「家基」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

律令制に基づく律令国家から請負統治に依拠する王朝国家（前期王朝国家）へ転換したとする見解が広範な支持を得ている。例文帳に追加

It is widely maintained that the Ritsuryo-based state changed into an Imperial Court state (the earlier Imperial Court state) that relied on a form of contracted out government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝以来の先例（「右大将家の例」）や武家社会の道理を基準とし、御家人の権利義務や所領相続の規定が多い。例文帳に追加

It was based on the precedents ('Udaishoke no rei' [precedents of the family of Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards)]) since the era of Yoritomo and the morals of samurai society, and included many regulations of right, obligation and territory succession of gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期、関白一条昭良の次男醍醐冬基が醍醐家（清華家の家格）を創立した。例文帳に追加

Early in the Edo period, Fuyumoto DAIGO, the second son of the senior regent Akiyoshi ICHIJO, established the House of Daigo (of the status of Seigake (a status of court nobility)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期に権大納言持明院基定の次男高野保春（1650年‐1712年）が持明院家から分家して高野家を創設したことに始まる。例文帳に追加

The Takano family started during the first half of the Edo period when Yasuharu (1650-1712, the second son of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Motosada JIMYOIN) branched off from the Jimyoin family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、武家に関しては徳川家以外は家格が考慮されず、石高のみが選定基準となった。例文帳に追加

However, as for buke, family statuses were not considered except for the Tokugawa family, and only the amount of rice stipend they had been paid was counted as the criterion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「条約国」とは，第154条 (1)に基づいてその旨宣言された国家，国家群，国家同盟又は政府間機関をいう例文帳に追加

“convention country” means a country or group of countries or union of countries or Inter-Governmental organizations of countries declared as such under sub-section (1) of section 154 - 特許庁

この家電ＩＤを模擬基地局６が受信し、当該家電ＩＤが表す家電機器３〜５との接続処理を行う。例文帳に追加

A simulated base station 6 receives the household electric appliance ID and conducts the connection processing to the household electric appliances 3 to 5 represented by the household electric appliance ID. - 特許庁

家賃徴収手段２２は、部屋情報記憶手段２１から受け取った家賃の額に基づき、一定期間毎に部屋の家賃を徴収する。例文帳に追加

A rent collecting means 22 collets the rent for the room at established intervals on the basis of the amount of the rent that is received from the room information storage means 21. - 特許庁

本発明の実施形態に係る家電制御装置は、家電制御サーバが保持する制御指示データに基づいて家電を制御する。例文帳に追加

The home electronics control device controls a home electronics based on control instruction data held by the home electronics control server. - 特許庁

家電機器に関する家電機器情報を記憶する家電情報媒体と、家電情報媒体とネットワークとに関連付けされ、家電機器情報に基づき前記家電機器をネットワーク内のネーミングサービスに参加させるための代理機能を発揮する家電接続アダプタとを備える。例文帳に追加

This network connector is provided with the household electrical appliances information medium storing the household electrical appliances information related to the household electrical appliances, and a household electrical appliances connection adaptor related with the household electrical appliances information medium and the network to exhibit a substitute function for causing the household electrical appliances to participate in naming service in the network according to the household electrical appliances. - 特許庁

基房に代わる関白として、親平家派である近衛基通（基房の甥）が勢威を得た。例文帳に追加

Motomichi KONOE (a nephew of Motofusa), who was pro-Taira Family, was appointed to Kanpaku (chief advisor to the Emperor) in place of Motofusa and gained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、江戸時代に地下家として、外記の青山家（中務省史生）・深井家（賛者）、弁官の和田家（弁侍）などが橘姓を称し、中でも深井家は薄家の直系（祖の定基を以継の子とする）とされている。例文帳に追加

Afterwards, in the Edo period, several families, such as the Aoyama family (Shisho [official worker at the Ministry of Central Affaires]) and the Fukai family (Sanja [an assistant to the minor councilor]) working as Geki (Secretary of the Grand Council of State), the Wada family (bensaburai (弁侍))working as Benkan (Controller of the Oversight Department, division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices), used the sei (authentic surname) 'Tachibana,' and among them, the Fukai family is said to have been the direct line of the Susuki family (the family's ancestor, Sadamoto, was said to be Yukitsugu's son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各家具部品毎に使用状況を対応づけて管理し、使用された家具が回収されると、前記各家具部品に対応づけられた使用状況に基づいて、各家具部品毎にリユース候補となるか否かを決定し、リユース候補となった各家具部品を利用してリユース家具を提供する。例文帳に追加

Each furniture part is managed in association with the use state thereof, and when used furniture is collected, whether each furniture part thereof can be a reuse candidate or not based on the use state associated with each furniture part, and each furniture part determined to be the reuse candidate is used to provide reuse furniture. - 特許庁

そして、家族・世帯メンバテーブル７〜１３に記録される家族メンバの家族構成上の関係（続柄）に基づいて複数の小家族を大家族として関連付け、複数の小家族のメンバ全員に電子メールアドレスを発行する。例文帳に追加

Then, the server 5 relates a plurality of small families as a large family on the basis of the relation (relationship) of the family members within the family constitution recorded in the family and household member tables 7-13, and issues electronic mail addresses to all the members of the small families. - 特許庁

生家の今小路家は関白二条兼基の子二条良冬を始祖とし、満済は兼基の四世孫にあたる。例文帳に追加

The Imakoji family, the house where Mansai was born, descended from Yoshifuyu NIJO (a son of Kanpaku Kanemoto NIJO (chief advisor to the Emperor)) and Mansai was the 4th generation grandchild of Kanemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女に持明院基宗、持明院保家、園基氏（園家の祖）、持明院陳子（北白河院）、藤原実宗室、平資盛室ら。例文帳に追加

His children included Motomune JIMYOIN, Yasuie JIMYOIN, Motouji SONO (founder of the SONO family), Nobuko JIMYOIN (Kitashirakawain), a wife of FUJIWARA no Sanemune, and a wife of TAIRA no Sukemori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東園家（ひがしそのけ）は園基任の次男東園基教（従四位上近衛府）を祖とする堂上家である。例文帳に追加

The Higashisono family was founded by Motonori HIGASHISONO (Jushiinojo - Junior Fourth Rank, Upper Grade, Headquarters of the Inner Palace Guards), the second son of Mototada SONO (or Mototo SONO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間通信ユニット又はホップは、移動ユニット、移動基地ユニット、加入者家庭コンピュータ、及び家庭基地ユニットを含む。例文帳に追加

The intermediate communication units or hops includes a mobile unit, a mobile base unit, a subscriber home computer, and a home base unit. - 特許庁

調停前置主義に基づいて家庭問題を修復する努力をした。例文帳に追加

We tried to adjust our domestic relations according to the Conciliation First Principle. - Weblio英語基本例文集

家族はピラミッド型社会経済組織の基底をなすものである.例文帳に追加

The family forms the base of a socioeconomic pyramid.  - 研究社 新和英中辞典

私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。例文帳に追加

They say our house is too small by Western standards. - Tatoeba例文

女性のあるいは女系に基づく、あるいは家系をたどるさま例文帳に追加

based on or tracing descent through the female line  - 日本語WordNet

英国の実業家で、自動車を製造して慈善基金を作った（1877年−1963年）例文帳に追加

British industrialist who manufactured automobiles and created a philanthropic foundation (1877-1963)  - 日本語WordNet

米国の画家で、中西部の生活に基づいた作品で知られる（1892年−1942年）例文帳に追加

United States painter noted for works based on life in the Midwest (1892-1942)  - 日本語WordNet

家族などのように血縁に基づいて形成される集団制度例文帳に追加

a system of group formation based on blood ties such as those among family members  - EDR日英対訳辞書

国の安全基準に合った家庭電気製品に表示されるマーク例文帳に追加

a government safety standards mark on domestic electrical appliances  - EDR日英対訳辞書

同一の民族であるという意識を基盤として統一されている国家例文帳に追加

a modern {nation}whose citizens consider themselves of a single nationality - EDR日英対訳辞書

臨床経験または専門家委員会の報告に基づく権威の意見。例文帳に追加

opinions of respected authorities based on clinical experience or reports of expert committees.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

家庭での食品安全へ基本的なステップは４つあります。例文帳に追加

There are four basic steps to food safety at home. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。例文帳に追加

They say our house is too small by Western standards.  - Tanaka Corpus

伊勢物語1巻-藤原定家筆本に基づく鎌倉時代の写本例文帳に追加

One volume of Ise monogatari (Tales of Ise), a Kamakura-period transcription based on a text written by FUJIWARA no Teika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、定家自身の体験に基づいていない記録も含まれる。例文帳に追加

Moreover, the diary includes some entries that are not based on Teika's personal experience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これすなはち、邦家の経緯、王化の鴻基なり。」例文帳に追加

These are precious teachings to be of the imperial court, and are meant to be a solid foundation to guide the people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トリになれるのは基本的に真打の落語家のみである。例文帳に追加

In principle, only shinuchi (full-fledged master of storytelling) rakugo storytellers can play the role of tori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和53年（1978年）、樂家歴代史料を基に「樂美術館」開設。例文帳に追加

In 1978, he set up the Raku Museum based on the historical materials inherited by successive leaders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今沢流が基盤のためか武家風の古風なお点前である。例文帳に追加

Probably because his new school was based on Imasawa school, its tea serving manner was of conservative samurai style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持明院（藤原）陳子（北白河院）（1173-1238）-中納言持明院基家女例文帳に追加

Jimyoin Imperial line (FUJIWARA no) Chinshi, also pronounced Nobuko (Kitashirakawain) (1173 - 1238) - Chunagon (equivalent rank to Jusanmi (Junior Third Rank)), Motoie JIMYOIN's daughter  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、経忠の祖父・近衛家基（摂政太政大臣）には2人の妻がいた。例文帳に追加

Originally, Tsunetada's grandfather, Iemoto KONOE (Regent and the Grand Minister) had two wives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に九条忠基・九条教嗣・九条満家・経覚らがいる。例文帳に追加

He had many children, including Tadamoto KUJO, Noritsugu KUJO, Mitsuie KUJO and Kyogaku (or Kyokaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子の二条基弘（九条尚忠の八男）が二条家を継いだ。例文帳に追加

The adopted child Motohiro NIJO (the eighth son of Hisatada KUJO) carried on the Nijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛正3年（1462年）兄の教基が死去したのに伴い、近衛家を嗣ぐ。例文帳に追加

Due to the death of his older brother Norimoto, he took over the Konoe family in 1462.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に藤原基成、藤原信頼、藤原家頼らがいる。例文帳に追加

Among his children are FUJIWARA no Motonari, FUJIWARA no Nobuyori and FUJIWARA no Ieyori, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家藤原良房流（藤原基経の子）例文帳に追加

FUJIWARA no Kanehira in the family line of FUJIWARA no Yoshifusa of the Northern House of the Fujiwara clan (a son of FUJIWARA no Mototsune)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に姉小路家綱、姉小路基尹、姉小路頼時らがいる。例文帳に追加

His brothers included Ietsuna ANEKOJI, Mototada ANEKOJI and Yoritoki ANEKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多商人の家格において「大賀格」が基準とされた。例文帳に追加

The 'Oga-kaku rank' was considered as the standard 'kakaku' (literally, family status or rank) among the merchants of Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス