「家護」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そのまま京都の護王神社付近の家を終の住み処とした。例文帳に追加

He remained in Kyoto, and decided to live in a house near Goo-jinja Shrine until the end of his days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には甲斐守護武田氏の家臣となる。例文帳に追加

During the Sengoku (Warring States) period of Japan, they became retainers of the Takeda clan, who held the post of military governor in the Kai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺盧舎那仏像は、鎮護国家の象徴として建立された。例文帳に追加

The statue of Birushana Buddha at Todai-ji Temple was constructed as a symbol of national pacification (chingo kokka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃守護家土岐氏に押されて衰退したか。例文帳に追加

It is possible that the manor declined under the dominance of the Toki clan who served as Mino no Kuni Shugo (provincial constable of Mino Province),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には御家人となって駿河国守護に任命された。例文帳に追加

Nobuyoshi became gokenin (an immediate vassal of the shogunate) during the Kamakura period and was appointed to shugo (military governor) of Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、中院家の邸宅跡には護王神社が鎮座している。例文帳に追加

At present, Goo-jinja Shrine is located on the site where the mansion of the Nakanoin family existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに守護代三家で斯波氏領国三国を分けることになる。例文帳に追加

Later, the territory of three provinces ruled by the Shiba clan was divided among these three Shugodai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿河今川家：駿河国守護職を代々継承した嫡流。例文帳に追加

Suruga Imagawa clan: The main branch succeeded to Suruga no kuni shugo (provincial constable of Suruga Province) from generation to generation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう１つは投資家、預金者をきちんと保護するという部分の改正例文帳に追加

The other issue is regulatory reform intended to properly protect investors and depositors  - 金融庁

ワンガリ・マータイさん―もったいない運動を支持する環境保護活動家例文帳に追加

The Ecologist Behind the Mottainai Movement  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は車いすに乗っており，家族や看護師に付き添われていた。例文帳に追加

She was sitting in a wheelchair and was accompanied by her family members and nurses.  - 浜島書店 Catch a Wave

介護サービス会社のニチイ学館も家事代行サービスを提供している。例文帳に追加

Nichii Gakkan Company, a nursing care service company, also provides housekeeping services.  - 浜島書店 Catch a Wave

それ以来，養豚家たちはバスク豚の保護を行ってきました。例文帳に追加

Pig breeders have tried to protect Basque pigs ever since. - 浜島書店 Catch a Wave

実演家にとって、実演の保護期間は実演の日から50年間である。例文帳に追加

For the performer, the term of protection shall subsist for 50 years as from the date of performance. - 特許庁

これにより、該ワクチンは、ＣＡＡに対する家禽類の保護に有効である。例文帳に追加

Thereby, the vaccine is effective for protecting fowls against CAA. - 特許庁

収納・仕切り兼備式家具装置及び医療・介護施設例文帳に追加

FURNITURE APPARATUS COMBINEDLY USED FOR STORAGE/PARTITION, AND MEDICAL/CARE FACILITY - 特許庁

18世紀～：市民を犯罪等から保護するのみの「夜警国家」、「安価な政府」例文帳に追加

18th Century or after: ’Night-Watchman state’ or ‘Cheap government’, which functioned only to protect its citizens from crimes, etc - 厚生労働省

弁護士が、博士の家のこの場所に通されたのはこれが初めてだった。例文帳に追加

It was the first time that the lawyer had been received in that part of his friend's quarters;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

利用者の身体・家族の生活・経済状態に合わせた適切な介護プランを提案可能で、利用者及びその家族の視点に立って家族の介護に対する不安を解消し、介護サービス利用までの時間短縮を図る。例文帳に追加

To propose a proper care plan fit for the body of a user, life of a family, and economic conditions, to dissolve uneasiness of the family about care from a viewpoint of a user and the family, and to reduce a time until care service use. - 特許庁

また、犬懸上杉家から越後守護を世襲する越後上杉家が分かれ（養子により血統的には山内上杉家）、越後国内に山本寺上杉家、山浦氏、上条上杉家を分家した。例文帳に追加

The Echigo-Uesugi family, who were hereditary Shugo of Echigo Province, split into the Inukake-Uesugi family (through adoption, it is the Yamanouchi Uesugi family by bloodline), and within Echigo Province, the Sanbonji-Uesugi family, the Yamaura-Uesugi family and the Jojo-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傍証として、朝倉家が主家である斯波家からその領土を奪うような形で越前を乗っ取った時点で、斯波家配下の守護代であった織田家と朝倉家は仇敵のような間柄であったはずという考え方がある。例文帳に追加

As collateral evidence of this perception, it is said that the Asakura family and the Oda family, the acting military governor under the control of the Shiba family, had been in an enemy-like relationship since the Asakura family occupied Echizen by depriving the Shiba family, their master, of the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、元来越後上杉家が守護を勤め、越後上杉被官家臣が数多くいた越後を統一するには、上杉家宗家である山内上杉家の家督は必要不可欠であったとする指摘もある。例文帳に追加

However, it was also pointed out that the Echigo-Uesugi family originally served as Shugo (provincial constable), the headship of the Yamanouchi-Uesugi family, a Soke (head of family, originator) of the Uesugi family, was indispensable to unify Echigo Province where a large number of hikan (low-level bureaucrat) vassals of Echigo-Uesugi family existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、痴呆等である被介護者を担当する医師と、前記被介護者を介護する家族や介護ヘルパー等の介護者を支援するための在宅介護システムに関する発明である。例文帳に追加

To provide an in-home nursing care system for supporting a doctor responsible for a person to whom nursing care is given because of dementia, and the like, and such caregivers like a family member and a nursing-care helper caring for the person. - 特許庁

当時は同族で若狭国守護であった武田氏の最有力家臣であり武家の名門の家柄。例文帳に追加

The family was the most powerful vassal of the Takeda clan, who belonged to the same family and served as Shugo (provincial constable) of Wakasa Province; therefore, her lineage was a prestigious samurai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後まもなく三井家（新町家9代）の庇護を受け、その邸内の簡素な家（九段富士見町）に移り住んだ。例文帳に追加

Not long after that, the Mitsuya family offered some support and let him live in a simple house (in Kudan Fujimicho) within their property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三位以下の公家や守護大名クラスの武士の家司・家僕が主の意思を奉じて発給した同形式の文書は奉書という。例文帳に追加

Documents with the same style issued by Keishi or Kaboku (servant) of nobilities with a rank lower than Jusanmi or Shugodaimyo (military governor) used for conveying their masters' intention was called hosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但馬国に所領を有する旗本家は数家あり、旗本札を発行したのは旧守護大名家や大名の一族である。例文帳に追加

While some Hatamoto families owned territories in Tajima Province, the families that issued Hatamoto-satsu were former shugo daimyo (the daimyo who became a daimyo from shugo, which was a Japanese provincial military governor) families or daimyo families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花房氏もまた宇喜多氏の家臣であったが、宇喜多家の内紛ののち徳川家康の庇護下に入り、関ヶ原の戦いで東軍についた。例文帳に追加

Having been a retainer of the Ukita clan as well, the Hanabusa clan was taken under Ieyasu TOKUGAWA's protection after an internal issued in the Ukita family, and belonged to the East squad in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家は足利氏の一門・庶家を御一家衆として室町幕府の守護・側近とした。例文帳に追加

The Ashikaga Shogunate family appointed the entire Ashikaga clan and its branch families as the military governor or the close retainer of the Muromachi bakufu, treating them as Goikka-shu (the Ashikaga family groups).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得宗家の家臣は御内人と呼ばれ、しばしば得宗の代官として得宗家の所領や守護所などに派遣されている。例文帳に追加

The vassals of the Tokuso family were called Miuchibito and were often dispatched as the agents to the Tokuso family's territories and shugosho (provincial administrations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし将軍家や守護家の家督相続問題などで宗全と対立し、東軍の総帥として足利義視を推戴した。例文帳に追加

However he opposed Sozen on the issues in succession of the Shogun and Shugo family headship and he sipported Yoshimi ASHIKAGA as a commander of the eastern army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は特許国家登録簿，実用新案国家登録簿及び補充的保護証明書国家登録簿を保管する。例文帳に追加

The Patent Office shall keep a State Register of Patents, a State Register of Utility Models and a State Register of Supplementary Protection Certificates.  - 特許庁

その後(あと)、近衛家は文麿の娘温子が細川護貞と結婚して生まれた護煇（近衛忠てると改名）を当主に迎え、近衛家の本家は「皇別摂家」ではなくなった。例文帳に追加

Later on, the head family of Konoe lost its status of Kobetu Sekke when Moriteru (renamed Tadateru KONOE), the son of Atsuko (the daughter of Fumimaro KONOE) and Morisada HOSOKAWA (her husband), succeeded the Konoe family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亮政は南近江守護であり、かつての主家である北近江守護京極家の本家筋である六角家と対立していた際に、朝倉氏との同盟を築き上げた。例文帳に追加

Sukemasa, who was the provincial constable of Minami Omi, had established an alliance with the Asakura clan when he was in conflict with the Rokkaku family, the head family of the Kyogoku serving as the provincial constable of Kita Omi, who once was the master of Sukemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、主流の美濃守護職は頼忠の家系（西池田家）に奪われたために、康行の家系は世保家と称して、伊勢守護職を断続的に継承することになる。例文帳に追加

However, as Yasuyuki's family line was deprived of Mino no shugoshiki (provincial constable of Mino Province) by Yoritada's family line (the Nishiikeda clan), Yasuyuki's family line referred to itself as the Seho clan, and intermittently took over Ise no Shugoshiki (provincial constable of Ise Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代以降、守護地頭制に基づく武家政権の土地支配の権力構造が成立すると、複数の諸国に守護職を得た御家人が守護代を置くようになり、守護の職権を代行した。例文帳に追加

After the Kamakura period, with the establishment of a power structure concerning land ruling based on shugo jito system (system to govern provinces by military governors and their estate stewards) in the samurai government, gokenin (immediate vassals of the shogunate) who were assigned multiple shugo posts in several provinces came to privately appoint shugodai (deputy shugo), who performed the shugo role on behalf of shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期には守護が自国の領内における荘園、公領の年貢を本家、領家や知行国主に対して請け負う守護請が広まったが、このような守護の権利も守護職と呼ばれた。例文帳に追加

In this period, Shugouke, the contract system that Shugo undertook nengu collection from shoen and koryo within Shugo's territory for honke, ryoke, and chigyo-kokushu (provincial proprietor) was spreading, and such a right was called shugo shiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　介護休業　労働者が、第三章に定めるところにより、その要介護状態にある対象家族を介護するためにする休業をいう。例文帳に追加

(ii) Family Care Leave: a leave that a worker takes pursuant to the provisions of Chapter 3 for the purpose of taking care of a Subject Family Member in Care-requiring Condition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出雲国の守護代　尼子氏も同国守護　京極氏の傍流であり、その重臣として守護代を命ぜられた家であった。例文帳に追加

The Shugodai of Izumo Province, the Amago clan, were related to that province's Shugo, the Kyogoku clan, and were appointed Shugodai as their chief vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝家の守護」と称された満仲、頼光の流れを汲む摂津源氏は、代々、大内守護(宮中護衛。例文帳に追加

Each generation of the Settsu-Genji--whose bloodline combined those of both Mitsunaka and Yorimitsu, who were called 'Protectors of the Imperial Family'--was appointed Ouchi shugo (Protector of the Great Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造で製作コストが低く、家庭における要介護者の入浴の介護を容易にする介護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a caring device which has a simple structure, is manufactured at a low cost, and facilitates caring of a person to be cared at home. - 特許庁

明治維新後、地下家の筆頭格であった押小路家・壬生家は堂上家に準じて、また、伊丹家（伊丹重賢：青蓮院諸大夫）・尾崎家（尾崎三良：三条家諸大夫）・富井家（富井政章：聖護院坊官）は勲功により華族（男爵）に列せられた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the title of Danshaku (Baron - one of the titles of Kazoku - nobility), was given to the Oshikoji family (or the Oshinokoji family) and the Mibu family, the leading Jigeke, correspondingly to raise them to Toshoke; and the Itami family (Shigekata ITAMI: court official served at Shorenin Temple), the Ozaki family (Saburo OZAKI: court official served at the Sanjo family), and the Tomii family (Masaakira Tomii: a senior servant at Shogoin Temple) in recognition of merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲城を本拠とした尾張下四郡の守護代清洲織田氏（織田大和守家）は元々織田宗家であった岩倉織田氏（織田伊勢守家）の分家で、尾張の在地支配をした代官の家柄であった。例文帳に追加

The Kiyosu Oda clan (Oda Yamatonokami family), which was the shugodai of four counties of Owari Province based at Kiyosu-jo Castle, was a branch family of the Iwakura Oda clan (Oda Isenokami family), the original head family of the Oda clan, and was a family of daikan (local governor) in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信秀の家系は尾張下四郡守護代に補任された「織田大和守家」の分家にて同家重臣たる清洲三奉行にて勝幡城城主「織田弾正忠家」である。例文帳に追加

The family line of Nobuhide is 'the ODA Danjonojo family', which is a branch family of 'the Oda Yamato no Kami family' appointed to Owarishimoyongun Shugodai (Deputy Millitary Governor of four upper districts of Owari Province) and also one of the three magistrates of Kiyosu, a senior vassal of the Oda Yamato no Kami family, and the lord of Shobata-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、こうした守護や国人などの家政において中枢を占めた庶家衆の多くは宗家たる主家と同族であることを誇りにし、主家に対する忠誠も厚かった。例文帳に追加

Therefore, many shokeshu who occupied the core in such Kasei by shugo and kokunin were proud of being in the same family as their employer's household, the head of the family, and were also very loyal to their employer's household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス