「宅良」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1876年10月24日深夜、敬神党が各隊に分かれて、熊本鎮台司令官種田政明宅、熊本県令安岡良亮宅を襲撃し、種田・安岡ほか県庁役人4名を殺害した。例文帳に追加

At midnight, October 24, 1876, the Keishin-to party split into units, then attacked the residence of Masaaki TANEDA, the Kumamoto Chindai Army Commander, and the residence of Ryosuke YASUOKA, the Governor of Kumamoto Prefecture, and killed four prefectural government officials as well as TANEDA AND YASUOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内貴久の著物では、良い地相の土地に、陽宅と隠宅によって、住まう人々の幸福を願う思想あるいは、思想に基づく実践のことと定義している。例文帳に追加

According to books written by Takahisa MIYAUCHI, it refers to the idea or practice of the Yang (bright) and Yin (dark) houses on a good physiognomy of land, upon the desire for happiness of ones living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、販売促進を目的として作成されている各種の住宅機器製品、住宅金物製品、農業機械器具等を掲載した分厚い商品カタログの改良に関する発明である。例文帳に追加

To improve a bulky commodity catalog prepared for sales promotion and carrying various dwelling equipment products, dwelling hardware products, agricultural machines and implements, or others. - 特許庁

携帯機器が大型化するのを抑制しながら、宅内のインターネット回線を契約することなく、容易に、宅内に良好なインターネット環境を構築することが可能なルータを提供する。例文帳に追加

To provide a router for easily establishing an excellent Internet environment at home without contracting an Internet line at home while suppressing upsizing of portable equipment. - 特許庁

店舗併用住宅における敷地条件に合った店舗入口と住居入口の配置を複数種類のパターンに分類し、店舗併用住宅のプラン設計を効率良く行う。例文帳に追加

To efficiently perform the planning of a dwelling house combined with store by classifying the arrangement of a store entrance and a dwelling entrance according to the lot condition in the dwelling house combined with store into plural kinds of patterns. - 特許庁

店舗併用住宅における店舗部分と住居部分との内部接続の仕方を複数種類のパターンに分類し、店舗併用住宅のプラン設計を効率良く行う。例文帳に追加

To efficiently perform the planning of a dwelling house combined with store by classifying the method of the internal connection of a store part to a dwelling part in the dwelling house combined with store into plural kinds of patterns. - 特許庁

予め工場等で形成された屋根ユニットを用いて、ユニット住宅の屋根部分を効率良く且つ容易に組立ててゆくことのできるユニット住宅の屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof structure of a unit housing capable of efficiently and easily prefabricating a roof part of the unit housing by using a roof unit formed at a plant or the like in advance. - 特許庁

設計の自由度を向上させて、プランの数を増大させることが出来ると共に、所望の強度を良好な施工性で得られるユニット住宅に用いて好適なユニット住宅の屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof structure of a unit house, which can increase the number of plans by enhancing design degree of freedom, which can offer a desired strength with good workability, and which is suitable for use in the unit house. - 特許庁

床下部での作業を不要にして、住宅ユニットを上方に連結一体化してゆく作業を容易且つ効率良く行うことを可能にするユニット住宅の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a unit house in which an operation in an underfloor section is made unnecessary and an operation in which house units are connected and unified to upper sections can be conducted easily and efficiently. - 特許庁

店舗併用住宅における店舗部分と住居部分の空間構成を複数種類のパターンに類型化して、店舗併用住宅のプラン設計を効率良く行う。例文帳に追加

To efficiently perform the planning of a dwelling house combined with store by classifying the spatial structure of a store part and a dwelling part in the dwelling house combined with store into plural kinds of patterns. - 特許庁

ストリップ階段を用いることで、住宅の施工作業が安全で、上階と下階の行き来が容易にでき、また、下階床面に容易にフローリング材を設置できる等、住宅の施工作業を効率良く進めること。例文帳に追加

To provide a construction method of a house making use of strip stairs capable of safely carrying out construction work of the house, facilitating the access between the upstairs and the downstairs, easily installing flooring on a downstairs floor surface and efficiently progressing the construction work of the house by using the strip stairs. - 特許庁

移築販売の対象となる住宅（家屋）の情報、及び、買い手側の希望条件を通信ネットワークを介して公開することで、売り手と買い手を効率良く仲介させ、住宅（家屋）の移築販売を促進させる。例文帳に追加

To efficiently mediate a seller and a buyer and to promote the removal and reconstruction/sales of a house by opening information on the house being the object of removal sales and the desire condition of a buyer-side through a communication network. - 特許庁

優良住宅であるか否かを判断基準となる多様な情報を一元化管理してユーザに提供できる住宅情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a house information management system capable of providing various information which acts as criteria for judging whether or not a house has superior quality to a user by integral management. - 特許庁

狭い住宅でも間仕切りを効率良く配置して空間の利用効率が向上し、且つ手間の掛からない住宅の間取り変更構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for residential floor change in which the use efficiency of space is improved by efficiently arranging partitions even in small residences and less labor is required. - 特許庁

本発明は、荷物集配車両や宅配用車両等に用いて好適の、車両用ナビゲーションシステムに関し、経由地の受取人の在宅状況を自動的に判定して、効率の良い誘導経路を設定できるようにする。例文帳に追加

To set an efficient guidance route by automatically judging staying state of addressees at the places en route, in a navigation system for vehicle suitably used for a goods collection and delivery vehicle and a door-to-door delivery vehicle. - 特許庁

住宅内に美観良く設置可能で日常の試験動作確認も容易におこなうことができ、また、確実に試験可能な住宅用異常警報器を提供すること。例文帳に追加

To provide an abnormality alarm for a residence which can be installed beautifully in a residence, whose daily testing operation confirmation is performed easily and which can be tested surely. - 特許庁

第九条　第一種低層住居専用地域は、低層住宅に係る良好な住居の環境を保護するため定める地域とする。例文帳に追加

Article 9 (1) Category 1 low-rise exclusive residential districts are districts designated to conserve a favorable dwelling environment for low-rise housing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第二種低層住居専用地域は、主として低層住宅に係る良好な住居の環境を保護するため定める地域とする。例文帳に追加

(2) Category 2 low-rise exclusive residential districts are districts designated primarily to conserve a favorable dwelling environment for low-rise housing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一種中高層住居専用地域は、中高層住宅に係る良好な住居の環境を保護するため定める地域とする。例文帳に追加

(3) Category 1 medium-to-high-rise exclusive residential districts are districts designated to conserve a favorable dwelling environment for medium-to-high-rise housing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二種中高層住居専用地域は、主として中高層住宅に係る良好な住居の環境を保護するため定める地域とする。例文帳に追加

(4) Category 2 medium-to-high-rise exclusive residential districts are districts designated primarily to conserve a favorable dwelling environment for medium-to-high-rise housing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　健全な住宅市街地における良好な居住環境その他優れた街区の環境が形成されている土地の区域例文帳に追加

(c) Areas with land on which favorable dwelling environments or other types of excellent block environments have been established in residential urban areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

12歳の時、自宅に招かれた叡尊の講話を聴いてその門人となり、西大寺_(奈良市)で出家する。例文帳に追加

Having listened to the lecture given by Eison, who was invited to his home, Shinku became a disciple of Eison at the age of 12 and entered the priesthood at Saidai-ji Temple (Nara City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には二条良基、宗祇、心敬などの連歌師が出現し、貴族の邸宅や有力寺社などで連歌会が催された。例文帳に追加

During the Muromachi period, Rengashi (poets who wrote only renga) such as Yoshimoto NIJO, Sogi, Shinkei and others appeared, and rengakai were held at the residences of court nobles and leading temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の野良猫は、上記のような状況で、都市部や住宅街では、そのほとんどが雑種となってしまった。例文帳に追加

Present alley cats, under above-mentioned circumstances, in urban areas and residential neighborhood, have mostly become hybrids.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また邸宅は奈良だけではなく、京都今出川の桂宮邸と御所の間に「南都一乗院宮御里房」とよばれる京屋敷を持っていた。例文帳に追加

As well as the residences in Nara there was a Kyoto residence called 'Nanto Ichijo-in no miya misatobo' between the Katsuranomiya mansion and the Imperial Palace in Imadegawa in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に戻った際に松本良順宅を訪れ、そこにいた写真家の内田九一により写真が撮影され、今現在まで2枚現存している。例文帳に追加

When he visited Ryojun MATSUMOTO at his residence after returning to Edo, a photographer, Kuichi UCHIDA, who happened to be there took pictures of him and two of them still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月1日、西軍の攻撃により多くの武家の邸宅が炎上したが、吉良邸はその筆頭に挙げられている（『応仁記』）。例文帳に追加

Oninki says the western camp burned down many samurai residences on October 8, and Kira's one was mentioned on its top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は、この日を吉良上野介在宅確実の日と考え、討ち入り日と決定するのである。例文帳に追加

Being sure that Kozukenosuke would be at home on this date, Kuranosuke OISHI decided to make a raid on Kira's residence on the date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年藤原良継、石上宅嗣、大伴家持らと恵美押勝の暗殺を謀議し失敗したことにより解官。例文帳に追加

He was removed from the office due to an attempt to assassinate EMI no Oshikatsu with FUJIWARA no Yoshitsugu, ISONOKAMI no Yakatsugu and OTOMO no Yakamoch in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石上宅嗣（いそのかみやかつぐ、天平元年（729年）-天応(日本)元年6月24日(旧暦)（781年7月23日））は、奈良時代後期の公卿・文人。例文帳に追加

ISONOKAMI no Yakatsugu (729-July 23, 781) was a court noble and a literary man in the late Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・奈良市間の都市間輸送および沿線の住宅地、関西文化学術研究都市の足を担っている。例文帳に追加

It plays a vital role in urban transportation between the two cities of Kyoto and Nara, and as a means of transportation for residential areas and Kansai Science City along the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長田～生駒間は東大阪線として、沿線の宅地開発が進み混雑が激しくなった近鉄奈良線のバイパスとして建設された。例文帳に追加

The line between Nagata Station and Ikoma Station was constructed as the Higashi-Osaka Line for the purpose of bypassing the Kintetsu Nara Line, whose cars had become seriously congested due to the development of land for housing along the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市街地は旧城下町を中心とし、由良川沿いに長田野工業団地周辺の住宅地まで伸びる。例文帳に追加

The urban area extends around the old castle town, and to a residential land on the outside of Osadano Industrial Park along the Yura-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、二条家代々の邸宅となり、摂関を5度務めた二条良基の拠点もここに置かれていた。例文帳に追加

Since then, Oshikoji Karasumadono became the residence of generations of the Nijo family, as the base of Yoshimoto NIJO, who served as a regent to the emperor five times, was also here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮殿や貴族の邸宅であっても、奈良時代までは基本的に掘立柱建物だったため、建物の耐用年数が短かった。例文帳に追加

Until the Nara period, even imperial palaces and residences of nobles were earthfast post architecture, and hence did not last very long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗山家住宅（くりやまけじゅうたく）とは、奈良県五條市五條1丁目にある建築年代の判明している民家として日本最古の建物。例文帳に追加

The Kuriyama Family Residence, which is located in 1-chome, Gojo, Gojo city, Nara Prefecture, is the Japan's oldest private residence of all the residences whose dates of building are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、九条道家の二男二条良実が、二条京極の邸宅を二条殿と称したのが家名の由来。例文帳に追加

The family name came from the fact that the second son of Michiie KUJO, Yoshizane NIJO, referred to the house in Nijo-Kyogoku as Nijo Palace during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮家号の由来は、邦良親王以下の代々の殿宅が洛西の葛野郡木寺（仁和寺付近）にあったことによるという。例文帳に追加

The name of the title of the imperial household comes from the fact that the house, over generations after Prince Kuninaga, was located in Kuzono County Kidera Temple (near Ninna-ji Temple) in Rakusei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後に奈良郊外の高畠幸村（たかはたさいわいむら）の幸徳井という地に居宅を構えて興福寺大乗院門跡尋尊に仕えた。例文帳に追加

He later built his residence at Kotokui in the Takahatasaiwai village, located in the suburbs of Nara, and served the Monzeki (successor of a temple), Jinson at the Kofuku-ji Temple Daijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明(あ)日(す)香(か)村教育委員会は，奈良県明日香村の島(しまの)庄(しょう)遺跡で，大きな邸宅の跡が発見されたと発表した。例文帳に追加

The Asuka Village Board of Education announced that the remains of large houses have been found at the Shimanosho ruins in Asuka Village, Nara Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

アレルゲンを触媒粒子の触媒作用で効率良く不活化して除去することができるアレルゲン不活化住宅部材を提供する。例文帳に追加

To provide an allergen-inactivating house member which enables allergen to be removed by efficiently inactivating the allergen through the use of the catalytic action of catalytic particles. - 特許庁

集合住宅等の複数世帯での燃料電池の使用を前提とし、燃料電池を効率良く運転することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system where fuel cells can be efficiently operated on the premises of use of fuel cells in a plurality of households such as a multiple dwelling house. - 特許庁

自宅やオフイスでセルラサービスを提供するのに都合良く使用されうる、セルラー通信ネットワークのための基地局を提供する。例文帳に追加

To provide a base station for a cellular communications network, which can be used conveniently for providing cellular services at a user's home or office. - 特許庁

既存の階段室型共同住宅における住みながらの段差解消階段改良工法と、階段空間の有効利用法。例文帳に追加

STEP HEIGHT ELIMINATING STAIRS IMPROVING CONSTRUCTION METHOD AND EFFECTIVE USE OF STAIRS SPACE WHILE LIVING IN EXISTING STAIRS ROOM TYPE APARTMENT HOUSE - 特許庁

本発明の目的は、プライベートな空間とオフィシャルな空間とを分離し、効率良く在宅勤務を行うことが可能な建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building which is efficient in the telecommuting by separating a private space from an official space. - 特許庁