「専任者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

以後同様のことが無きよう、専任の担当者を配置し、注意を徹底して参ります。例文帳に追加

In order to avoid similar problems in the future, we will have someone oversee this matter on a full-time basis and give it our closest attention.  - Weblioビジネス英語例文

セキュリティ関連については詳しくないので、社内の専任の者に確認いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I don't know much about security, so I will ask an in-house security specialist about this.  - Weblio Email例文集

イ　特定電子メール等送信適正化業務を行う部門に専任の管理者を置くこと。例文帳に追加

(a) A full-time administrator is appointed at a unit to implement the services for proper transmission of Specified Electronic Mail, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　検査を行う部門に製品検査の種類ごとにそれぞれ専任の管理者を置くこと。例文帳に追加

(a) Full-time supervisors shall be placed for each type of product inspection at departments conducting inspections;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

苗箱補給用の専任の作業者をおくことなく、多数の苗箱を扱うことができるようにする。例文帳に追加

To handle a plurality of seedling boxes without assigning an exclusive operator for supplementing the seedling boxes. - 特許庁

また販売セクションの各部長や専任の管理者に対して販売データを提供でき（Ｓ７）、マネージャや部長，専任管理者は、販売支援システムを通じて販売担当者に販売指導を行うことができる（Ｓ８）。例文帳に追加

The sales data can be provided for the department managers and full-time managers of sales sections (S7), which can give sales instructions to persons in charge of sales through the sales support system (S8). - 特許庁

そして、選択された不動産業者の不動産業者端末１６には、供給データを含む専任または専属専任の媒介契約指示データが仲介サーバ１２から送信される。例文帳に追加

Full-time, or exclusive/full-time, mediation contract instruction data, including the supply data, are sent from the agent server 12 to the real-estate agent's terminal 16 of the real-estate agent selected. - 特許庁

一　利用者選定業務の信頼性の確保のために利用者選定業務を行う部門に専任の管理者が置かれていること。例文帳に追加

(i) A full-time manager is designated in the department performing the User Selection Services, for securing and ensuring the credibility of the User Selection Services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　次に掲げる事業場にあつては、衛生管理者のうち少なくとも一人を専任の衛生管理者とすること。例文帳に追加

(v) For the workplaces falling under the following categories shall appoint at least one full-time health officer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同一発信者からのＡＣＤ着信呼に対し専任の着信者が応答することができる自動着信分配システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic incoming call distribution system that an exclusive called party can reply an ACD incoming call from the same caller. - 特許庁

イ　検定等の業務を行う部門に前条各号に掲げる業務の区分ごとにそれぞれ専任の管理者を置くこと。例文帳に追加

(a) full-time managers shall be assigned to the departments in charge of conducting the operations of an inspection, etc. for the respective categories of operations listed in the items of the preceding Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　大学において教授、准教授又は専任の講師の経歴（外国におけるこれらに相当する教員としての経歴を含む。）のある者例文帳に追加

(iv) a person who has a career working as a professor, associate professor, or full-time instructor at a university (including a career working as a teacher equivalent to these in foreign countries);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、専任オペレータではなく、外部記憶装置の所有者本人が容易にバックアップやリストア操作を正しく実行することができる。例文帳に追加

Consequently, not the full-time operator but an owner himself/herself of the external storage device can perform back-up operation and restore operation correctly and easily. - 特許庁

不慣れな非専任者が使用する際に、操作可能な機能が限定されて、迷うことなく通常の分析操作が正常に行える。例文帳に追加

When an inexperienced non full-time operator uses, operable functions are limited so that usual analysis operation can be done without hesitation. - 特許庁

複数の検体の測定が可能な生化学分析装置において、多機能に対応した専任オペレーターの操作が行えると共に、操作に精通していない非専任者が操作する場合でも操作ミスがないように簡易に扱えるようにする。例文帳に追加

To provide a biochemical analyzer capable of measuring a plurality of specimens, being operated by a full-time operator corresponding to multifunction and being simply handled without operation miss even by a non full-time operator not familiar with the operation. - 特許庁

また各支店に、推進責任者として専任者を任命し、成果や商談等の進捗管理を徹底させるなど、現場重視の体制整備を行っている。例文帳に追加

San-in Godo Bank has also appointed a business matching promotion manager at each branch, and implements thorough progress management on business discussions and results. The promotion structure emphasizes on-site works.  - 経済産業省

俘囚と公民百姓の差異に対応するため、812年（弘仁3）、朝廷は国司に対し、俘囚の中から優れた者を夷俘長に専任し、俘囚社会における刑罰権を夷俘長に与える旨の命令を発出している。例文帳に追加

To erase the differences between the Fushu and the public peasants, in 812 the Imperial Court issued an order to the kokushi to select competent persons from the Fushu as full-time Ifucho (leaders of Ifu) who would exercise their punitive authority for crimes in Fushu society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、導掌・舎音と呼ばれる専任の管理者によって経営され、堵租と呼ばれる定額小作料制度が広まるようになり、その納付も金納や代金納が主流となっていった。例文帳に追加

That is, professional managers called dosho and shaon managed the manors and the flat-rate pricing farm rent system began to spread and payment came to be mainly by gold or money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各グループ毎にテスト工程の進捗状況を管理する専任の管理者を配置することなく、テスト工程の進捗状況を正確にかつタイムリーに管理する。例文帳に追加

To accurately and timely manage the progress state of a test process without arranging a full-time manager for managing the progress state of a test process in each group. - 特許庁

紙葉類繰り出し位置に専任の作業者を配置しなくても紙葉類を円滑に繰り出すことができる紙葉類区分システムの紙葉類移送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet transfer device for a paper sheet dividing system smoothly feeding paper sheets without arranging a dedicated worker in a paper sheet feed position. - 特許庁

パソコン購入時に販売店でユーザがユーザ登録を容易に行い、ユーザからの問合せには専任の担当者が適切な回答を迅速に行うようにする。例文帳に追加

To allow a user to easily make registration at a shop for purchase of a personal computer and to quickly return an appropriate answer to an inquiry from the user by a dedicated operator. - 特許庁

また、搬送先の調整等を行う専任の医師を配置するとともに、長時間搬送先が決まらない救急患者を一時的であっても受け入れる医療機関を確保する。例文帳に追加

At the same time, we will place dedicated doctors who will be in charge of coordination at the receiving institutions and secure medical institutions which will accept, at least temporarily, emergency patients in such cases where an accepting medical institution cannot be found for an emergency patient after a prolonged time. - 厚生労働省

従来の風力発電昇降装置では、関係者が強風時に現地にいることが前提になり、強風時に風車を降ろす操作を確実にするため、強風時に専任者を設ける必要があり、人員確保の面で難点となっている。例文帳に追加

To solve a problem in a conventional wind power generation lift control device that it is prerequisite for persons concerned to be on site at the time of strong wind, there is need to assign exclusive workers at the time of strong wind to ensure the operation of lowering a windmill and this makes difficulty in ensuring personnel. - 特許庁

本発明の課題は、許容曲げ半径に至っていないかを作業者が視覚的に確認することにより、専任者に限らず誰にでも容易に許容曲げ半径を確認でき、安心して取り扱える曲げ表示光ファイバコードを提供することにある。例文帳に追加

To provide a bending display optical fiber cord with which not only a full-time operator but anyone can easily check an allowable bending radius and can safely handle when an operator visually checks whether the optical fiber cord is bent to the allowable bending radius. - 特許庁

３　前項の規定にかかわらず、大学は、教育研究上特に必要があり、かつ、当該大学における教育研究の遂行に支障がないと認められる場合には、当該大学における教育研究以外の業務に従事する者を、当該大学の専任教員とすることができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a university may appoint a person who is engaged in duties other than the provision of education and research at said university as a full-time teacher at said university, when there is a special necessity for education and research and it is recognized that it does not impede the education and research at said university.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　薬学関係（臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの）の学部に係る専任教員のうちには、文部科学大臣が別に定めるところにより、薬剤師としての実務の経験を有する者を含むものとする。例文帳に追加

(x) Full-time teachers for faculties related to pharmacological science (those whose major purpose is to cultivate practical clinical ability) shall include those with practical experience as a pharmacist as separately specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ガス入れ作業を習得した専任者以外でも取り扱うことができるうえ、使い終わった冷媒貯蔵容器６は通常の空き缶等と同様に処分することができるため、容器管理およびリサイクルのための新しいインフラ整備等は必要ない。例文帳に追加

Since the refrigerant storage container 6 can be handled even by the person except an exclusive person acquiring the gas input operation, and the refrigerant storage container 6 to be finished being used can be disposed in the same way as usual empty cans, the container management and the new infrastructure building for recycling or the like are not required. - 特許庁

電子メールを組織として全体的に管理し、組織内での共有化を図ることにより組織内での情報伝達を完全にし、専任担当者を不要とし、効率化を図り得る組織単位メール閲覧管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an organization unit mail viewing management system which makes information transmission in an organization complete by managing electronic mail as an organization on the whole and sharing it in the organization and also makes the information transmission efficient by eliminating the need for a person exclusively in charge. - 特許庁

3一の顧客保護等の管理責任者が他の顧客保護等の管理責任者や他の部門の職員（管理者含む）を兼任する場合には、業務の規模・特性に応じてその態勢が合理的か否か、専任の管理責任者を置く場合と比して顧客保護等の観点から同等の機能が確保されているかに留意して検証する。例文帳に追加

3 When the Manager in charge of one of the operations concerning Customer Protection concurrently serves as the Manager in charge of another such business or in a post (including the Manager post) at a division not related to Customer Protection, the inspector should pay attention to whether such a system is reasonable in light of the scales and natures of the business operations concerned and whether an equivalent level of Customer Protection functions is secured compared with the case where a dedicated Manager is appointed.  - 金融庁

4金融円滑化管理責任者が信用リスク管理部門等他の部門の職員（管理者を含む。）を兼務する場合には、業務の規模・特性に応じてその態勢が合理的か否か、専任の管理責任者を置く場合と比して金融円滑化の観点から同等の機能が確保されているかに留意して検証する。例文帳に追加

4 When the Finance Facilitation Manager holds an additional post (including the Manager post) at a division such as credit risk management, the inspector should pay attention to whether such a system is reasonable in light of the scales and natures of the business operations concerned, and whether an equivalent level of Finance Facilitation functions is secured compared with the case where a dedicated Manager is appointed.  - 金融庁

３　大学は、科目等履修生その他の学生以外の者（次項において「科目等履修生等」という。）を相当数受け入れる場合においては、第十三条、第三十七条及び第三十七条の二に規定する基準を考慮して、教育に支障のないよう、それぞれ相当の専任教員並びに校地及び校舎の面積を増加するものとする。例文帳に追加

(3) A university shall, when accepting a considerable number of credited auditors or persons other than its students (referred to as "credited auitors, etc." in the following paragraph), increase to adjust the number of teachers and the area of its school site and school buildings, so as not to impede the provision of education, in light of the standards prescribed in Article 13, Article 37, and Article 37-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品情報を表示するキャッシャ用表示器が、監視カメラに対するモニタ代用として機能し得る点に着目し、商品販売登録処理に支障を来すことなくキャッシャ用表示器に監視カメラ画面を表示させることができ、専用モニタやモニタ監視用の専任者を要しない商品販売登録データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a product sale registration data processor which displays a monitoring camera image on an indicator for cache without hindering product sale registration processing by paying attention to the fact that the indicator for cache which displays product information can function as monitor substitute to a monitoring camera and does not need a dedicated monitor and an exclusive person for monitoring a monitor. - 特許庁

第四十八条　乳製品、第十条の規定により厚生労働大臣が定めた添加物その他製造又は加工の過程において特に衛生上の考慮を必要とする食品又は添加物であつて政令で定めるものの製造又は加工を行う営業者は、その製造又は加工を衛生的に管理させるため、その施設ごとに、専任の食品衛生管理者を置かなければならない。ただし、営業者が自ら食品衛生管理者となつて管理する施設については、この限りでない。例文帳に追加

Article 48 (1) A business person who produces or processes dairy products, additives specified by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 10, or other food or additives requiring special consideration with regard to sanitation in the process of production or processing and which are specified by a Cabinet Order shall place a full-time food sanitation supervisor for each facility to have him/her supervise the production or processing in a sanitary manner; provided, however, that this shall not apply to facilities which the business person supervises as a food sanitation supervisor by himself/herself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　次の表の中欄に掲げる業種に応じて、常時同表の下欄に掲げる数以上の労働者を使用する事業場にあつては、その事業場全体について法第十条第一項各号の業務のうち安全に係る技術的事項を管理する安全管理者のうち少なくとも一人を専任の安全管理者とすること。ただし、同表四の項の業種にあつては、過去三年間の労働災害による休業一日以上の死傷者数の合計が百人を超える事業場に限る。例文帳に追加

(iv) For the workplace regularly employing workers of number or more listed in the right column of the following table corresponding to categories of industry listed in the medium column of the same table, to appoint at least one as a fulltime safety officer among those appointed to supervise the technical matters concerning the safety among those works set forth in each item of paragraph (1) of Article 10 of the Act. However, in the case of industries falling under category 4 in the same table, this shall be limited only to a workplace in which there have been exceeding 100 cases which h compelled workers to be absent from their work for one day or more due to industrial accidents in the past three years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム