「官報」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

官報に公告される日より早い日に何らかの細則が施行される限り，当該細則は，次のことのないように解釈する。例文帳に追加

To the extent that any regulations come into operation on a date earlier than the date on which they are published in the Gazette, those regulations shall be construed so as not to--  - 特許庁

細則が官報に公告される日より前に存在する何人かの権利に，当該人を害する方法で影響を与えること，又は例文帳に追加

affect, in a manner prejudicial to any person, the rights of that person existing before the date on which the regulations are published in the Gazette; or  - 特許庁

中央政府は，官報告示により，商標登録局の支局がその業務を執行する管轄地域を定める。例文帳に追加

The Central Government may, by notification in the Official Gazette, define the territorial limits within which an office of the Trade Marks Registry may exercise its functions.  - 特許庁

中央政府は，官報告示により，かつ，以前に公布された条件に従い，本法の規定を執行するため，規則を制定することができる。例文帳に追加

The Central Government may, by notification in the Official Gazette and subject to the conditions of previous publication, make rules to carry out the provisions of this Act.  - 特許庁

本政令をすべての国民に周知させるために，インドネシア共和国官報に掲載することにより，本政令を公布することを命じる。例文帳に追加

In order for every person to be knowledgeable of this Government Regulation, it is hereby ordered that the enactment of this Government Regulation shall be set out in the State Gazette of the Republic of Indonesia.  - 特許庁

法律第106条(3)に関して，取得の通知は， (a)公報において，及び (b)官報において， 公告されなければならない。例文帳に追加

For subsection 106(3) of the Act, notice of the acquisition must be published: (a) in the Official Journal; and (b) in the Gazette.  - 特許庁

出願が処理のために受理されたときは，規則に定める方法でその抄録を官報に公告しなければならない。例文帳に追加

When an application has been accepted for processing, publication of an extract therefrom in the Official Gazette [Diario Oficial], in the manner established in the Regulations, shall be mandatory.  - 特許庁

(1) 「官報」とは、カザフスタン共和国特許庁が発行する商標及び原産地名称保護事項に関する公式定期刊行物をいう。例文帳に追加

(1) “Gazette” means an official periodical on trademarks and appellations of origin protection matters published by Kazpatent; - 特許庁

(5) 優先権宣言書に含まれた表示事項については，登録簿に登録され，特許証に記載され，かつ，官報(Memorial)をもって公告する。例文帳に追加

5. The information contained in the declaration of priority shall be entered in the Register, mentioned in the title of the patent and made public in the Memorial. - 特許庁

(4) 上記の宣言書に含まれた表示事項については，登録簿に登録され，特許証に記載され，かつ，官報をもって公告する。例文帳に追加

4. The information contained in the above-mentioned declaration shall be entered in the Register, mentioned in the title of the invention, and made public in the Memorial. - 特許庁

(5) 職業代理人の登録名簿に掲載された登録，抹消，補正及び補充の通知については，官報をもって公告する。例文帳に追加

5. A mention of entries, deletions, amendments and corrections entered in the Register of professional representatives shall be made public in the Memorial. - 特許庁

(4) 証明書の交付に関するか又は証明書に対する申請の拒絶に関する通知については，官報をもって公告する。例文帳に追加

4. A notice concerning the grant of the certificate or the rejection of the certificate application shall be published in the Memorial. - 特許庁

ルクセンブルク大公国経済大臣は，本規則の執行を所管し，本規則については，官報をもって告示する。例文帳に追加

Our Minister of Economy shall be in charge of the enforcement of the present regulation, which shall be published in the Memorial. - 特許庁

(1)本法は，1983年特許法として引用することができ，かつ，大臣が官報による通知をもって指定する日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act may be cited as the Patents Act 1983 and shall come into force on such date as the Minister may, by notification in the Gazette, appoint. - 特許庁

(3)登録官が消滅特許を回復させたときは，登録官は，官報に当該回復の通知を公告させなければならない。例文帳に追加

(3) Where the Registrar reinstates a lapsed patent, he shall cause notice of the reinstatement to be published in the Gazette. - 特許庁

(1) 本法は，1976年商標法として引用することができ，大臣が官報による告示をもって指定する日に効力を生じる。例文帳に追加

(1) This Act may be cited as the Trade Marks Act 1976, and shall come into force on such date as the Minister may, by notification in the Gazette, appoint. - 特許庁

(1)政府は、官報への公告をもって、本法の一切の規定を施行するうえで刑事裁判所が遵守すべき指示を与えることができる。例文帳に追加

(1) The Government may, by notification in the official Gazette, issue 61 instructions for observance by Criminal Courts in giving effect to any of the provisions of this Act.  - 特許庁

(2)電子官報の発行又は電子回覧の手段の使用に関する方式及び手順は政府により定められる。例文帳に追加

(2) The manner and procedure in respect of publishing the electronic Gazette or of using electronic circulation method shall be prescribed by the Government.  - 特許庁

(1)政府は官報に告示することにより本法の目的を実施するための規則を制定することができる。例文帳に追加

(1) The Government may by notification in the official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.  - 特許庁

２　裁判所書記官は、公示送達があったことを官報又は新聞紙に掲載することができる。外国においてすべき送達については、裁判所書記官は、官報又は新聞紙への掲載に代えて、公示送達があったことを通知することができる。例文帳に追加

(2) A court clerk may publish, in an official gazette or a newspaper, the fact that service by publication has been made. With regard to service that is to be made in a foreign state, a court clerk may, in lieu of publication in an official gazette or a newspaper, give a notice of the fact that service by publication has been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　委員会は、公示送達があったことを官報又は新聞紙に掲載することができる。外国においてすべき送達については、委員会は、官報又は新聞紙への掲載に代えて、公示送達があったことを通知することができる。例文帳に追加

Article 4 The Commission may publish the fact that service by publication has been carried out, in an official gazette or a newspaper. With respect to service by publication in a foreign country, the Commission may provide notice that service by publication has been carried out, instead of publishing this in an official gazette or a newspaper.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本規則の施行前に行われた実用新案出願について，2001年12月13日の法律(連邦法律官報I，3656ページ)第22条により最終改正の1986年11月12日の実用新案出願に関する規則(連邦法律官報I，1739ページ)の規定が適用される。例文帳に追加

For utility model applications filed before the entry into force of this ordinance, the provisions of the Order Concerning Utility Model Applications of 12 November 1986 (Federal Law Gazette I p. 1739), last amended by Article 22 of the Law of 13 December 2001 (Federal Law Gazette I p. 3656), shall apply.  - 特許庁

２　前項に規定する催告は、これを受けるべき者の所在を知ることができないときその他書面によつてすることができないやむを得ない事情があるときは、催告すべき事項を官報に掲載してすることができる。この場合における催告は、官報に掲載された日の翌日に到達したものとみなす。例文帳に追加

(2) In the unavoidable event that the whereabouts of the intended recipient of the notice prescribed in the preceding paragraph may not be ascertained or notice in writing is otherwise not possible, the notice may be published in the official gazette. In such cases, the notice shall be deemed to have arrived on the day after publication in the official gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) ある特許権が失効したことが官報で公告された後，当該特許権の効力が回復されたことが官報で公告される前に，契約その他に基づいて当該特許権の対象である発明を実施しているか又は実施に向けた明確な手段を講じている者は，当該特許発明を実施するライセンスを請求することができる。例文帳に追加

(1) Any person who has exploited or taken definite steps, by contract or otherwise, to exploit a patent after it is notified in the Gazette that the patent has lapsed and before it is notified in the Gazette that the patent has been reinstated may request for a licence to exploit the patented invention. - 特許庁

９　金融庁長官は、第六項の規定による届出が行われたときは、遅滞なく、届出のあった事項を官報に公告しなければならない。例文帳に追加

(9) When the notification under paragraph (6) has been filed, the Commissioner of the Financial Services Agency shall give public notice of the matters so notified in the Official Gazette without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前項の規定による公告は、社債を発行した相互会社における公告の方法によりしなければならない。ただし、その方法が電子公告であるときは、その公告は、官報に掲載する方法でしなければならない。例文帳に追加

(6) A public notice under the preceding paragraph shall be made in accordance with the Method of Public Notice adopted by the bond-issuing mutual company; provided, however, that such public notice shall be given by way of publication in the Official Gazette, where that method is electronic public notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　組織変更をする株式会社は、次に掲げる事項を官報及び当該株式会社の定款で定めた公告方法により公告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。例文帳に追加

(2) A converting Stock Company shall publish the following matters in the Official Gazette and by the Method of Public Notice prescribed by its articles of incorporation; provided, however, that the period for item (iv) may not be shorter than one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　組織変更をする相互会社は、次に掲げる事項を官報及び当該相互会社の定款で定めた公告方法により公告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一月を下ることができない。例文帳に追加

(2) A converting Mutual Company shall give public notice of the following matters in the Official Gazette and by the Method of Public Notice prescribed by its articles of incorporation; provided, however, that the period for item (iii) may not be shorter than one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　消滅株式会社は、次に掲げる事項を官報及び当該消滅株式会社の定款で定めた公告方法により公告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。例文帳に追加

(2) An extinct stock company shall give public notice of the following matters in the Official Gazette and by the Method of Public Notice prescribed by its articles of incorporation; provided, however, that the period for item (iv) may not be shorter than one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　消滅相互会社は、次に掲げる事項を官報及び当該消滅相互会社の定款で定めた公告方法により公告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一月を下ることができない。例文帳に追加

(2) An extinct mutual company shall give public notice of the following matters in the Official Gazette and by the Method of Public Notice prescribed by its articles of incorporation; provided, however, that the period for item (iii) may not be shorter than one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　日本弁理士会は、弁理士の登録をしたとき、及びその登録の抹消をしたときは、遅滞なく、その旨を官報をもって公告しなければならない。例文帳に追加

Article 27 When the Japan Patent Attorneys Association has registered a patent attorney or canceled registration of a patent attorney, it shall make a public notice thereof in the Official Gazette without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条　経済産業大臣は、第三十二条の規定により懲戒の処分をしたときは、その旨を官報をもって公告しなければならない。例文帳に追加

Article 36 When the Minister of Economy, Trade and Industry has made a disciplinary disposition pursuant to the provision of Article 32, the Minister shall make a public notice thereof in the Official Gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　合併をする特許業務法人は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一月を下ることができない。例文帳に追加

(2) A merging patent professional corporation shall make public notice of the matters listed below in Official Gazette and give notice thereof separately to each known creditor; provided, however, that the period of time set forth in item (iii) may not be less than one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　法務大臣は、第五条の認証をしたときは、認証紛争解決事業者の氏名又は名称及び住所を官報で公示しなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) When the Minister of Justice has granted the certification under Article 5, the Minister shall publish the name and address of the certified dispute resolution business operator in an official gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法務大臣は、前項第一号に掲げる変更について同項の規定による届出があったときは、その旨を官報で公示しなければならない。例文帳に追加

(2) Upon receiving notification of any changes set forth in Item 1 of the preceding paragraph in accordance with the said paragraph, the Minister of Justice shall publish the change in an official gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　組織変更をする株式会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一箇月を下ることができない。例文帳に追加

(2) A Stock Company effecting Entity Conversion shall give public notice of the matters listed below in the official gazette and shall give notices separately to each known creditor, if any; provided, however, that the period under item (iii) may not be less than one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十　第二十八号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨例文帳に追加

(xxx) if there are no provisions of the articles of incorporation set forth in item (xxviii), a statement to the effect that publication in an official gazette shall be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939(4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第八号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨例文帳に追加

(x) if there are no provisions of the articles of incorporation set forth in item (viii), a statement to the effect that publication in an official gazette shall be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939(4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第十号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨例文帳に追加

(xii) if there are no provisions of the articles of incorporation set forth in item (x), a statement to the effect that publication in an official gazette shall be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939(4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第九号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨例文帳に追加

(xi) if there are no provisions of the articles of incorporation set forth in item (ix), a statement to the effect that publication in an official gazette shall be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939(4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十三　公告方法　会社（外国会社を含む。）が公告（この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。例文帳に追加

(xxxiii) "Method of Public Notice" means the method which a Company (including a Foreign Company) adopts to give public notice (excluding those which are required to be effected by publishing the notice in the Official Gazette pursuant to the provisions of this Act or any other acts);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する場合には、合同会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。例文帳に追加

(2) In cases provided for in the preceding paragraph, the Limited Liability Company must give public notice of the matters listed below in the Official Gazette and must give notice of the same separately to each known creditor; provided, however, that the period under item (ii) cannot be less than one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定による公告は、社債発行会社における公告の方法によりしなければならない。ただし、その方法が電子公告であるときは、その公告は、官報に掲載する方法でしなければならない。例文帳に追加

(3) The public notice under the provisions of the preceding paragraph must be made in accordance with the method of public notice used by the bond-issuing Company; provided, however, that, if that method is electromagnetic public notice, such public notice must be effected by publication in the Official Gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十条　法第百九十七条第三項の規定による公告は、官報、時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告により行うものとする。例文帳に追加

Article 90 (1) A public notice pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (3) of the Act shall be published by an official gazette or in a daily newspaper which publishes matters of current events, or through an Electronic Public Notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　内閣総理大臣は、前項の規定によつて公益事業の指定をしたときは、遅滞なくその旨を、官報に告示するの外、新聞、ラヂオ等適宜の方法により、公表しなければならない。例文帳に追加

(3) Upon the designation of a public welfare undertaking pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister shall without delay publicize such by appropriate means such as newspapers and the radio, in addition to giving notice in the Official Gazette.  - 日本法令外国語訳データベースシステム