「孟」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

四　梁鴻・孟光例文帳に追加

4. Liang Hong and Meng Guang  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔子と孟子の教え例文帳に追加

the teachings of Confucius and Mencius  - EDR日英対訳辞書

孔孟の道を説く例文帳に追加

to expound the doctrines of Confucianism―preach Confucianism  - 斎藤和英大辞典

孟軍曹 年寄りハリネズミ例文帳に追加

Sergeant meng old hedgehog - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

孟宗竹という植物例文帳に追加

a plant called thick-stemmed bamboo  - EDR日英対訳辞書

『孟子』に由来する言葉である。例文帳に追加

The word is derived from Mencius.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔子という人と孟子という人例文帳に追加

Confucius and Mencius  - EDR日英対訳辞書

幼名は孟太郎、富八郎。例文帳に追加

His childhood name was Motaro and Tomihachiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孟子は孔子と併称せられる例文帳に追加

People speak of Confucius and Mencius.  - 斎藤和英大辞典

孟子は孔子と併称せられる例文帳に追加

The name of Mencius is coupled with that of Confucius  - 斎藤和英大辞典

（即興の漢詩と『孟子』の解説）。例文帳に追加

(He improvised a Chinese poem and explicated "The Book of Mencius.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、米原綱善に孟子を学ぶ。例文帳に追加

In March, he learned The Book of Mencius from Tsunayoshi YONEHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孟子の母が孟子の教育のために三度住居を変えたという故事例文帳に追加

a historical fact that Mencius's mother moved house thrice for her son's better educational environment  - EDR日英対訳辞書

孟宗山（もうそうやま）例文帳に追加

Moso yama (decorative float named after Moso (Meng Zong), a paragon of a man from "Records of Filial Piety in 24 Chapters" compiled in the Yuan dynasty)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに孟子の再評価の動きが起こった。例文帳に追加

This is when the movement to reevaluate Moshi occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『孟子古義』（関儀一郎編『日本名家四書注釈全書』孟子部壱、東洋図書、1924年10月）例文帳に追加

"Moshi Kogi" (Part I of the Moshi volumes of "Nihon Meika Shisho Chushaku Zensho" [The Complete Commentaries of Japanese Great Scholars on the Four Books of Confucianism] edited by Giichiro SEKI, published by Toyo Tosho in October 1924)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

58歳頃に堺市に移り益田孟文というパトロンの別邸に起居し、売薬などをして生計を立てている。例文帳に追加

Tosai moved to Sakai City at about 58 years of age and lived at the villa of his patron by the name of Osafumi MASUDA (益田孟文), earning his living by selling medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孟宗竹の中に入れた蛍光灯のひかりが外にもれるよう、孟宗竹の上部と下部の間の部分をくり貫く。例文帳に追加

A portion between the upper and lower sides of the thick bamboo tube is bored such that a light of a fluorescent lamp placed in the thick bamboo tube may be emitted to the outside. - 特許庁

趙孟十三跋・臨蘭亭序（東京国立博物館）例文帳に追加

The Chomo Jusanbatsu Rinranteijo (the copy of the Ranteijo introducing Wang Xi-Zhi's handwritings) (Tokyo National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初にモウソウチク(孟宗竹)を持ち帰ったとする説もある。例文帳に追加

Another story has it that he was the first one to bring Moso-chiku (Moso bamboo) to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本姓が源であることから、源孟彪と称することもあった。例文帳に追加

Since his original surname was Minamoto, he sometimes called himself as Mohyu MINAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趙孟頫や文徴明の法帖を模刻している。例文帳に追加

He did mokoku (to engrave letters in order to print on paper) of copybook printed from the works of old masters of calligraphy written by Mengfu ZHAO and Wen Zhengming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主著として、『論語古義』『孟子古義』『語孟字義』『中庸発揮』『童子問』『古学先生文集』などが挙げられる。例文帳に追加

His major works include "Rongo Kogi" (Ancient Meanings of the Analects), "Moshi Kogi" (Ancient Meanings of the Mencius), "Gomo Jigi" (Philosophical Lexicography of the Analects and Mencius), "Chuyo Hakki" (Commentary on the Doctrine of the Mean), "Dojimon" (Elementary Philosophical Dialogues) and "Kogaku Sensei Bunshu" (Collected Prose Works of the Master of Ancient Learning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

星文堂浅野弘篤（藤屋弥兵衛）の勧めで大坂に出て西村孟清・子恭父子の庇護の下、篆刻作品を売って生活した。例文帳に追加

Recommended by Hiroatsu ASANO (Yahei FUJIYA) of 星文堂, he went to Osaka and lived by selling seals under the patronage of 西村孟清 and his son 子恭.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのなかで孟軻（孟子）は性善説を唱え,孔子が最高の徳目とした仁に加え、実践が可能とされる徳目義の思想を主張した。例文帳に追加

Among them, Moka (Moshi (Mencius)) advocated the ethical doctrine that human nature is fundamentally good, as well as humanity, which was considered the most important type of virtue by Koshi, and the thought of justice, the type of virtue which was considered actionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孟蘭盆に,門口でたく迎え火と送り火例文帳に追加

during the Bon festival in Japan, the fires ignited at the entrance of one's house, the flames of which are meant to both welcome back the spirits of the dead as well as see off spirits of those who have died  - EDR日英対訳辞書

王安石は科挙改革で従来の『孝経』『爾雅』に代わって『孟子』を挙げ、南宋になると孫セキ撰と仮託されて『孟子注疏』が編まれている。例文帳に追加

Anseki O (Wang Anshi) named "Moshi" instead of "The Book of Filial Piety" and "Jiga" (Erya), and in the Southern Song Dynasty, "Annotation and Interpretation of the Book of Mencius" was compiled on the pretext of Son Seki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、孟宗竹の内側には、蛍光灯のひかりを通す和紙の円柱を入れる。例文帳に追加

Further, a Japanese paper column is put inside the thick bamboo tube for transmitting a light of the fluorescent lamp. - 特許庁

画家としての号は、孟喬（うきょう）・毛倫・建綾岱・建長江・寒葉斎などであった。例文帳に追加

As the painter, he used pen names such as Ukyo, Morin, Kenryotai, Kenchoe, and Kanyosai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極太の孟宗竹は和竿の原竹のように乾燥し、火入れを行った上で、竹の割れを防ぐため孟宗竹の上部および下部に太い絹糸を巻き、漆塗りを施す。例文帳に追加

The thick bamboo tube is dried as a raw bamboo for the Japanese rod is done, and after firing thick silken threads are wound around the upper and lower parts of the thick bamboo tube for avoiding cracking of the bamboo tube, then lacquer-coating is performed. - 特許庁

孟宗竹の熱水抽出物を有効成分として含有する血行促進剤と、前記孟宗竹の熱水抽出物を有効成分として含有する皮膚外用剤である。例文帳に追加

This blood circulation promotor comprises the hot water extract of the thick-stemmed bamboo (Phyllostachys heterocycla) as the active ingredient, and the skin preparation for external use containing the hot water extract of the thick-stemmed bamboo. - 特許庁

生竹は、孟宗竹、真竹、唐竹、淡竹であって、伐採して７日以内に粉砕している。例文帳に追加

The fresh bamboo can be Phyllostachys pubescens, Common Japanese bamboo, tootsik bamboo and black bamboo, and is crushed seven days after felling. - 特許庁

孟子いわく、殀寿貳わず、身を修めて以て之を俟つは、命を立つる所以なりと。例文帳に追加

Mencius said that our longevity was determined by fate, and waiting for our fate to befall us while cultivating the mind would fulfill our duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお善悪を超えたといっても、孟子的性善説から乖離したというわけではない。例文帳に追加

Here, the expression 'transcends good and evil' does not mean that this idea and Mencius' 'Theory of Innate Goodness' are unconnected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。例文帳に追加

Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!  - Tanaka Corpus

孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。例文帳に追加

Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! - Tatoeba例文

「立命」は中国の孟子の一節『殀壽不貳　修身以俟之　所以立命也』から採られた。例文帳に追加

Ritsumei (立命)' originated from a line, "殀壽不貳 修身以俟之 所以立命也," by Mencius in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また呉(三国)には今文孟氏易を伝えた虞翻、『国語注』を遺した韋昭がいる。例文帳に追加

Additionally, in Go (Three Kingdoms), there was Gu Hon who passed along Moshi's divination in Kinbun and I Sho who left "Annotation of Kokugo" (history book on Chinese Spring and Autumn Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋初、孟子を評価するものは少なく宋代前期の激しい議論を経てその評価が確定された。例文帳に追加

At the beginning of Song, not many valued Moshi, and his evaluation was established after intense discussion in early Song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館長には『バカの壁』などの著書で知られる解剖学者・養老孟司が非常勤で就任している。例文帳に追加

Takeshi YORO, an anatomist who is known as the author of "The Wall of Fools" and others, serves as a part-time Executive Director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『論語』にはこのような隠逸についての記述が多数確認でき、また『孟子』にも同様の記述が見られる。例文帳に追加

There are many descriptions about recluse like this in "the Analects of Confucius," as well as "the Book of Mencius."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔子は正義に身を ゆだねることについて話しました そして 孟子は正義の ための犠牲について話しました例文帳に追加

Confucius spoke of giving oneself to justice, and mencius spoke of sacrificing for righteousness - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

元朝では趙孟頫や王冕に見られ、明の文彭・何震以降に大量に出現した。例文帳に追加

In Yuan Dynasty, the seals appeared in the works of Mengfu ZHAO and Miang WANG, and in Ming Dynasty a huge number of seigoin were used in and after the works Wen PENG and He ZHENG.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の禅僧の書は宋風であったが、この時代は元の趙孟フの影響を受けている。例文帳に追加

Calligraphic works by Zen priests during the Kamakura period were written in Sung style, but were affected by Mofu CHO in Yuan during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河畔に佇む楼閣の大廈高楼たるさまは多くの詩家にも好まれ、李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」や、崔顥（約704年-754年）の「黄鶴楼」など興趣に富んだ佳作を生むこととなった。例文帳に追加

The sight of a large, lofty tower still standing on a riverside was admired by many poets, who produced many masterpieces of interesting and tasteful poems, for example, '黄鶴楼送孟浩然之広陵' (Sending off Haoran MENG for Yangju at Yellow Crane Tower) by Li Bai and '黄鶴楼' (Yellow Crane Tower) by Hao Cui (around 704 - 754).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス