「委譲」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

（4）新興国における経営判断の現地人への権限委譲の状況例文帳に追加

(4) Conceding the power of authority to local personnel for managerial decisions in the emerging countries - 経済産業省

この「送信タイミング委譲依頼」を受信したノードは、その依頼元ノードに送信タイミング委譲の可否を通知する「送信タイミング委譲（拒否）通知」を送信する（ステップＳ１００）。例文帳に追加

The node which receives the "transmission timing transfer request" transmits a "transmission timing transfer (refusal) notification" for notifying transmission timing transfer possibility to the request source node (step S100). - 特許庁

サービス提供システム４は、利用者２００から属性委譲証明書に基づくサービスの提供のリクエストがあった場合、属性委譲証明書が示す委譲属性を該利用者２００の属性として受け付ける。例文帳に追加

A service providing system 4 receives the delegated property that the property delegation certificate indicates as a property of the user 200 when the user 200 makes a request to provide a service based upon the property delegation certificate. - 特許庁

請負人が入力手段１２から権限委譲ＩＤを入力すると、権限委譲テーブル管理手段１０２が権限委譲テーブルと照合を行い、認証された場合は処理手段１４が処理を実行する。例文帳に追加

When an undertaker inputs the transfer ID from the input means 12, an authority transfer table management means 102 collates the transfer ID with the table, and if the transfer ID is authenticated, a processing means 14 executes the prescribed processing. - 特許庁

管理サーバ１０３は、委譲元端末１０２から送信された委譲先端末１０１の使用者の属性情報がサービス提供条件を満たすか否かを判断し、満たすと判断したとき、サービスを受ける権限の委譲を許可した権限委譲許可情報を委譲元端末１０２に送信する。例文帳に追加

The management server 103 judges whether or not the attribute information of the user of the transfer destination terminal 101 transmitted from the transfer origin terminal 102 satisfies service provision conditions, and when judging that the service provision conditions are satisfied, the management server 103 transmits authority transfer permission information to permit the transfer of authority to receive a service to the transfer origin terminal 102. - 特許庁

本条の規定に基づく委譲は，特定された人，又は特定された官職若しくは官職の等級の現在の所有者に対して行うことができ，また随意に取消可能であり，かつ，その委譲は税関長による如何なる権限の行使も妨げず，また委譲をした税関長が辞任した場合であっても，その委譲が取り消されるまで，委譲の趣旨に従って引き続き効力を有し，かつ，税関長の職務の後任者によって委譲されたものとして引き続き効力を有する。例文帳に追加

A delegation under this section may be made to a specified person or to the holder or holders for the time being of any specified office or class of offices; and is revocable at will, and the delegation does not prevent the exercise of any power by the chief executive; and continues in force according to its tenor, until revoked, even if the chief executive by whom it was made has ceased to hold office, and continues to have effect as if made by the successor in office of the chief executive. - 特許庁

ICカードに委譲先事業者の認証用情報と許可するオペレーション権限情報を記録して、オペレーション時に、委譲先事業者の署名検証もしくは、委譲先事業者の認証を行なってオペレーションの実行制御を行なうようにする。例文帳に追加

Information for authenticating the transfer-destination trader and information on operation authority to be allowed are recorded on the IC card and when the operation is done, execution control over the operation is performed by performing signature authentication of the transfer-destination or the authentication of the transfer-destination authentication. - 特許庁

依頼人が入力手段１２からユーザＩＤを入力すると、権限委譲ＩＤ生成手段１０１が所定の処理を行う権限を他者に委譲するための前記権限委譲ＩＤをユーザＩＤに基づいて生成し、出力手段１３から出力する。例文帳に追加

When a client inputs a user ID from an input means 12, an authority transfer ID generation means 101 generates an authority transfer ID for transferring the authority to perform prescribed processing to the other person on the basis of the user ID to output the user ID from an output means 13. - 特許庁

本願寺別当職（留守職に住持職を含めた役）は、善如に委譲。例文帳に追加

He delegated the status of Hongwan-ji Betto (a status including the chief priest of the temple into Rusushiki) to Zennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1441年（永享13年）1月に義教は畠山家の家督を、畠山持国から畠山持永に委譲させた。例文帳に追加

In February, 1441, Yoshinori transferred responsibility for the Hatakeyama family from Mochikuni HATAKEYAMA to Mochinaga HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官は，命令書によりその権限を副長官1名に対し委譲することができる。例文帳に追加

The President may, by means of a written order, delegate his powers to a vice-president.  - 特許庁

連邦法務大臣は[1]に基づく権限を施行令により特許庁長官に委譲できる。例文帳に追加

The Federal Minister for Justice may delegate the powers under subsection (1) to the President of the Patent Office by statutory order.  - 特許庁

追加ルータへのプレフィクスの再委譲を考慮したファイアウォールの設定を行う。例文帳に追加

To set a firewall while considering re-delegation of a prefix to an added router. - 特許庁

第四処理部２５は担当分の信号処理を行い管理部２１に委譲する。例文帳に追加

A 4th process part 25 performs an allocated signal process and transfers the control to the management part 21. - 特許庁

デバイス間において認証用情報を委譲する情報処理方法及び情報処理システム例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING METHOD AND SYSTEM DELEGATING AUTHENTICATION INFORMATION BETWEEN DEVICES - 特許庁

判定部３ｃは、その判定結果およびその権限委譲要求を書換部３ｄに出力する。例文帳に追加

The judgment part 3c outputs the result of the judgment and the authority transfer request to a rewriting part 3d. - 特許庁

認証システムおよび同システムにおける認証情報委譲方法ならびにセキュリティデバイス例文帳に追加

AUTHENTICATION SYSTEM, AUTHENTICATION INFORMATION TRANSFER METHOD FOR SAME SYSTEM, AND SECURITY DEVICE - 特許庁

保護化権限情報を用いることで、アクセス権限を安全に委譲することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to safely transfer access authority by using the protected authority information. - 特許庁

分散オブジェクト環境下における権限委譲情報の送受信方法ならびにシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR TRANSMITTING AND RECEIVING AUTHORITY TRANSFER INFORMATION UNDER DISTRIBUTED OBJECT ENVIRONMENTS - 特許庁

暗号鍵の漏洩リスクを増加させずに暗号通信の権限を委譲する。例文帳に追加

To transfer authority of encryption communication without increasing leakage risk of an encryption key. - 特許庁

ユーザが簡単にかつ安全に他のユーザに自分の権限の一部を委譲可能にすること。例文帳に追加

To enable a user to easily and safely transfer a part of his or her authority to other users. - 特許庁

1つは、権限委譲できる幹部の育成であり、1つは企業の社風を形成することである。例文帳に追加

One is the role of the entrepreneur in nurturing the top management to whom authority will be devolved, and another is the development of an enterprise's corporate culture. - 経済産業省

第３版まではBeilsteinが手がけたが、１８９６年に以後の編集をドイツ化学会に委譲した。例文帳に追加

The 1st to 3rd editions were published by Beilstein; editing was taken over by the German Chemical Society in 1896. - 経済産業省

彼らの統制の必要からこの権限委譲と並行して、国家から軍事警察権を委譲された軍事貴族層や武芸専門の下級官人層もまた、武士として成長していった。例文帳に追加

In order to govern the farmers, the government transmitted military and police power to military aristocracy and military art-specialized lower-ranking government officials, who developed into warriors (Bushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，大臣と協議の後，登録官が適格とみなす何れかの者に対し，本項に基づく委譲の権限を除き，本法律に基づく登録官の権限，職責及び機能を委譲することができる。例文帳に追加

The Registrar may, after consultation with the Minister, delegate to any person he deems qualified any of his powers, duties and functions under this Act, except the power to delegate under this subsection.  - 特許庁

本条に基づく委譲に基づいて行動していると思われるすべての職員は，反証がない場合，委譲の条件に従って行動しているものと推定される。例文帳に追加

Every customs officer who appears to act under a delegation under this section is, in the absence of proof to the contrary, presumed to be acting in accordance with the terms of the delegation. - 特許庁

２次情報から３次、４次情報へと認証情報を階層的に委譲可能とし、かつその階層化において委譲されるデータのサイズの増加を抑える。例文帳に追加

To suppress the increase of the size of data to be transferred in hierarchization by hierarchically transferring authentication information from secondary information to third order and fourth order information. - 特許庁

この認証印刷データ３００Ａをウエブブラウザに選択可能に表示すると共に、認証印刷データ３００Ａの管理権限を委譲する権限被委譲者の識別情報を入力可能とする。例文帳に追加

The authentication print data 300A are selectably displayed in a web browser; and identification information of an authority transferring object person to whom the administrative authority of the authentication print data 300A is transferred is allowed to be input. - 特許庁

プロキシ再暗号化システム、委譲情報生成装置、被委譲情報生成装置、変換鍵生成装置、暗号文変換装置、プロキシ再暗号化方法、及びそれらのプログラム例文帳に追加

PROXY RE-ENCRYPTION SYSTEM, TRANSFER INFORMATION GENERATION DEVICE, TRANSFERRED INFORMATION GENERATION DEVICE, CONVERSION KEY GENERATION DEVICE, CIPHERTEXT CONVERSION DEVICE, PROXY RE-ENCRYPTION METHOD, AND PROGRAM THEREOF - 特許庁

認証情報を委譲し、委譲した認証情報を使用してサービスを利用する一連の流れにおいて、効率的、かつ安全に個人認証データを書き込む。例文帳に追加

To efficiently and safely write individual authentication data, in a series of steps of transferring authentication information and using services by use of the transferred authentication information. - 特許庁

クライアント１１は、前記アクセス権限委譲に関する情報の代わりに、アクセス権限委譲に関する情報を保持するエージェント３１への参照情報を返答する。例文帳に追加

The client 11 returns reference information to an agent 31, which holds information related access authority transfer, instead of information related to access authority transfer. - 特許庁

委譲される権限のＩＰアドレスを要求することから独立した、委譲される権限の階層ルックアップまたは連鎖したルックアップを介する名前解決を可能にする方法およびデータ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a method and data structure enabling name resolution via a hierarchical or chained lookup of delegated authorities independent of requiring IP addresses of the delegated authorities. - 特許庁

また、保険認証装置４００は、上記保険情報判定部４０５が権限委譲を許可すると判定した場合、権限委譲を許可することを示す許可信号を処理装置により生成する許可信号生成部４０９を備える。例文帳に追加

The insurance authentication device 400 also has a permission signal generation part 409 generating a permission signal showing that the authority transfer is permitted when the insurance information decision part 405 decides that the authority transfer is permitted. - 特許庁

意味を持つデータである有意データを送信しない委譲可能な送信タイミングが有るノードはその旨を「委譲可能送信タイミング通知」にて他ノードに送信する（ステップＳ２００）。例文帳に追加

A node, which has a transferrable transmission timing without transmitting significant data being meaningful data, transmits such a state to another node using a "transferrable transmission timing notification" (step S200). - 特許庁

権限委譲チケット発行処理部１０６は、文書に対する操作の代行を依頼者が代行者に依頼する旨を表す情報を含む代行依頼に応じて、この代行者が当該文書に対して当該操作を実行することを許可する旨を表す権限委譲チケットを生成して権限委譲チケットリポジトリ１０８に登録する。例文帳に追加

An authority delegation ticket issue part 106 generates an authority delegation ticket representing the permission of execution of the operation to the document by a representative in accordance with the proxy request including the information showing that the client requests the representative to substitutionally operate the document, and registers it to an authority delegation ticket repository 108. - 特許庁

プレゼンスサーバ装置は、複数のプレゼンティティのプレゼンス情報を管理し、当該複数のプレゼンティティの少なくとも１つのプレゼンティティに関するプレゼンス情報管理機能の委譲通知をそのプレゼンス情報管理機能の委譲先となる他の装置へ送信する委譲手段を備える。例文帳に追加

The presence server device comprises a transfer means which manages presence information of a plurality of presentities and transmits a transfer notification of a presence information management function, relating to at least one of the plurality of presentities, to other device that serves as a transfer destination of the presence information management function. - 特許庁

しかし、具体的に権限委譲している内容については、「製品・サービスの調達・販売先の変更」、「現地法人（及びグループ企業）内の人事異動」、「人材の採用・解雇」などの実務面での権限委譲が進む一方、「現在の事業への追加的投資」、「他企業との業務提携、M＆A」、「新規事業への進出」といったより戦略的な判断が必要と考えられる事項については、権限の委譲は進んでおらず、例文帳に追加

However, examining the conditions of authority delegation in detail, while the practical areas such as “changing vendors and/or buyers of products and services,” “personnel change within overseas subsidiaries (and group companies),” “hiring and terminating employees” made progress, strategic areas such as “additional investment in ongoing projects,” “executing strategic partnerships and/or M&As,” and “starting new businesses” have not moved forward. - 経済産業省

P3Pは,ユーザに意思決定をコンピュータに委譲させ,サイトごとに適切になるように設定を変更させる．例文帳に追加

P3P (Platform for Privacy Preferences Project) lets users delegate decisions to their computers, and change preferences site by site as appropriate.  - コンピューター用語辞典

これで Web サービスは完了です。 EJB モジュールに委譲してそのイメージを公開する Web サービスと対話するコードを作成しました。例文帳に追加

The web service is now complete, with code that interacts with the web service that delegates to the EJB module to exposes its images. - NetBeans

だが、将軍が江戸城から外出する機会が減少した事と幕府機構の整備による権限委譲によってその地位は低下して、例文帳に追加

However, as the occasions when a shogun became absent from the Edo castle diminished and power was transferred to lower-level posts due to the improvement of the bakufu system, the social status level of this post declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、国政の安定に伴い政治運営がルーティーン化していき、天皇の大権を臣下へ委譲することが可能となった。例文帳に追加

That is, the more stable the administration became, the more routine managing the government became, and that made it possible to devolve the emperor's power to exercise sovereignty to his subjects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝国家では、大幅に統治権限を委譲された受領とその国衙機構による地方支配が展開した。例文帳に追加

In the dynastic nation-state, Zuryo (the head of the provincial governors), to whom a considerable amount of the authority to control the province was transferred, and its kokuga (provincial government offices) controlled local areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金融機関の組織体系、委譲された役割・責任等と整合的な範囲毎に、市場リスクは計測・分析されているか。例文帳に追加

Does it conduct market risk measurement and analysis in each of the areas that are consistent with the institution's organizational framework and the roles and responsibilities allocated thereto?  - 金融庁

ドナーも可能な範囲で現地への権限委譲を進め、途上国の声を現場で直に聞くことが望まれます。例文帳に追加

Donors are also expected to decentralize and transfer competencies to their local offices as much as possible, and listen directly to the voice of developing countries.  - 財務省

権利の委譲に関して円満な解決に至らないときは，公的な評価により定められる補償額を支払わなければならない。例文帳に追加

Compensation shall be paid for the assigned right which shall be stipulated by official assessment, if no amicable settlement is reached. - 特許庁