「家護」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

駿河国の隣国遠江国は元は今川家が守護職を継承していたが、後に斯波氏に守護職を奪われていた。例文帳に追加

The position of shugo of Suruga's neighboring province, Totomi, which had originally been handed down in the Imagawa family, was later taken over by the Shiba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防国長門国の守護大名大内氏の家老として、代々長門守護代を務める内藤氏の当主。例文帳に追加

He was also the head of the Naito family, whose family members assumed the post of Shugodai (deputy military governor) of Nagato Province for generations as a chief retainer of the Ouchi clan of shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政弘の代は、周防守護代陶弘護とともに大内家重臣として重きをなし、上洛した政弘の留守を守った。例文帳に追加

In the Masahiro's day, Hironori played an important role as a senior vassal of the Ouchi clan together with Hiromori SUE, the shugo daimyo of Suo Province, and held the fort while Masahiro stayed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代にも守護細川家の守護所として八木城が築かれ、丹波一円の政務を総覧した。例文帳に追加

In the Muromachi period, the Yagi-jo Castle was also built as Shugosho (governor's office) of the Hosokawa family appointed as Shugo (governor), in order to comprehensively administer the affairs of the entire area of Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護大名に対する武家役は守護出銭と呼ばれ、普通は国内に一国平均役として段銭や棟別銭などの形式で徴収された。例文帳に追加

The bukeyaku imposed on Shugo daimyo was called Shugo-desen, which was usually imposed on each territory in the form of Ikkoku heikinyaku, such as tansen and munabetsu-sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長120mの釣り護岸が人気を集めており、また護岸全体に安全柵が施してあるため休日などには家族で楽しむ姿を見ることができる。例文帳に追加

This park has a 120-meter-long embankment for fishing, where people enjoy holidays with their families, because it is equipped with a safety fence around it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上冷泉家も戦国時代(日本)は、能登守護畠山氏や駿河守護今川氏を頼り地方に下向しており、都にはいなかった。例文帳に追加

The Kami Reizei family were also out of the capital in the period of the Warring States (Japan), moving to the provinces and into the care of the Hatakeyama clan, the Military Governors of Noto, and the Imagawa clan, the Military Governors of Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川元有は和泉下守護家とともに紀伊国守護畠山尚順と同盟を組み、管領細川政元と敵対していた。例文帳に追加

Motoari HOSOKAWA and the Shugo family of lower Izumi Province formed an alliance with Hisanobu HATAKEYAMA of the Shugo of Kii Province, and they were hostile to the Kanrei, Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁については、元より、消費者保護、投資家・利用者保護というミッションを帯びた役所でございます。例文帳に追加

It is one of the Financial Services Agency (FSA) 's missions to protect consumers, investors and users.  - 金融庁

「投資家保護」、「利用者保護」に徹し、市場の公正さ、透明さを確保していく金融行政を金融庁としては推進してきているわけです。例文帳に追加

In its regulation, the FSA has committed itself to protecting investors and users and ensuring the fairness and transparency of the market.  - 金融庁

国家税関当局は，法律に従って国境で保護された商標及び保護された地理的表示の権利を行使する権限を有する。例文帳に追加

The National Customs Authority shall be competent to enforce the rights in protected trademarks and protected geographical indications at the borders, in accordance with the law. - 特許庁

一般家庭用交流電源のワット数で動作すると共に、被介護者に寒さを感じさせずに被介護者の身体を洗浄する。例文帳に追加

To provide a shower device acting at general domestic AC power wattage and washing a care-receiving person without giving feeling of coldness. - 特許庁

モバイル機器及びインターネットを利用し、介護者が要介護者とその家族の情報交換を支援するシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR SUPPORTING INFORMATION EXCHANGE BETWEEN PERSON REQUIRING NURSING CARE AND HIS/HER FAMILY BY CAREGIVER USING MOBILE EQUIPMENT AND INTERNET - 特許庁

要介護者家族に適した旅行プランだけでなく、当該旅行プランに対応した介護プランを容易に作成できるようにする。例文帳に追加

To easily create not only a travel plan suitable for a care-requiring person's family but also a care plan corresponding to the travel plan. - 特許庁

特別な設備や人手がない一般家庭においても、被介護者に対して行水程度の介護を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable to easily care a person to be cared such as a tub-bathing in a general household without special equipment or enough workforce. - 特許庁

回復途上の患者がベットで、医師の指導の下で自発的に、叉在宅で看護士や家族の看護の下で、リハビリが出来る装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which allows a recuperating patient to spontaneously rehabilitate on a bed, under the guidance of a doctor or care of a nurse or his family in his home. - 特許庁

② 「地域生活や家庭生活を支える社会サービスの保障」（医療サービス、介護（介護予防）サービ ス、障害者自立支援サービス等）例文帳に追加

(ii) Guarantee of social services to support community life and family life (such as health care services, long-term [preventive] care services, services to support independence of persons with disabilities) - 厚生労働省

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）（抄）例文帳に追加

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Family Members (Law No. 76 of 1991) (excerpts) - 厚生労働省

対象家族１人につき、常時介護を必要とする状態に至るごとに１回、通算して９３日まで、介護休業の権利を保障例文帳に追加

Right for family-care leave is guaranteed every time when constant care is required and for up to 93 days in total for each family member. - 厚生労働省

常時介護を必要とする状態にある対象家族の介護を行う労働者に対し、次のいずれかの措置を事業主に義務づけ例文帳に追加

Employers are obliged to provide any of the following measures for workers who take care of a family member who requires constant care: - 厚生労働省

要介護状態にある対象家族が１人であれば年５日、２人以上であれば年１０日を限度として介護休暇付与を義務づけ例文帳に追加

Mandatory provision of family care leave up to 5 days per year for workers with one family member who requires care and 10 days for workers with two or more such family members - 厚生労働省

介護のための短期の休暇制度を創設(要介護状態の対象家族が、１人であれば年５日、２人以上であれば年１０日)例文帳に追加

Establish a system to allow workers to take leave for family care on a daily basis. - 厚生労働省

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律及び雇用保険法の一部を改正する法律の概要例文帳に追加

Outline of the revised Child Care and Family Care Leave Law - 厚生労働省

利用者保護の観点から、家賃、介護等のサービス費用、敷金のみを受領可能とし、権利金等を受領しないことを事業者に義務付ける。例文帳に追加

In order to protect users, rent, service fees for long-term care and so on, and security deposits may be accepted, but receipt of "rights fees" will be prohibited. - 厚生労働省

当時本願寺は零落状態にあり、摂家である九条家の保護を受けるためにその家司的な事も行っており、経覚の母も九条家出仕中に経教の手が付いたと考えられている。例文帳に追加

At that time Hongan-ji Temple was declining in power, and in order to get the support of the Kujo family who were the Sekke (line of regents and advisers), it was necessary to assist with their household duties, and it is believed that Kyokaku's mother had a relationship with Tsunenori while she was working for the Kujo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に武蔵が福山を訪れた際に家老中山将監の屋敷に立ち寄り腰掛けたという庭石が、水野家の後の阿部家家老屋敷となっても伝えられ、今は備後護国神社境内に移されて現存している。例文帳に追加

A garden stone, on which Musashi sat during his visit to the residence of the chief retainer Shogen NAKAYAMA when he visited Fukuyama, was preserved even after the owner of the residence changed to the chief retainer of the Abe family, and later transferred to the precincts of Bingogokoku-jinja Shrine where it remains today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした環境は、当時、長子による家督権継承が完全に確立されていなかったことも相まって、しばしば将軍家・守護大名家に後継者争いや「お家騒動」を発生させる原因になった。例文帳に追加

This circumstance, coupled with the still incomplete establishment of the system of family headship inheritance by the eldest son, often gave rise to rivalry for heirship or other 'oie sodo' (family feuds) in the families of the Shogun and shugo daimyos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方には労働者の利益を図り、他の一方には資本家の権利を保護しなければならぬ例文帳に追加

On the one hand, the interests of labour must be consulted; on the other hand, the capitalists must be looked after.  - 斎藤和英大辞典

法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。例文帳に追加

Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. - Tatoeba例文

専門家によって行われる仕事（たとえば、弁護士または医師または会計士）例文帳に追加

service provided by a professional advisor (e.g., a lawyer or doctor or CPA etc.)  - 日本語WordNet

非行の子供や育児放棄された子供を、通常、施設または代理の家庭において、監督のうえ保護すること例文帳に追加

supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home  - 日本語WordNet

公益性が大きく国家の管理保護が必要だとして特別の法令によって設立された株式会社例文帳に追加

a corporation founded by a special ordinance  - EDR日英対訳辞書

東京工業品取引所という,工業商品の闇取引追放や投資家保護のための組織例文帳に追加

an organ to banish inside dealing of financial products and protect the investors  - EDR日英対訳辞書

法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。例文帳に追加

Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.  - Tanaka Corpus

イ　実演家等保護条約の締約国の国民である放送事業者の放送例文帳に追加

(a) broadcasts transmitted by broadcasting organizations which are nationals of any of the contracting parties to the Convention for the Protection of Performers, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　実演家等保護条約の締約国にある放送設備から行われる放送例文帳に追加

(b) broadcasts transmitted from broadcasting facilities located within any of the contracting parties of the Convention for the Protection of Performers, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証拠，証拠資料。統計，具体例，専門家の見解など，自らの主張を擁護・立証するためのもの。例文帳に追加

evidence  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

だが、これによって浄土宗は徳川将軍家、ひいては幕藩体制の保護を受けることとなる。例文帳に追加

By these rules Jodo Shu was protected by Tokugawa Shogunate, in other words, Shogunate and domain system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことは、日蓮も守護国家論で、「大部の経、大概（おおむね）是の如し。例文帳に追加

In this connection, Nichiren said in his Shugo Kokka-ron (Treatise on protection of the nation); 'The above is a summary of voluminous sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角大師の像は、魔除けの護符として、比叡山の麓の坂本や京都の民家に貼られた。例文帳に追加

Paintings of Tsuno Daishi were stuck on houses located in Sakamoto, at the foot of Mt. Hiei, and Kyoto as talismans for amulet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4歳にして両親を失い、高雄山神護寺に文覚の弟子上覚を師として出家。例文帳に追加

He lost his parents when he was 4 years old and became the priest of Jingo-ji Temple on Mt. Takao with Jokaku, a disciple of Bunkaku, being his mentor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従兄弟にあたる明恵は上覚に師事して出家し、神護寺に入寺している。例文帳に追加

Myokei, his cousin, became a Buddhist monk of Jingo-ji Temple after studying under Jokaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって経済的な基盤を得ることが出来、国家による大きな保護となり得る。例文帳に追加

The bottom line is that a stipend could be reliable national protection because it enables temples to establish a financial base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説に従えば、僧尼令は鎮護国家理念を維持する法令として厳格に実行されたという。例文帳に追加

According to a generally accepted theory, the Soniryo was rigorously enforced as the law for maintaining the nation protection thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後自らが出家した得成寺や高崎大聖護国寺の住職となった。例文帳に追加

Then he became the chief priest at Tokujoji Temple where he took the tonsure and Daijogokokuji Temple in Takasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス