「安上がり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

安上がりに建築すること例文帳に追加

the act of jerry-building a structure  - EDR日英対訳辞書

ここは安上がりのワイキキだ例文帳に追加

This is the poor man's Waikiki. - Eゲイト英和辞典

殺しは慰謝料より安上がりね例文帳に追加

Murder's a lot cheaper than alimony. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本のバレンタインはチョコ中心なので安上がり。例文帳に追加

Valentine's Day in Japan is inexpensive because chocolates are mainly bought. - 時事英語例文集

長い眼で見れば, そのほうが安上がりです.例文帳に追加

It works out [is] cheaper in the long run.  - 研究社 新和英中辞典

何とか安上がりにすませる方法はありませんかねえ.例文帳に追加

Is there any way to make it cheaper?  - 研究社 新和英中辞典

運動をしてストレスを緩和する安上がりの方法例文帳に追加

a cheap way of relieving stress through exercise - Eゲイト英和辞典

一番安上がりで手っ取り早いと 言いましたが例文帳に追加

So I said it was the cheapest and fastest way to do it - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自分でパーツ集めればもっと安上がりになるけど例文帳に追加

It'd just be cheaper to buy the parts and build it ourselves - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし速いし 格段に安上がりです例文帳に追加

But they're faster, and crucially, they're much, much cheaper. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「ずいぶん安上がりなプレゼントですこと！」例文帳に追加

`A cheap sort of present!'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ジョギングは運動でストレスを解消する安上がりの方法だ例文帳に追加

Jogging is a cheap way of relieving stress through exercise. - Eゲイト英和辞典

うっぷんを晴らそうとしてるなら スクワットをした方が安上がりだし例文帳に追加

If you're trying to blow off steam, squats would be cheaper. easier on the decor, too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事務だと? ベトナム中に網を仕掛けるほうが 安上がりだと考えるとは例文帳に追加

They probably think it's cheaper to let the wire services cover vietnam. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

様々な人の微生物を研究するほうが安上がりだからです例文帳に追加

To study the microbes in and on a variety of people. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。例文帳に追加

It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. - Tatoeba例文

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。例文帳に追加

It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.  - Tanaka Corpus

安上がりに「誰が（何が）」「何時」「何処に」といった情報を必要な時に即座に取得することができる。例文帳に追加

To achieve an immediate acquisition at necessary and inexpensively for information of 'Who(What)', 'When', 'Where', or the like. - 特許庁

それがどういう目的で、どれだけ安上がりに見つけられるか、という問題になってきている。例文帳に追加

it is a question of how cheaply they can be extracted and for what purposes.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

この研究結果で、DESが短期間で安上がりにクラックできることが証明された。例文帳に追加

Our research results prove that DES can be cracked quickly on a low budget.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。例文帳に追加

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. - Tatoeba例文

調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。例文帳に追加

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily - and therefore most cheaply - constructed.  - Tanaka Corpus

簡素で安上がりにでき、そして、郵便利用者が街頭の郵便ポストにおいて各種カードで郵便料金を払い込み可能にする。例文帳に追加

To make a mail system simple and inexpensive and to enable a mail user to pay postage in a mailbox on the street by using various cards. - 特許庁

ランセット及び検査ストリップを有する一体形医用器具の安上がり且つ簡単な製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing an integrated medical devices having a lancet and a test strip easily at low cost. - 特許庁

交通の便をできる限り保ちながらも、従来よりも費用を安上がりにした鋼トラス橋の補強構造を提供することである。例文帳に追加

To provide the reinforcing structure of a steel truss bridge, the cost of which is made cheaper than conventional devices, keeping communication facilities so far as possible. - 特許庁

トロイダルコアに型巻きしたコイルを装着できるようにして、電磁装置の製造が簡単で、安上がりに製造し得るようにする。例文帳に追加

To easily manufacture an electromagnetic device and at a low cost by attaching a former-wound coil to a toroidal core. - 特許庁

設備投資費や稼働費が安上がりとなり、しかも、温度制御もしやすいコンデンサの絶縁油の粘度低下方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for reducing viscosity in the insulating oil of a capacitor where capital investment costs and operating costs are low, and a temperature is easily controlled. - 特許庁

こうした情報が単純 -- C ヘッダファイルやライブラリを検索するディレクトリのリストのように -- であるかぎり、ユーザに設定ファイル (configuration file) setup.cfg を提供して編集してもらうのが、安上がりで簡単な特定方法になります。例文帳に追加

As long as that information is fairly simple--a list of directories to search forC header files or libraries, for example--then providing a configuration file, setup.cfg, for users to edit is a cheap and easy way to solicit it. - Python

その上に大量生産に向いているほか、酒粕はあくまで酒造の副産物であるため材料コストがはるかに安上がりという面もあると考えられる。例文帳に追加

Furthermore, in addition to the suitability to mass-production, the second method also has the advantage of much cheaper ingredient costs because sakekasu is a by-product of sake production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「むしろ買い換えるべきだ」とすら言われている背景には、「原因が無限に考えられ得るため、特定する手間を考えれば、購入資金分を諦めて別の同等品を新しく買った方が安上がり」という考えがある。例文帳に追加

The background of the case when a user is told to 'just buy a new one' is the idea that 'because the causes of the problem can be infinite, it is actually cheaper to buy a new one rather than spending time to specify the problem, even though the cost of the computer itself is wasted.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な街並みや過去の優れた建造物の多くが戦災や経済発展の中で失われ、経済性・合理性優先の安上がりな建築が多くなり、スクラップアンドビルドが繰り返された。例文帳に追加

Many of the traditional cityscapes and beautiful old buildings and structures were lost in the war or during the economic growth, and there was a growing number of cheap structures that emphasized economic rationality and repeated "scrap and build" constructions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバーケーブルを巻き付けたドラムを搬送するパレットを、軽量で耐久性があるものにして、航空運賃を安上がりにし、パレット費用を安くする。例文帳に追加

To make a pallet for carrying a drum wound around with an optical fiber cable lightweight and durable, and to reduce the cost of the pallet and airfreight for transporting the pallet. - 特許庁

パレット１は、軽量のため、ドラム運送時とパレット返送時の航空運賃が安上がりになり、耐久性があるから、繰り返して使用することができ、パレット費用が安価になる。例文帳に追加

Since the pallet 1 is lightweight, airfreights required for transporting the drum and returning the pallet become inexpensive, and because of its durability, the pallet can be used repetitiously, reducing its cost. - 特許庁

これらの措置を紫外線照射装置や蛍光灯がついたミキサーで行ってもよいが、水田／プール様施設で行った方が自然光を活用でき安上がりである。例文帳に追加

These treatments may be carried out in a mixer equipped with a UV irradiation device or a fluororescent lamp, while it is inexpensive by carrying out in a rice field/pool type facility using natural light. - 特許庁

単純な形状の部材本体を備えたアーム用部材はもとより、複雑な形状の部材本体を備えたアーム用部材であっても、製造コストが安上がりに付いているアーム用部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an arm member, capable of reducing the cost not only for an arm member having a member body of the simple shape but also for an arm member having a member body of the complex shape. - 特許庁

換気棟板と棟板受けとを締結するためのリベット、ビス等の締結具が少なくて済むようにして、部品点数を減らすと共に、組み付け工数を減らして、製造費用が安上がりになるようにする。例文帳に追加

To reduce the number of components by requiring only a small number of fasteners such as a rivet and a screw for fastening a ventilation ridge plate and a ridge plate retainer together, and to reduce manufacturing costs by reducing the number of assembling man-hours. - 特許庁

キャビン内に設置される内気排出ケースを、合成樹脂により一体成形することによって、簡単かつ安上がりに製造して、キャビン内に簡単に設置することができるようにする。例文帳に追加

To integrally form an interior air discharge casing to be installed in a cabin, of synthetic resin, so that the casing can be inexpensively manufactured and easily installed in the cabin. - 特許庁

落とした場合でも配線ブロックを破損するおそれが少なくなり、しかも配線ブロックをケースに収納する際に、基板を破損するおそれも少なくて、組立の作業性もよくて安上がりに製造できるようにする。例文帳に追加

To improve assembly working efficiency and reduce manufacturing cost by reducing the risk of damaging a wiring block when it falls, and reducing the risk of damaging a substrate when accommodating the wiring block in a case. - 特許庁

国内本社で受注した仕事について、ベトナムで加工した方が安上がりとなる業務については、ベトナムで加工するという発想であり、それに加えて、生産変動の波を吸収し、協業体制を構築する機能を有している。例文帳に追加

Regarding orders received by head office in Japan, the Vietnamese plant is intended to handle processing work that can be performed more economically in Vietnam, and it also has the function of "building systems of cooperation.”  - 経済産業省

EFFのDESクラッカー研究プロジェクトのねらいは、DESをつかいものになるかたちでクラックするマシンをつくるのが、どれだけ安上がりか高価かを見極めることだ。例文帳に追加

The goal of EFF's DES Cracker research project is to determine just how cheap or expensive it is to build a machine that cracks DES usefully.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

その理由は、明治政府の雇った鉄道建設担当の英国人技師レイが詐欺まがいの人物で、それまで南アフリカ共和国の鉄道で使われていて、不要になってインドに当時置かれていた中古品（線路・車両）を使って鉄道を安上がりに建設して、私腹を肥やそうとしたからともいわれる。例文帳に追加

The reason for this is said to be that a British railroad construction engineer called Ray who had been employed by the Meiji government engaged in fraudulent practices, scheming to line his own pockets by reducing costs through the use of used and unnecessary equipment (tracks and carriages); this equipment were being stored in India at that time, but had been used in the Republic of South Africa prior to that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス