only served as a buke tenso, but also as a giso (one who conveys to the Emperor the decisions of the congress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、武家伝奏の監督下のもとで寺社から奏請を武家伝奏を経由して院・天皇、場合によっては江戸幕府に取り次ぐ役職になる。例文帳に追加

In the Edo period, they relayed petitions from temples and shrines through buke tenso to In or the Emperor and in some cases, to the Edo bakufu under the supervision of the buke denso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演奏は当道座に属する盲人音楽家により占有されていたが、江戸時代には晴眼の奏者もあらわれた。例文帳に追加

Performances were exclusively given by blind musicians belonging to Todo-za (the traditional guild for the blind) but in the Edo period, some sighted players also gave performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府では主に譜代大名が奏者番に任じられて単に「奏者」とも呼ばれ、申次の業務を扱った。例文帳に追加

In the Edo bakufu, Fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) was mainly appointed to Sojaban (an official in charge of the ceremonies), and was simply called 'Soja,' and in charge of the duties of Moushitsugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府が開幕すると、武家（幕府）からの奏請を朝廷へ取り次ぐ折衝役として室町時代と同様、武家伝奏の職が設けられた。例文帳に追加

With the beginning of the Edo bakufu (Edo shogunate), the posts of buke tenso (liaison officers who communicate requests from the military government to the imperial court) were established just as in the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の大阪において,門口に立って音楽を演奏し金をもらう乞食例文帳に追加

during the Edo period in Japan, a kind of beggar who played music outside a gate from which people both entered an exited the structure and for which he or she was given money  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,武家奏請を天皇や上皇に取りつぐ役職例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the administrative role of petitioning the Emperor or ex-Emperor for sanction of a matter on behalf of the shogunate  - EDR日英対訳辞書

また長歌は江戸で歌舞伎舞踊の伴奏としても使われるようになり、長唄へと発展して行く。例文帳に追加

Furthermore, nagauta became an accompaniment to Kabuki dance in Edo, and it developed into nagauta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の地歌では箏・三絃（三味線）・胡弓の合奏が行われた。例文帳に追加

Edo period jiuta (a genre of traditional songs with samisen accompaniment) pieces were performed by an ensemble consisting of koto (a long Japanese zither with thirteen strings), shamisen, and kokyu (a bowed three string instrument).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし江戸時代中期には箏、胡弓、尺八の合奏を「三曲」と呼んだ記録もある。例文帳に追加

However, some records from the mid Edo period indicate that the combination of so, kokyu, and shakuhachi was called 'sankyoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし江戸中期頃からこれらの楽器は特に地歌を中心に合奏されるようになった。例文帳に追加

The music instruments used for them started to be played in concert centering around jiuta from around the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球の使節団の「江戸上り」のとき、薩摩藩は琉球の音楽を演奏させた。例文帳に追加

Whenever a Ryukyu delegation was on 'Edo nobori (a mission to Edo)', the Satsuma clan had Ryukyuan music performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家伝奏（ぶけてんそう）は、室町時代から江戸時代にかけての朝廷における職名の一つ。例文帳に追加

Buketenso was one of the job titles within the Imperial Court from Muromachi to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番（そうじゃばん/そうしゃばん）は江戸幕府および藩の役職の一つである。例文帳に追加

Sojaban (or Soshaban) was a governmental post in the Edo bakufu or domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺光豊とともに江戸幕府初代の武家伝奏（慶長8年（1603年）～元和5年（1619年））。例文帳に追加

He and Mitsutomo KAJUJI were the first buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) of the Edo bakufu (1603 - 1619).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1792年（寛政5年）幕府の命により武家伝奏正親町公明とともに江戸に喚問された。例文帳に追加

By an order of the bakufu in 1792, he was summoned to Edo with Kinaki OOGIMACHI, a buke tenso (liaison officers between the imperial court and the samurai family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代にも平曲をもっぱらとする演奏家はいたが、衰退を止めることはできなかった。例文帳に追加

A few musicians continued to play mainly heikyoku in the Edo Period, but they could not stop it from declining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、天皇に近侍し、勅命を公卿以下に伝え、議事を奏上した。例文帳に追加

In the Edo period, giso kugyo attended on the emperor, passed on Imperial orders to kugyo and those in the lower position, and reported the preceedings to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江守＞【天保7年7月29日藩主就任－慶応3年2月25日死去】〔奏者番を2回〕例文帳に追加

Governor of Omi Province> "appointed as the lord of the domain on July 29, 1836 - died on February 25, 1867"[Sojaban (an official in charge of the ceremonies) twice]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸浄瑠璃の一つ富本節は江戸時代に盛んに用いられたが、近代以降衰退し現在では演奏されることは無い。例文帳に追加

"Tomimoto-bushi," a kind of Edo Joruri, was frequently used during the Edo period, but from the modern age, it declined, and it is never played today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年（嘉永元年）には武家伝奏となり、たびたび江戸に下って対米政策について江戸幕府と交渉した。例文帳に追加

In 1848, he became buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government), and frequently went down again to Edo to negotiate with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on the policy toward the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期以降、三曲と総称される地歌、箏曲、胡弓楽は合奏のために共通の曲を持つようになった。例文帳に追加

After the mid-Edo period jiuta, sokyoku and kokyugaku, collectively called sankyoku, began to share common pieces for ensembles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方で箏曲が早くから隆盛していたのに比べ、中期まで江戸ではあまり人気がなかったのか、演奏する人が少なかった。例文帳に追加

Although koto music had been popular from an early stage in Kamigata, there were not many koto musicians in Edo (present-day Tokyo) until the middle period for its less popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は尺八は法器として普化宗に属する虚無僧のみが演奏するものとされた。例文帳に追加

During the Edo period the shakuhachi was recognized as a Buddhist religious implement used for transmitting the Dharma, and only the komuso of Fuke sect were permitted to play the shakuhachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、江戸時代初期の芸術音楽の範囲において、異種の楽器が合奏されることはほとんどなかった。例文帳に追加

Therefore, in the early Edo period ensembles of the different kinds of instruments were rarely conducted in the world of art music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方における三曲の音楽の中では、江戸時代中期になると箏曲が停滞し、旧作の演奏のみで新作は非常に少なくなる。例文帳に追加

Of the music of sankyoku (instrumental trio), Sokyoku became stagnant in Kamigata (the area of Kyoto and Osaka) in the middle of the Edo period, so they simply performed tunes composed earlier and rarely performed new ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの盲僧たちはそれぞれの組織を持ち、室町時代から江戸時代にかけ、平曲の盲人演奏家の組織である当道座と対立した。例文帳に追加

These blind priests belonged to their own guild and had a conflict with Todo-za, an organization of blind musicians of Heikyoku, from the Muromachi period to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には色々な楽器が合奏されていたようだが、まだ「三曲」と呼ばれた記録は見つかっていない。例文帳に追加

Although various music instruments were played in concert in the early Edo period, there is no evidence to show that any combination of music instruments was called 'sankyoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代中期頃からしばしば三味線、箏との合奏に加わるようになり、明治以降本格的に参入した。例文帳に追加

In addition, shakuhachi came to be played in concert often with the shamisen and so from around the mid Edo period, and it fully joined them after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期以降、地歌、箏曲、胡弓楽はそれぞれ固有の曲も残しつつ、合奏のため同じ曲を共有する比率が高くなった。例文帳に追加

Since the mid Edo period, more and more, jiuta, so-kyoku, and kokyu-gaku tended to share the same songs for ensemble while each maintaining their own songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箏曲のうち筑紫箏、八橋流は江戸初期、前期の音楽をほとんどそのまま伝えており他楽器との合奏を行わない。例文帳に追加

Among so-kyoku, the Tsukushi-goto (a school of so-kyoku) and the Yatsuhashi school do not play in concert with other instruments since they retain the music of the beginning of the Edo period and the early Edo period almost in tact even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から幕末･明治期にかけて大いに流行し、演歌師や法界屋、更には瞽女等にも演奏された。例文帳に追加

It became popular from the Edo period to the last days of the Tokugawa shogunate and Meiji period such that it was played by enka-shi (street performer of pop songs), hokai-ya (performer singing Hokai-bushi - Japanese traditional songs) in Kadotsuke (performance in front of the gate of houses) and goze (blind female who sings or plays shamisen (three-stringed Japanese banjo) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江戸上り」では、元服前の男児が、楽師から楽曲を仕込まれて、「楽童子」(がくどうじ)として御座楽を演奏した。例文帳に追加

For 'Edo nobori (the missions to Edo),' boys were trained in musical repertoire by music teachers before attaining manhood and, participated in Uzagaku ensembles as 'Gakudoji (lit. child musicians).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1832年の尚育王の謝恩使の一行が、江戸の芝白金の島津邸で行った奏楽と舞踊、演劇の様子を描いた絵巻。例文帳に追加

The letters of gratitude sent by King Sho Iku in 1832 include a scroll depicting a musical performance, dance and play held at the Shimazu mansion in Shiba-Shirokane in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には現任あるいは前任の大納言・中納言が院伝奏を兼ねて大事にあたった。例文帳に追加

During the Edo period, incumbent or predecessor dainagon (chief councilor of state) and chunagon (vice-councilor of state) were appointed as Indenso and Buke tenso concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例外として、江戸町奉行の大岡忠相が旗本のまま大名格となり、奏者番を兼ねずに勤めたことがある）。例文帳に追加

[It was an exception that Tadasuke OOKA, who was Hatamoto (direct retainer of the shogun), achieved the rank of daimyo and became Edo machi-bugyo (town magistrate of Edo) without serving as a Sojaban.]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名から中央権力に上昇した織田政権や豊臣政権、江戸幕府では、もっぱら「奏者」が用いられた。例文帳に追加

'Soja' was exclusively used in the Oda government, the Toyotomi government and Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), all of which rose to the central authority from the Sengoku Daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族や公家の子弟のための教育機関の設置を志し、武家伝奏徳大寺実堅に江戸幕府との折衝を命じた。例文帳に追加

The Emperor aimed to establish an educational facility for imperial families and the children of court nobles, and ordered the buke-denso (buke-tenso) (an imperial official in charge of communication between the samurai and the court), Sanemi TOKUDAIJI, to negotiate with the government of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、西郷・板垣・副島・江藤らは岩倉邸を訪ねて、閣議決定の上奏裁可を求めたが、岩倉は了承しなかった。例文帳に追加

Then Saigo, Itagaki, Fukushima and Eto visited the residence of Iwakura to ask for the approbation of Joso (memorial to the throne), which was the decision of cabinet meeting, but Iwakura did not approve of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康によって江戸幕府が開府されると、幕府初の武家伝奏として幕府との関係融和に尽力した。例文帳に追加

After the start of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) by Ieyasu TOKUGAWA, he made efforts to be reconciled with the Bakufu as Buke tenso (liaison officer between the imperial court and the military government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府では奏者番兼寺社奉行、京都所司代と昇進を重ね、更に老中。例文帳に追加

In Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was promoted from an official in charge of the ceremonies and a magistrate of temples and shrines, to the Kyoto deputy, and finally to the member of shogun's council of elders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス