「宅良」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この地域には良い住宅が不足している.例文帳に追加

There's a scarcity of good housing in this area.  - 研究社 新英和中辞典

1月21日、保良京で諸司の役人に宅地を班給する。例文帳に追加

On March 6, residential lands were provided to shoshi (officials) at Horakyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の利用者宅を巡回する車両の各利用者宅への到着時間を精度良く予測する。例文帳に追加

To predict arrival time at each user house of a vehicle circulating a plurality of user houses with high accuracy. - 特許庁

各奈良駅奈良交通バス奈良阪・青山住宅行「今小路」・「手貝町」下車。例文帳に追加

Take Nara Kotsu Bus bound for Narazaka or Aoyama Jutaku from Kakunara Station, and get off at 'Imakoji' or 'Tegai-cho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅出身、和名「隆観」、諡「国看連宅良」。例文帳に追加

Takara was from Silla and had the Japanese name of 'Ryukan' and the posthumous name of 'Kunimi no Muraji Takara.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県：鎮宅霊符神社（陰陽町）、信貴山成福院等例文帳に追加

Nara Prefecture: Chintaku Reifu Jinja Shrine (Inyo-cho), Shigi-san (Mt. Shigi) Jofuku-in Temple and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌8日、穴穂部皇子と仲が良かった宅部皇子も誅殺された。例文帳に追加

The next day, Prince Yakabe, who was close to Prince Anahobe, was also killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国城下郡屏風里（現奈良県磯城郡三宅町）に生まれる。例文帳に追加

He was born in Byobunosato, Shikino Shimono Kori, Yamato Province (present Miyake-cho, Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史跡（国指定）佐久良東雄旧宅茨城県石岡市浦須314-1例文帳に追加

National historic site: Old residence of Asumao SAKURA in 314-1 Urasu, Ishioka City, Ibaraki Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地盤改良用杭体及びこれを用いた住宅用基礎構造例文帳に追加

SOIL IMPROVING PILE BODY AND FOUNDATION STRUCTURE FOR HOUSE USING THE SAME - 特許庁

住宅設備に関しては、イタリア製、ドイツ製などのイメージが最も良い。例文帳に追加

Respondents' impression is that Italian or German household equipment is best.  - 経済産業省

無線式宅配システム１０において、配達人２０が、ＧＰＳ電波受信不良の宅配先等含む宅配先へ宅配物２６を届けたことを正確に管理できるようにする。例文帳に追加

To enable a deliverer 20 to accurately manage that a delivery object 26 has been delivered to a delivery destination including a delivery destination that cannot receive GPS radio waves or the like in a radio home delivery system 10. - 特許庁

住宅の排水管につき、品確法の指定住宅性能評価機関が公表する優良住宅部品認定基準等を満たした高品質、メンテナンス良好な直管用偏心アダプタを提供する。例文帳に追加

To provide an eccentric adaptor for straight pipe with high quality and satisfactory maintainability which satisfies the standard for certifying fine housing parts or the like declared by an organization for evaluating residential performance designated by the quality assurance standard for a residential drain pipe. - 特許庁

住宅建設業界の大手各社は，さまざまな省エネ技術を使って，自分たちのエコ住宅の改良に熱心だ。例文帳に追加

Major companies in the homebuilding industry are eager to improve their eco-houses by means of various energy-saving technologies.  - 浜島書店 Catch a Wave

スペース効率が良好で、安価に施工出来、一般の住宅建物に用いて好適な住宅用雨水貯留システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater storage system for a dwelling house, which is good in space efficiency, inexpensively set up, and fitted for an ordinary house building. - 特許庁

施工作業性が良好で、既設の宅内集水配管経路に用いて好適な住宅用雨水貯留システムを提供する。例文帳に追加

To provide a residential rainwater storage system which is good in construction workability and suitable in using for an existing customer piping route for water catchment. - 特許庁

戸建て住宅や集合住宅の庭が狭い場合に、この狭い庭の外側を囲うための外構壁部分の改良に関する。例文帳に追加

To improve the external wall part for surrounding the outside of a narrow garden, when the garden of a detached house or a multiple dwelling house is narrow. - 特許庁

店舗併用住宅における店舗ファザードを複数種類のパターンに分類し、店舗併用住宅のプラン設計を効率良く行う。例文帳に追加

To efficiently perform the planning of a dwelling house combined with store by classifying a store facade in the dwelling house combined with store into plural kinds of patterns. - 特許庁

様々な特長を有する従来の住宅換気装置を改良し、居住環境をより一層快適なものとする住宅換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a living house ventilating device, having various merits and improving a conventional living house ventilating device to make a living atmosphere more comfortable. - 特許庁

高気密の住宅の換気による排気から熱を効率良く回収して、住宅に戻すことができるシステムを提供することである。例文帳に追加

To efficiently recover a heat from exhaust by ventilating a highly airtight house and return the recovered heat to the housing. - 特許庁

中小住宅生産者による地域材等を活用した木造の長期優良住宅の整備に対して支援を行った。例文帳に追加

Support was provided for the development of long-life, quality wooden housing using locally produced timber by small and medium homebuilders.  - 経済産業省

しかし、上昇していた住宅価格は2006年に入って下落に転じ、サブプライム住宅ローンの多くが不良債権化した（第1-1-2図）。例文帳に追加

However, house prices peaked in 2006 and then started to fall. Thus, a majority of the subprime mortgage loans turned into non-performing loans (Fig. 1-1-2). - 経済産業省

現在奈良県奈良市高畑町に旧邸宅が「志賀直哉旧居(奈良市高畑)」として保存されており見学を行うことができる。例文帳に追加

Today, his old residence in Takahata-cho, Nara City, Nara Prefecture is preserved as 'SHIGA Naoya Kyukyo (the former residence of Naoya SHIGA),' and is open for public viewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代後期に有力貴族であった石上宅嗣（いそのかみのやかつぐ）によって平城京（現在の奈良県奈良市）に設置された。例文帳に追加

It was founded in Heijo-kyo (present-day Nara City, Nara Prefecture) by ISONOKAMI no Yakatsugu, who was a dominant noble in the latter Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、自宅より出先の方が軽くて済むのであれば、本来の自宅以外の場所を「自宅」ということにすれば良いという考えである。例文帳に追加

In other words, the idea was that if the practice of Katatagae for travelling to one place to another except one's home should be more lightly treated than that of involving one's home, it was convenient to assume that a place which, in fact, was not one's home, would be 'one's home'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線しても宅内美観を良好に保持し、さらに被覆された光配線ケーブルを宅内壁面に正確にかつ光配線ケーブルを損傷することなく布設させることができる宅内光配線器を提供する。例文帳に追加

To provide a home optical wiring device, for performing wiring while satisfactorily maintaining the interior appearance, and accurately laying a coated optical distribution cable on an interior wall surface without damaging it. - 特許庁

住宅、特に木造住宅に用いられる耐力壁およびそれを備えた耐震住宅に係り、耐力壁として充分な耐力と、地震等の振動を良好に減衰できるようにする。例文帳に追加

To provide a house, in particular, an earthquake-proof house provided with a bearing wall used in a wooden house and having sufficient proof stress for use as the bearing wall to damp vibration caused by an earthquake satisfactorily. - 特許庁

簡易住宅の基礎として現場での施工が容易な住宅用基礎構造を提供し、また、軽量であり、耐腐食性などの耐久性の良好な住宅用基礎を提供する。例文帳に追加

To provide a foundation structure for a simple frame house for which the work on the job site is easy and also provide a lightweight foundation for the house having good durability such as corrosion resistance. - 特許庁

伝送特性が良い電話線を共用ケーブルとして利用できるようにして、宅内での配線コストを低減することができ、しかも、伝送速度がより高速で安定した宅内通信が可能な宅内ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer premise network system that can use a telephone line with good transmission characteristics as a shared cable to lower a customer premise wiring cost and can perform stable customer communication at a higher transmission rate. - 特許庁

膨大な数の住宅プランの中から、建築主の要望に沿った住宅プランを効率良く選び出すことができる住宅プランの検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval system which can efficiently select a housing plan meeting a client's demand out of a large number of housing plans. - 特許庁

各種の住宅内装設備の配置位置や高さレベルを居住者にとって使い勝手の良いように設計できる住宅内装設備設計用表示装置、住宅内装設備設計用プログラム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a display device, a program and a storage medium for housing interior facility design, in which layout positions or height levels of various housing interior facilities can be designed so as to be convenient for a resident. - 特許庁

昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。例文帳に追加

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. - Tatoeba例文

土地担保賃貸住宅制度という良質な民間貸家の供給の促進を目的とする制度例文帳に追加

a system that promotes the supply of private housing of good quality for rent, called {Land Security Rental House System}  - EDR日英対訳辞書

昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。例文帳に追加

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.  - Tanaka Corpus

奈良時代の住宅の一部で現存するものは、やはり法隆寺の東院伝法堂である。例文帳に追加

Toin Denpodo of Horyu-ji Temple is a part of the existing house of Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼良が帰京した後、土佐から邸宅を作るための木材を送ったりしている。例文帳に追加

After Kaneyoshi returned to Kyoto, Norifusa sent him wood from Tosa to use to build a residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景総は南条郡の宅良慈眼寺へ逃げ剃髪して許しを請うたという。例文帳に追加

It is said that Kagefusa escaped to Takura Jigen-ji Temple in Nanjo County and asked for permission by taking the tonsure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市北部の新興地域を行くこのあたりは、新しい住宅地と古墳群が同居している。例文帳に追加

Both newly developed residential districts and ancient burial mounds are seen in this area, the northern part of Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決して贅沢な間取りではないが、当時の一般庶民の住宅よりは良かったという。例文帳に追加

Its room arrangement is said to have been far from luxurious, but better than that of the ordinary people at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和文華館の展示館は、奈良市の西の郊外の静かな住宅地のなかにある。例文帳に追加

The Museum Yamatobunkakan is located in a quiet residential neighborhood in the west suburb of Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館長の自宅を改造し、奈良町の保存を目的として1985年に開館。例文帳に追加

It was opened in 1985 to promote the preservation of Naramachi by converting the director's own house into a museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅で使用するすべての水を安全で健康指向の良質な美味しい水にすることができる。例文帳に追加

To make all the water used in a house, safe, health-oriented and delicious in good quality. - 特許庁

住宅設備でイメージが良いのはヨーロッパ製であり、日本製品のマインドシェアは高くない。例文帳に追加

European household equipment has a good image and Japanese products have low brand power.  - 経済産業省

四　住宅市街地の開発整備の方針は、大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法第四条第一項に規定する都市計画区域について、良好な住宅市街地の開発整備が図られるように定めること。例文帳に追加

(iv) A policy for development of residential urban areas shall be stipulated in order to promote the development of good residential urban areas provided for in paragraph (1), Article 4 of the Act on Special Measures Concerning the Promotion of Housing and Residential Land Supply in Major Urban Areas;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１７　この法律において「住宅資金貸付契約」とは、住宅の建設若しくは購入に必要な資金（住宅の用に供する土地又は借地権の取得に必要な資金を含む。）又は住宅の改良に必要な資金の貸付けに係る契約をいう。例文帳に追加

(17) The term "Home Loan Contract" as used in this Act means a loan contract for the funds necessary for building or purchasing housing (including funds necessary for acquisition of lands for housing or for acquisition of lease-holding rights) or fund necessary for improvements to housing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム