「家庭的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

有機物残渣、有機汚泥脱水残渣、家庭ゴミなどの臨界水処理において液肥など生成物の経済的分離手段を提供する。例文帳に追加

To provide an economical separation means of a product such as liquid fertilizer in subcritical water treatment of organic matter residue, organic sludge dehydration residue, household waste or the like. - 特許庁

駆動手段やスイッチ手段の接点を水没させずに、一般家庭において自動的に便器への放水を可能にする。例文帳に追加

To automatically discharge water into a stool in a general household without submerging contacts of a driving means and a switch means. - 特許庁

また直接には電気とは少し異なりますが、省エネ設備としての熱供給としての太陽温水装置などが一般家庭の屋根で見かけることがありますが、これら省電力を目的とするものは、未だに一般家庭の一部をカバーするのみであり、大衆化には価格的にもまだまだ高額であります。例文帳に追加

The solar cell is generally designed to directly supply an electric power. - 特許庁

bpdの患者は、対人関係や、家庭および職場での生活、長期的な計画、自己同一性などの面で問題を抱える。例文帳に追加

people with bpd have problems with relationships, family and work life, long-term planning, and self-identity.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ロ　児童に関する家庭その他からの相談のうち、専門的な知識及び技術を必要とするものに応ずること。例文帳に追加

(b) Provide families and others with consultation concerning children whose care requires specialized knowledge and skills;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、家庭用品の品質に関する表示の適正化を図り、一般消費者の利益を保護することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to ensure proper labeling of the quality of household goods and to protect the interests of general consumers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基本的には一般家庭の冷蔵庫などで使われる脱臭炭や、タバコのフィルターに入っている黒い粉末と同じものである。例文帳に追加

Basically, it is same as charcoal contained in deodorizers for home-use refrigerators or black powder in cigarette filters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭や大衆食堂等で作られる庶民的なものがライスカレー、レストランなどの気取った店で出されるものがカレーライス。例文帳に追加

Rice curry refers to popular curries that are made at home or inexpensive eating places, while curry rice refers to the ones that are served at fancy eating places such as restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台所を騒がせず、女性を休めることも目的であるため、家庭での手作りに特別な価値があるわけではない。例文帳に追加

Because the purpose is to keep the kitchen quiet and allow women to rest, osechi dishes don't necessarily have to be hand-made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入り、味噌の工業的な大量生産方法が確立され、味噌を家庭で仕立てることは珍しくなった。例文帳に追加

The method for the industrial mass production of miso has been established in modern times so, now it is seldom that miso is made at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お札が家庭の守りであるのに対し、守札は個人的に神の利益を願うものであり、身につけるものであるとされる。例文帳に追加

Each household keeps Ofuda as an Omamori, whereas individuals keep or wear a Mamorifuda for praying for divine favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリアニリンを用いて、安価で臭気成分の分解を長期的に可能とした家庭用脱臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant for domestic use capable of decomposing odor components for a long term at a low cost by using polyaniline. - 特許庁

異なる部屋と部屋との間の配線工事を省略することの可能な家庭用健康管理ネットワーク装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a home health control network device capable of omitting wiring construction between different rooms. - 特許庁

本発明は、精米機本体部内に糠が入ることのない家庭用精米機を提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide a household rice-milling machine preventing rice bran from entering a rice-milling machine main body part. - 特許庁

ホースは、家庭用真空掃除機に一般的に用いる従来の波形プラスチックホースの代替物を提供する。例文帳に追加

The hose offers an alternative to the conventional corrugated plastic hose commonly used in domestic vacuum cleaners. - 特許庁

家庭の台所等で発生する生ごみを、比較的簡単な構成で容易に処理できる生ごみ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treating system by which the garbage generated in the kitchen, etc., of a household is easily treated with a relatively simple structure. - 特許庁

各家庭に設置のアンペアブレーカ及び配線遮断器等を地震時に自動的にＯＦＦして電気のショートによる火災などを防備する。例文帳に追加

To prevent a fire or the like caused by an electric short circuit by automatically switching off an ampere breaker and a wiring circuit breaker or the like installed at respective homes in an earthquake. - 特許庁

家庭の台所等で発生する生ごみを、比較的簡単な構成で容易に処理できる生ごみ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposal system which can easily dispose garbage generated in a house kitchen with a comparatively simple configuration. - 特許庁

本発明は顧客の家庭内にビデオ貯蔵器を構築する記録及び読み出し装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reading apparatus constituting a kind of video reservoir in a home of a consumer. - 特許庁

ＨＡＶｉ家庭内網とＩＰベースＵＰｎＰ網とをゲートウエイを介してつなぐ場合の問題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve the problem arising when connecting a HAVi home network and an IP-based UPnP network through a gateway. - 特許庁

各家庭において電子化された地域情報をダウンロードして効率的に検索やマルチメディア再生を行う。例文帳に追加

To enable every home to download and efficiently retrieve an electronic local information and to reproduce a multimedia. - 特許庁

家庭の台所等で発生する生ごみを、比較的簡単な構成で容易に処理できる生ごみ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for treating garbage, by which the garbage generated from A domestic kitchen, etc., can be treated easily by comparatively simple constitution. - 特許庁

本発明は顧客の家庭内にビデオ貯蔵器を構築する記録及び読み出し装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reading device constituting a video reservoir in a home of a customer. - 特許庁

家庭の普段の生活の中で健康状態が把握できるようにして、健康管理が容易にできるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To facilitate health management by grasping a health condition in a usual life at home. - 特許庁

これにより、表示筐体を折り畳む操作に連動させて、自動的に家庭用テレビ受像機１００の電源をオンして、その家庭用テレビ受像機１００で継続して同じチャンネル番号のテレビ放送を視聴することができ、その後は露出した操作キー４の操作により家庭用テレビ受像機１００の動作を操作することができるので、利便性が向上する。例文帳に追加

Thus, the convenience is improved since the power of the home television receiver 100 is automatically turned on by being interlocked with an operation for holding the display casing, the television broadcast of the same channel number is continuously viewed by the home television receiver 100 and the operation of the home television receiver 100 is operated by the operation of the exposed operation key 4 after that. - 特許庁

チラシ類の最終到着ポイントである一般家庭の中から選ばれた複数のモニター家庭に情報提供端末４を設置し、その情報提供端末４の情報入力手段とアップロード機能により、モニター家庭に配布されるチラシ類の情報がインターネット１を介して情報管理サーバー２側へ毎日または定期的にアップロードされてデータベース３に蓄積されるものとする。例文帳に追加

Information providing terminals 4 are installed in a plurality of monitor homes selected from ordinary homes being the last arrival points of fliers, and information of fliers delivered to monitor homes is uploaded to an information management server 2 via the Internet 1 everyday or periodically and is stored in a database 3 by information input means and an upload function of the information providing terminals 4. - 特許庁

第五条　前条第一項又は第二項の規定により基準が定められた家庭用品の製造、輸入又は販売の事業を行なう者は、その基準に適合しない家庭用品を販売し、授与し、又は販売若しくは授与の目的で陳列してはならない。例文帳に追加

Article 5 A person who operates a business manufacturing, importing or selling household products for which criteria have been established pursuant to the provisions of paragraphs (1) or (2) of the preceding Article shall not sell, provide or display for the purpose of sale or provision household products that do not conform to the criteria.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家庭内マスタ104は、家庭内ネットワーク105を介して接続された各家電機器毎に自己診断の実行、および自己診断結果の入手を行い、家電製品のメーカ102に対して、該当家電製品の保守データを広域ネットワーク101を介して定期的に送信する。例文帳に追加

A household master 104 executes a self-diagnosis and obtains self-diagnostic results in each household appliance connected via a household network 105, and periodically transmits maintenance data of the household appliances to a maker 102 of the household appliances via a global network 101. - 特許庁

各家庭で使用される電力、ガス等の複数のエネルギーの消費量の目標値をできるだけ的確に設定し、エネルギー消費量を全体として低減することを支援する家庭用省エネルギー支援方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide household energy saving supporting method and device which help to reduce energy consumptions as a whole by setting target values of a plurality of energy consumptions such as power and gas used in each household as accurate as possible. - 特許庁

家庭内の情報機器が、家庭内ネットワーク上の他の機器から処理を依頼されて実行している場合に、家人に対して、その機器を本来の目的に使用してよいのか、電源を切ってよいのか等の判断材料を簡便に通知する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for easily notifying a resident of determination materials for determining whether to use domestic information equipment for its original purpose or to turn off a power source while the information equipment performs processing requested from the other equipment on a domestic network. - 特許庁

第四十四条の二　児童家庭支援センターは、地域の児童の福祉に関する各般の問題につき、児童、母子家庭その他の家庭、地域住民その他からの相談に応じ、必要な助言を行うとともに、第二十六条第一項第二号及び第二十七条第一項第二号の規定による指導を行い、あわせて児童相談所、児童福祉施設等との連絡調整その他厚生労働省令の定める援助を総合的に行うことを目的とする施設とする。例文帳に追加

Article 44-2 (1) A child and family support center shall be a facility intended for providing consultation to children, fatherless families and other families, local residents and others and giving necessary advice to them with regard to a variety of problems concerning welfare of children in the region and providing guidance pursuant to the provisions of Article 26 paragraph (1) item (ii) and Article 27 paragraph (1) item (ii), as well as intended for comprehensively carrying out liaison and coordination with child guidance centers, child welfare institutions, etc. and affording other assistance specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また直接には電気とは少し異なるが、省エネ設備として熱供給などに使用されている太陽温水装置などが一般家庭の屋根で見かけることがあるが、これらは省電力を目的とするものの、未だに一般家庭の一部をカバーするのみであり、電気料金もまだまだ高額であり、化石燃料の高騰も有り、上がることはあっても下がる見込みはほとんど余りない。例文帳に追加

As for electric power in general houses, except for the electric power supplied from the electric power companies, although electric power from the solar cells is partially utilized, it is only just insignificant part yet. - 特許庁

２　勤労者家庭支援施設は、対象労働者等に対して、職業生活と家庭生活との両立に関し、各種の相談に応じ、及び必要な指導、講習、実習等を行い、並びに休養及びレクリエーションのための便宜を供与する等対象労働者等の福祉の増進を図るための事業を総合的に行うことを目的とする施設とする。例文帳に追加

(2) Family support facilities for workers shall be established for the purpose of implementing a comprehensive set of activities designed to promote the welfare of Subject Workers, etc., such as provision of counseling services, necessary guidance, training and lectures with regard to balancing of work life and family life for Subject Workers, etc., and opportunities for rests and recreation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般家庭において、比較的軽い力で効率的に、簡便に安全に且つ衛生的に大根や人参などの食材をおろし加工することのできる単純な構造の食材おろし器具を提供する。例文帳に追加

To provide a food material grater implement with a simple structure capable of effectively and simply and sanitarily grating food materials such as Japanese radishes or carrots with a relatively light force in ordinary households. - 特許庁

もっとも、その使用が「業として」の使用とは解されない場合（例えば、家庭的又は個人的目的で使用する場合）は、特許権侵害行為に該当せず、使用を継続することができる（同法第６８条）。例文帳に追加

However, if the employment is not considered as a use "for business purposes"(for example, for personal or family purposes), such use would not constitute a violation of the patent right. For that reason, the user (licensee) may continue to use the information property (Article 68 of the Patent Law).  - 経済産業省

ゴミ処理問題が深刻化するなか、一般家庭でもゴミの分別回収、環境への配慮が求められており、生ゴミ処理機の普及が望まれているが、生ゴミを堆肥化するという概念がまだ一般的には普及していないため、現時点において生ゴミ処理機は一般家庭に普及していない。例文帳に追加

To solve such a problem that a garbage disposer is not spread among general households at the present point of time since the concept of composting kitchen garbage is not generally popular though the segregated disposal of the garbage and consideration to environments even in the general households are requested and the popularization of the garbage disposer is desired while a garbage disposal problem is becoming serious. - 特許庁

製品（家庭用電化製品）が故障した場合に、該製品の故障診断をネットワークを介してサーバにて行うと共に、該製品の故障診断要求から修理完了までのステップを、ネットワークを介して総合的に支援・実施することを可能とする、家庭用電化製品のネットワーク診断・修理方式及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a network diagnosis and repair system for home electric appliance and a method thereof enabling to perform trouble diagnosis of a product (a home electric appliance) with a server via a network and to comprehensively support and execute steps from a trouble diagnosis request for the product to completion of repair via the network when the product has a trouble. - 特許庁

利用者は家庭用テレビから一方的にきめられた番組や広域地域情報を受けるだけであったが、本システムにより自分の欲しい地域限定情報を積極的に得ることができるようになる。例文帳に追加

To enable a user to positively acquire his (her) desirable area-limited information although the user has received one-sided program or broad area information by using its home use television receiver. - 特許庁

家庭内で、焼肉専門店が作る本格的な焼肉の味を再現することができ、しかも煙を一切だすことなく容易に調理を行うことができる加工食品の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a processed food capable of reproducing taste of authentic roasted meat cooked by beef barbecue restaurants at home and readily being cooked without entirely discharging smoke. - 特許庁

緊急警報放送の受信時において家庭内機器の制御に失敗したときに対処できない、また収集した家庭内機器情報から二次災害の恐れが予期できる場合に、家人に対して、危機回避または避難のために効果的に告知する方法がない、という従来の問題点の解消を図る。例文帳に追加

To solve a problem that an emergency information collecting device does not have a method for effectively announcing the countermeasure for crisis evasion or evacuation to a resident when it is failed to control domestic equipment such as the main cock of gas or it is impossible to deal therewith when receiving emergency warning broadcasting, or when the fear of a secondary disaster is predicted from collected domestic equipment information. - 特許庁

家計簿アドバイスシステムに係り、共通する価値観を有する家庭の家計簿情報を抽出し、統計的に支出項目毎の改善期待値を示すことにより、改善の可能性を客観的に示すことを課題とする。例文帳に追加

To show an objective possibility of improvement in a housekeeping book advice system by extracting housekeeping book information about houses with common values and showing a statistical improvement expectation value of every expenditure item. - 特許庁

選択された空間処理の結果が常に聴覚的に正しく、家庭用オーディオシステムに採用されている標準的な録音技術に適合する容易な空間処理を実現する。例文帳に追加

To actualize easy space processing matching standard sound-recording technology which is employed for home audio systems, for which the result of selected space processing is always correct in terms auditory. - 特許庁

各家庭に設置されている電力、水道、ガスの使用量を、安価で経済的な手段によって自動的に検知する新規な構成からなる消費光熱水量の検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a detection system for light, heat, and water consumption composed of a new configuration in which quantities of consumed electric power, tapped water, and gases installed for each house are automatically detected by an inexpensive and economical means. - 特許庁

家庭でありうる２５℃以上の環境温度においても、安定的にタンパク質濃度を計測し、さらに計測濃度範囲の拡大と浮遊粒子等の妨害を防止することを目的とする。例文帳に追加

To stably measure the concentration of proteins even at an ambient temperature of 25°C or higher which could be domestically attained, and prevent enlargement of a concentration measuring range and interference by suspended particles or the like. - 特許庁

家庭内に設置された複数の電気機器の点検時期を使用者に容易にしかも的確に知らせることができ、さらには点検を依頼される側の無駄のない効率的なサービスを可能とするホームコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a home controller for notifying the user of a plurality of home electric appliances of their maintenance timing easily and adequately, and enabling the service agency to efficiently provide services. - 特許庁