「家庭的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それは家庭的雰囲気だった。例文帳に追加

It was a family atmosphere. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は芸術的な家庭に育った。例文帳に追加

He was raised in an artistic family. - Tatoeba例文

彼は芸術的な家庭に育った。例文帳に追加

He was raised in an artistic family.  - Tanaka Corpus

彼女は社交的というよりむしろ家庭的だ.例文帳に追加

She is domestic rather than sociable.  - 研究社 新和英中辞典

それにしても、なんて家庭的で、規則的な紳士なんだろう！例文帳に追加

What a domestic and regular gentleman!  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼らの家はとても家庭的な雰囲気だった.例文帳に追加

Their house had a very homey [《主に英国で用いられる》 homely] atmosphere to it.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は家庭的な女性だそうです。例文帳に追加

She is said to be a domestic woman. - Tatoeba例文

彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。例文帳に追加

She seems to be laboring under the family handicap. - Tatoeba例文

彼女はとても伝統的な中国の家庭の出身だった例文帳に追加

She came from a very traditional Chinese family. - Eゲイト英和辞典

彼女は家庭的な女性だそうです。例文帳に追加

She is said to be a domestic woman.  - Tanaka Corpus

彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。例文帳に追加

She seems to be laboring under the family handicap.  - Tanaka Corpus

家庭暖房オイルの経済的な使用例文帳に追加

an economic use of home heating oil  - 日本語WordNet

家庭内の日常的な出来事を題材とする喜劇例文帳に追加

a comedy the subject of which is daily incidents at home  - EDR日英対訳辞書

家庭生活は忙しく、比較的、定まっていない。例文帳に追加

Family life is busy and it's relatively unstructured. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

家庭では一般的な千枚通しでも代用できる。例文帳に追加

At home, an ordinary eyeleteer can be substituted for a stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の代表的な家庭料理の一つでもある。例文帳に追加

It is a typical Japanese home cooked dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロボットが，いつ我々の家庭で一般的になるのか，まだ誰もわからない。例文帳に追加

Nobody is yet sure when robots will become common in our homes.  - 浜島書店 Catch a Wave

典型的な家庭ごみは水気のある、あるいは腐敗しやすいごみだと考えられる。例文帳に追加

Typical household garbage is considered wet, or putrescible, waste.  - Weblio英語基本例文集

元はアジア原産だが、現在は世界中に分布する一般的な家庭害虫例文帳に追加

common household pest originally from Asia that has spread worldwide  - 日本語WordNet

ベイエリア以外ではハロウィーンは伝統的な家庭行事だ。例文帳に追加

Elsewhere in the Bay Area, Halloween is a traditional family affair. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

電気通信的手段を通じて家庭に直接伝送される新聞例文帳に追加

newspapers that are transferred directly to a household through a means of electronic communication  - EDR日英対訳辞書

家庭内での個人的な使用に適した文書裁断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document shredding apparatus suited to domestic personal use. - 特許庁

本発明は、家庭内の各種電気機器を家庭内の任意の場所から統括して確実に遠隔操作できる、使い勝手のよい経済的に有利な家庭内電気機器制御方法、家庭内電気機器制御システムおよび映像機器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an in-home electric apparatus control method and an in-home electric apparatus control system advantageous economically with excellent user-friendliness whereby various electric apparatuses in home can totally, surely remotely control from an optional place in home and to provide a video apparatus. - 特許庁

保育サービスの量的拡充、家庭的保育など提供手段の多様化。例文帳に追加

Increase the availability of day care services and diversify the ways they are provided (e.g., home day care). - 厚生労働省

かつて火鉢や囲炉裏が普及していた時代には、どこの家庭にもある一般的な道具だった。例文帳に追加

When braziers or irori fire places were widely used, Hibashi chopsticks were common tools you could see in any home in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代を下がって昭和時代にもなると、一般的な家庭の味として広く受け入れられている。例文帳に追加

Later in Showa period, those dishes became widely popular as family dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、家庭用電気機器の集中的動作による、ブレーカーの遮断を防止することにある。例文帳に追加

To prevent shutdown of a breaker due to concentrated operation of household electrical appliances. - 特許庁

1379年（康暦元）に上京し、3代将軍足利義満の家庭教師的存在となる。例文帳に追加

In 1379, he went up to Kyoto and became something similar to a private tutor for the 3rd shogun Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な日本の家庭料理であると同時に、居酒屋の定番メニューである。例文帳に追加

It is a typical Japanese home cooking dish as well as the standard item for the Izakaya (tavern) menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の家庭用電話機を使用している状態で、親子電話を実現する場合、それまで使用していた通常の家庭用電話機を無駄にすることがなく、また、家庭用電話に簡単に取り付けることができ、しかも家庭用電源を必要としない親子電話用アダプタおよび通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an adaptor for master slave telephone system and communications equipment that waste no conventional home use telephone having been so far in use, when realizing a master slave telephone system while using the conventional home use telephone and can simply be adapted to the conventional home use telephone, without the need for a home use power supply. - 特許庁

局所的なネットワークである家庭用ＬＡＮ１において、音声情報を統括的に管理することができるとともに、音声通信端末単体、したがって家庭用ＬＡＮ１のコストダウンを図ることができる。例文帳に追加

Therefore the voice information can be integrally managed by a home LAN 1 which is a local network and the costs of a voice communication terminal unit, i.e. the home LAN 1, can be reduced. - 特許庁

家庭内での豆まきで、「鬼」の付く姓（比較的少数だが「鬼塚」、「鬼頭」など）の家庭もしくは鬼が付く地名の地域では「鬼は内」の掛け声が多いという。例文帳に追加

If a family name contains a kanji character (a Chinese character) of "Oni" (such as "Onizuka," "Kito," and so on, though they are comparatively few), or if any region has a kanji character of "Oni" in its name, most of the bean throwers are reported to yell "Oni wa uchi (In with ogres!)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭用機器の内室をできるだけ均等に照明することを可能にし、かつ一般的な白熱ランプに比べて熱損害を著しく減少させることを可能にする、家庭用機器のための照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device for household apparatuses capable of uniformly lighting inside chamber of the apparatus and lowering heat loss as compared with a general incandescent lamp. - 特許庁

また直接には電気とは少し異なるが、省エネ設備としての熱供給として、太陽温水装置などが一般家庭の屋根で見かけることがあるが、これらは省電力を目的とするものの、未だに一般家庭の一部をカバーするのみである。例文帳に追加

Only small part of general households use electric power supplied by solar batteries or others instead of electric power supplied by power companies. - 特許庁

家庭用ゴミを入れた硬質プラスチック容器に、家庭から出た生ゴミを入れたビニール袋を一時的に収納するに当たって、ビニール袋から漏れ出る汚水と悪臭を吸収するためのゴミ容器用脱臭中敷きの提供。例文帳に追加

To provide a deodorizing in-liner for garbage containers for the purpose of absorbing filthy water and malodors which leak from a plastic bag made of vinyl polymers, when the plastic bag containing household wastes is temporarily stored in a hard plastic container. - 特許庁

本発明は家庭内における各員の行動予定時間を個別かつ容易に設定しながら、その設定時間が誰に関するものなのか等の意味合いをわかりやすく示して、家庭の実用に供することを目的とする。例文帳に追加

To set the action schedule time of each member at home individually and easily, and to put it to practical use at home, by showing intelligibly a meaning wherein, for example, whom a set time belongs to. - 特許庁

修学や疾病などにより一時的に家事援助、保育等のサービスが必要となった際に、地方公共団体が家庭生活支援員を派遣したり、家庭生活支援員の居宅等において児童の世話等を行ったりしている。例文帳に追加

When temporary assistance of housekeeping and nursing due to school attendance or illness, local public agencies dispatch staff to support home life or looking after children at home of a staff. - 厚生労働省

一般的に家庭の電力は、電力会社の電力以外には一部太陽電池などの電力などを利用しているが、これらは未だほんの一部であり、本発明は揮発体と液体の重量差をもととする自然界の重力の法則を利用した回転動力体を造り、本格的に発電機を作動し家庭用の電力供給を目指したものであり、一般家庭の必要電力を安定的に供給する事を目的とした発電装置である。例文帳に追加

This aims to stably supply required electric power to general households. - 特許庁

一般的に家庭における電力は、電力会社の電力以外に一部では太陽電池などの電力などを利用しているが、これらは未だほんの一部であり、本発明は永久磁石と形状記憶合金バネを使って本格的な家庭用の電力供給を目指したものであり、一般家庭の必要電力を安定的に供給する事を目的とした発電装置である。例文帳に追加

A power generation device aims to supply electric power for the houses on a full scale by using permanent magnets and shape memory alloys, and to stably supply electric power required for the general houses. - 特許庁

そのようなシステムは,コンピュータゲームの知的な登場人物から, 知的な自己適応コンピュータ家庭教師まで,広範に適用できるだろう．例文帳に追加

Such a system would have a wide range of applications -- from intelligent characters in computer games, to intelligent self-adapting computer tutors.  - コンピューター用語辞典

本発明は、台所で手狭にならず、また、コンパクトで外観的に美しい家庭用精米機を提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide a domestic rice milling machine 1 which does not occupy much space in a kitchen and is compact and beautiful in appearance. - 特許庁

小さな南米の低木で、豊富で装飾的だが有毒な赤または黄色のさくらんぼ大の果実のために家庭用として栽培される例文帳に追加

small South American shrub cultivated as a houseplant for its abundant ornamental but poisonous red or yellow cherry-sized fruit  - 日本語WordNet

ユダヤ人の法律に基づき羊皮紙に記載され、ユダヤ人の家庭ドアのフレームに貼り付ける場合に巻かれる申命記からの宗教的な原文例文帳に追加

religious texts from Deuteronomy inscribed on parchment and rolled up in a case that is attached to the doorframe of many Jewish households in accordance with Jewish law  - 日本語WordNet

日本の代表的な果物であり、冬になれば炬燵の上にミカンという光景が一般家庭に多く見られる。例文帳に追加

It is one of the most popular fruits in Japan and the scene of family members getting together around the kotatsu (coverlet covered table with heater) eating mikan on the table becomes one of the typical images of a family happily spending time together in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部サーバがなくても、各家庭で使用するガス器具だけの情報を登録する流量計測装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flow measuring device that does not require external server in registering information exclusively on a gas appliance that is used in each household. - 特許庁