「家庭的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一般家庭のコンロ台や台所の下の収納空間の利用効率の向上を図ることができる高さ調整部付き車輪、物品収納台、物品収納具およびその使用方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a caster with a part for adjusting height which can improve the usability of a storing space under a kitchen range or a kitchen for general home, a stand to store articles, a utensil to store articles, and its usage. - 特許庁

パナソニックが中国で発売している、一般的な家庭用クラス（210～230リットル）の冷蔵庫は、従来、幅が60センチを超えるものであったが、この幅を55センチにしただけで大ヒットとなった。例文帳に追加

A refrigerator for general household use (210–230 L capacity) that was formerly sold by Panasonic in China exceeded 60 centimeters in width. Simply downsizing the refrigerator to 55 centimeters in width made it a smash hit. - 経済産業省

政所とは、本来親王や三位以上の公卿に設置が許された家政機関（家庭や邸宅に関する私的な諸事を司る事務所）のことを指す語だった。例文帳に追加

Originally, Mandokoro indicated a household-handling organization (an office handling private affairs concerning the family and residence) whose establishment was permitted only for imperial princes and kugyo (top court officials) who held the rank of Sanmi (the third rank) or higher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭用の燃料電池システムの診断を行う際に、燃料電池システム内の余剰電力ヒータを強制的に作動させて、燃料電池から取り出す電流を前記ヒータにて消費させるように設定する（Ｓ３）。例文帳に追加

In carrying out diagnosis of a household fuel cell system, an excess power heater inside the system is forcibly operated to set so as to consume a current extracted from the fuel cell (S3). - 特許庁

地球温暖化ガスの排出量を削減することを目的とし、特に一般家庭からのゴミを処分する際のＣＯ２排出量を削減させる地球温暖化防止の支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting global warming prevention, for reducing global warming gas emissions, especially, reducing CO2 emitted from the general household garbage. - 特許庁

比較的軽量で家庭でも使用し易く、持ち運びが容易で設置場所を選ばないと共に、紙葉体ごとパッキングして大量生産、大量販売することができる紙葉体ディスペンサーを提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheets dispenser which is relatively light and easily used at home, easily carried and installed anywhere, and which can be mass-produced and sold in volume while being packed together with the paper sheets. - 特許庁

単相ＡＣ１００Ｖの家庭用電源を使用した場合でも、最大電力（１．５ＫＷ）を超えないように冷凍装置の運転および電池の充電を行うことができる輸送用冷凍装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerating device for transportation enabling operation thereof and charge of a battery so as not to exceed maximum electric power (1.5 KW) even when a household power source of a single-phase AC100 V is used. - 特許庁

(点字だけでなく)立体的な又は媒体から浮き上がっている印刷を、家庭やオフィス用途に使用できる程度に簡単に静かに速く行うシステム及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stereoscopic printing method and system which can perform three-dimensional printing (braille points or the like) or printing floated from a medium in a simple, silent and speedy manner to the extent to be used at home and in office. - 特許庁

これにより、各家庭の利用者は印刷手段１０が用いる紙等の補充の必要性をビジュアル的に把握することができ、印刷手段１０へ紙等を供給することが可能となる。例文帳に追加

Thus, a user of each home can visually recognize need of refill of the paper sheet or the like used by a printing means 10, and can supply the paper sheet or the like to the printing means 10. - 特許庁

家庭やホテルの浴室等で着衣するだけで岩盤浴に似た効果が得られる浴室用衣類の提供及びホテル等でこの衣類を活用する場合の管理システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a bathroom clothes enabling obtaining effect similar to bedrock bath only by wearing in a bathroom or the like of home or hotel, and to provide a management system when using the garment in the hotel or the like. - 特許庁

通信ネットワークを利用した遠隔診断方式において、例えば家庭電化製品のようなクライアント装置でも診断可能とすることを目的としている。例文帳に追加

To diagnose even a client device such as an electrical home appliance in a remote diagnostic system using a communication network. - 特許庁

流し台、レンジ台、など床置きされた厨房設備に並べて、場所を取らずに、かつ外観的にも調和をとった状態で設置して使用できる家庭用の空き缶潰し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an empty can squeezing apparatus for domestic use which is continuously arranged to a kitchen facility placed on the floor such as a sink and a range, and can be installed and used in a harmonized manner in appearance. - 特許庁

空き缶類がそれ程多く発生しない、家庭の台所等の狭い場所において用いられ、テーブルや流し台の上で手動作により、安全かつ衛生的に空き缶を潰すことを可能にした器具を提供する。例文帳に追加

To provide an empty can crasher capable of crashing an empty can safely and healthfully by hand on a table or a sink for using a narrow space such as a home kitchen where not so many empty cans are left. - 特許庁

一般家庭で使用される電気掃除機の吸込口体内に配設する回転清掃体の掻き出し効率を向上させる吸込口体を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a suction nozzle that improves scraping efficiency of a rotary cleaning element disposed in a suction nozzle of a general home vacuum cleaner. - 特許庁

センサ駆動手段や洗浄手段を便器外に設けることを可能とし、家庭に一般的に普及している既存の便器に装着しやすい尿検査装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a urine-analyzing device that can be easily fitted to an existing toilet stool that has been generally spread to home by providing a sensor-driving means and a washing means outside the toilet stool. - 特許庁

家庭内給水管のように比較的小径の樹脂管から不断水の状態で、より簡便に新規給水管を分岐することができる小径樹脂管用の簡易サドル分水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a simple saddle ferrule for a small-diameter resin-made pipe capable of branching a new water supply pipe simply in a constant water supply condition from a resin-made pipe having a comparatively small diameter like a domestic water supply pipe. - 特許庁

加熱プレート３の上のタネが加熱プレートの外部に溢れるのを防止し、また凹所７の間のタネを切断し易くし、家庭において容易にたこ焼きを作ることのできるたこ焼き器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a Takoyaki (small round pancake stuffed with pieces of boiled octopus and vegetables) oven capable of preventing spill over of ingredients on a heating plate 3 to the outside of the heating plate, easily cutting the ingredients between the recessed parts 7, and easily cooking Takoyaki in the home. - 特許庁

普及品を安価に購入して家庭や喫茶店で楽しんだり、素人でも容易にかつ効果的にスパイスを抽出して紅茶を楽しめるようにする。例文帳に追加

To provide a black tea enabling the low-end black tea to be enjoyed by being bought inexpensively at home or in a coffee shop and enabling a spice to be easily and effectively extracted even by an amateur. - 特許庁

こうした子育て支援サービスについても全般的に「量」が不十分という状況が見られ、子育て家庭を支える基盤となる地域の取組みの強化等が求められている。例文帳に追加

The situation shows that these childcare support services are generally insufficient in quantity. There is a need to strengthen community-based programs because local communities play a central role in supporting childrearing families. - 厚生労働省

４　家庭裁判所は、第一項の決定に係る事件の審理に当たっては、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識を有する者及び保護観察所の長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) When the family court holds proceedings for a case pertaining to the decision under paragraph (1), it shall hear the opinion of persons with knowledge of medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge and of the director of the probation office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、有害物質を含有する家庭用品について保健衛生上の見地から必要な規制を行なうことにより、国民の健康の保護に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to contribute to protecting the health of citizens by imposing necessary controls on household products containing harmful substances from the viewpoint of sanitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源氏とは早くから夫婦の営みは途絶えていたが、家庭的で信頼の置ける人柄を見込まれて夕霧(源氏物語)と玉鬘(源氏物語)の母代わりとなり、後には夕霧の子の一人を孫として引き取り愛育した。例文帳に追加

Although her marital affairs with Genj ended early on, she won his confidence due to her home-oriented and trustworthy personality, and reared Yugiri (Genji Monogatari) and Tamakazura (Genji Monogatari) functioning as their mother, and later took in one of Yugiri's children and nurtured the child as her grandchild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年神や祖霊を迎える行事の多い大正月に対し、小正月は豊作祈願などの農業に関連した行事や家庭的な行事が中心となる。例文帳に追加

In contrast to Ooshogatsu, which is full of events for welcoming Toshigami (god of the incoming year) and Sorei (ancestral spirit, being the collective of ancestral spirits that have lost their individuality), Koshogatsu is centered around homey events and events relating to agriculture, such as praying for a good harvest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチメディア信号の統合処理は代表的家庭用娯楽システムの機能性を失うことなく不必要な信号プロセッサ及びコンバータを省略できる。例文帳に追加

Integrated processing of multimedia signals can eliminate unnecessary signal processors and converters without losing the functionality of typical home entertainment system. - 特許庁

本発明は、市販のラップフィルム、シリコーン樹脂、台紙を材料として用いることで一般家庭でも安価で容易に製造することができる靴用中敷き及びその製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a shoe insole and a manufacturing method thereof easily manufactured even in a general household at a low cost by using a commercially available wrap film, silicone resin, and mat board as materials. - 特許庁

オーディオ／ビデオ信号の統合処理は代表的な家庭用娯楽システム構成要素の機能性を失うことなく不必要な信号プロセッサ及びコンバータを省略する。例文帳に追加

To omit unnecessary signal processor and converter by an integrated process of audio/video signals without losing a function of a constitutional element of a representative home entertainment system. - 特許庁

家庭内に配信される限定された数の配信チャンネルを、複数台のＡＶ機器間で適応的に利用可能にしたコンテンツ配信調停装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a content distribution arbitration device which makes it possible to adaptively utilize a limited number of distribution channels distributed in households among a plurality of AV apparatuses. - 特許庁

先人の知恵を現代に引用し、鍼灸の原理を用いてストレス，慢性疲労等を効果的且つ適格に取り除いて一般家庭でも簡単に治療できる温熱療法器具および温熱療法器具セットを提供する。例文帳に追加

To provide a thermotherapy tool and a thermotherapy tool set capable of easily curing stress, chronic fatigue, etc., at general home by effectively and suitably removing them through the use of the principle of acupuncture and moxibustion by utilizing the wisdom of ancestors to today. - 特許庁

家庭の駐車場やアプローチに降り積もる雪を融かす融雪装置において、断続的に降雪があった場合でも、実際の降雪量に応じた最適な加熱時間を設定できるようにする。例文帳に追加

To provide a snow melting apparatus for melting snow lying on a parking garage or an approach of a house, setting the optimum heating time depending on the actual snowfall amount even if snowfall intermittently occurs. - 特許庁

本発明の課題は、汎用性が高く、安価な一般家庭用の内部電話機を使用することができるキーテレホン装置及びキーテレホンシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a key telephone apparatus and a key telephone system, which has a high general-purposeness and can use low cost internal telephones, used in general homes. - 特許庁

ＥＭ（有用微生物群）を付着、混入させたトイレットペーパー等の家庭紙を使用し、ＥＭ（有用微生物群）がつくり出す抗酸化物質等により下水道汚水の処理、改善を目的とした環境改善を可能とする。例文帳に追加

The domestic paper, such as toilet paper, to which EM (useful microorganism group) is adhered or mixed is used, and the treatment of sewages can thereby be improved with an antioxidant and the like produced by EM (useful microorganism group), thereby improving the environments. - 特許庁

前記記録データを再生し確認する場合は、事務用モニターや一般的な家庭用のテレビ受像機にレコーダ本体２２を直接接続し、電源１００Ｖを供給することによって、容易に行うことができる。例文帳に追加

The recording data can be easily replayed and checked by connecting the recorder body 22 to an office monitor or a general home TV picture receiver and supplying 100 V power. - 特許庁

各家庭に直接配達することの利便性を最大限に活かしたのが現在の宅配便システムであることは間違いないが、そのシステムをさらに補完して物流の可能性を高めることが本発明の目的である。例文帳に追加

To enhance the possibility of physical distribution by further supplementing the present home delivery system, even though the system certain ly utilizes convenience of direct delivery to the respective houses to the utmost. - 特許庁

従来の装置に比べて、部品点数が少なく、製造や組立のコストも比較的低く、しかも小型の家庭用飲料製造装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a small domestic beverage manufacturing device which requires a smaller number of parts, relatively lower costs of manufacturing and assembling compared to conventional devices. - 特許庁

移動検出部１２は定期的に家庭用ＰＣ２や加入者端末等の端末と無線基地局１との間で位置・距離が変化しているか否かを検出する。例文帳に追加

A movement detecting part 12 periodically detects whether a position and a distance between a terminal such as a household PC 2 and a subscriber terminal and a radio base station 1 are changed or not. - 特許庁

ホテル、病院、家庭等の布団やマット等の寝具に近寄るダニ類等の害虫を捕獲し、アトピー等のアレルゲン発生源を消滅し、清潔で、衛生的に眠れるようにすることにある。例文帳に追加

To catch pest insects such as mites, etc., approaching bedding such as a quilt, a mat, etc., in a hotel, a hospital, a house, etc., to expire a generating source of allergen of atopy, etc., for clean and hygienic sleep. - 特許庁

家庭で利用される自動製パン機に関し、食パンとは明らかに異なる特徴をもったイタリアパンに代表されるきめの粗いパンを製パンすることを目的とする。例文帳に追加

To make rough-textured bread represented by Italian bread different from usual bread, in a domestically used automatic bread making machine. - 特許庁

家庭内における物品ハンドリングのような小規模で非常に高い汎用性を求められる環境において、移動ロボットと物品収納機器との間の物品受け渡しが容易かつ確実に行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To easily and securely transfer an article between a mobile robot and an article storage equipment in the environment in which small-scale and very high general-purpose property such as article handling is required in a house. - 特許庁

簡易な構成、小型、かつ安価に構築され、一般家庭等において、日常的に血管の力学健全性を計測可能な血管硬化計測システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a vascular sclerosis measuring system which is made inexpensively by a simple structure in a downsized shape and measures soundness of vascular dynamics on a daily basis. - 特許庁

家庭用ミシンにとって好適な狭いスペースで済み、また、ミシンの制御ユニットを介して操作することができるとともに、上糸または下糸あるいはこれらの両方を選択的に切断する機能を向上させる。例文帳に追加

To operate a thread cutting device for sewing machine through a control unit for the sewing machine at a small space which is suitable for a sewing machine for household use and improve a function which cuts an upper thread or a lower thread or the both threads selectively. - 特許庁

一般家庭の浴槽に軽便に着脱でき、木材の成分を効果的に利用できて、所謂健康浴が簡単に楽しめる浴槽用木材成分溶出器を提供する。例文帳に追加

To provide a wood component elution apparatus for bathtubs, which can be easily installed in and removed from bathtubs in general houses, allows effective use of components of wood, and allows enjoying health-promoting bathing easily. - 特許庁

地球温暖化ガスの排出量を削減することを目的とし、特に一般家庭からのゴミを処分する際のＣＯ２排出量を削減させる有機製品の回収・焼却処分システムを提供する。例文帳に追加

To provide a collection/incineration system for an organic product, for reducing global warming gas emissions, especially, reducing CO2 emitted from the general household garbage. - 特許庁

微生物資材を用いて、生ごみから堆肥を作る装置である一般的に家庭用で、コンポスト、ダンボール箱等にて生ごみの堆肥化が行われて居るが悪臭、虫等の発生を防ぐ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus generally for a household, for making compost from garbage using microbial materials, which is the apparatus for preventing malodor and the generation of insects or the like while the garbage is made into compost in a compost or a corrugated carton or the like. - 特許庁

小型に収納できて家庭内で使用可能な、而も自力の運動を助けうる補助的なもので、手足の血行促進に有効なリハビリ器具の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a rehabilitation instrument effective in limb blood circulation improvement that is storable in a compact posture, is usable in a home and is of an assistant type capable of assisting a user's own exercises. - 特許庁

シートの伸びを防止し、米坪を低減させ、紙のコシが小さいものとすることで、薬液塗布量を低減しながらも、目的の肌触り性（風合い）を高めたりや保湿性などの特性を示す家庭用衛生薄葉紙を得る。例文帳に追加

To provide a household sanitary tissue exhibiting improved target texture (softness), moisture-holding properties and the like, with a reduced amount of medical fluid applied thereto, by the inhibition of the elongation of sheet thereof, the reduction of the basis weight thereof, and a decrease of stiffness thereof. - 特許庁