「専門家の意見」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

専門家の意見を聞いて見るがよい例文帳に追加

You ought to consult an expert―take professional advice.  - 斎藤和英大辞典

彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。例文帳に追加

Since he is not an expert, his opinion is no account. - Tatoeba例文

その意見が権威あるとみなされる専門家例文帳に追加

an expert whose views are taken as definitive  - 日本語WordNet

専門家としてのご意見をいただきたい例文帳に追加

I'd like your professional advice. - Eゲイト英和辞典

彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。例文帳に追加

Since he is not an expert, his opinion is no account.  - Tanaka Corpus

何かに対して観察し意見を述べる専門家例文帳に追加

an expert who observes and comments on something  - 日本語WordNet

この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。例文帳に追加

Opinions on the strengths and weaknesses of this policy differ even between specialists. - Tatoeba例文

真筆であるか専門家の間でも意見の分かれるものも多々ある。例文帳に追加

There are many works that even experts cannot agree if they are really his work or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点は専門家の間でもまとまった意見は出ていないのが現状である。例文帳に追加

No consensus has been reached on this matter among the authorities concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町の経済を復活させるために、彼らは専門家の意見を仰いだ。例文帳に追加

To revivify the town's economy, they consulted an expert.  - Weblio英語基本例文集

臨床経験または専門家委員会の報告に基づく権威の意見。例文帳に追加

opinions of respected authorities based on clinical experience or reports of expert committees.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、専門家などからの意見収集の機会を設ける べきである。例文帳に追加

Moreover, creating opportunities to collect opinions from experts and others should be considered. - 厚生労働省

各方面の専門家数名を招き自由に意見を述べてもらった.例文帳に追加

We called in several experts in different fields and had them express their opinions freely.  - 研究社 新和英中辞典

専門家たちは，ツキノワグマの襲撃についてさまざまな意見を持っている。例文帳に追加

Specialists have various opinions about the black bear attacks.  - 浜島書店 Catch a Wave

(a) 決定の準備のために用いられた書類及び当事者に伝達されていない専門家の意見，及び例文帳に追加

(a) documents used for the preparation of decisions and expert opinions not communicated to the parties; and - 特許庁

委員会はまた，尋問することが有用と考える専門家その他の者の意見を聴取する。例文帳に追加

The Commission shall also hear the experts and other persons it deems useful to question.  - 特許庁

臨床経験、記述研究、または専門家委員会の報告に基づいた権威の意見。例文帳に追加

opinion of respected authorities based on clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

臨床経験、記述研究、または専門家委員会の報告に基づく権威の意見。例文帳に追加

opinions of respected authorities based on clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

壁画の保存方法については内外の専門家からさまざまな意見が出された。例文帳に追加

Experts at home and abroad gave different opinions on how to restore the mural paintings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② ①に記載された事項が真実かつ正確であることについての法律専門家の法律意見例文帳に追加

(ii) a legal opinion by an attorney which opines that those described in (i) above are true and accurate, and  - 金融庁

これらの指針については、原子力安全委員会が、専門家の意見を聴取して策定している。例文帳に追加

These regulatory guides were developed by the Nuclear Safety Commission after hearing the views of the experts. - 経済産業省

専門家の間ではこれは比較的新しい隆起だということで一般に意見が一致している.例文帳に追加

There is general agreement [a general consensus] among experts that it is quite a recent upheaval.  - 研究社 新和英中辞典

(1) 工業所有権に関する法的紛争から生じる専門的問題に関しては，裁判所その他の当局は，ハンガリー特許庁の工業所有権に関する専門家組織の専門的意見を請求することができる。例文帳に追加

(1) In professional questions arising in industrial property legal disputes, the courts and other authorities may request an expert opinion of the body of experts on industrial property at the Hungarian Patent Office. - 特許庁

意見申出審理会は、立入を行った検査官以外の検査局幹部及び外部の専門家で構成し、当該意見相違項目について専門的・中立的立場から審理を行う。例文帳に追加

The Opinion Submission Review Board shall consist of the senior officials and outside specialist other than the inspector who conducted the on-the-spot inspection, and shall review the disagreements from a technical and impartial standpoint.  - 金融庁

そのような追加的意見は，別の専門家，関係技術分野の専門家で構成された委員会，又は産業財産局長官が指定する審査官スタッフから得るものとする。例文帳に追加

Said opinion shall be obtained from a second expert, from a commission integrated by experts in the respective technical area or from the examiner staff designated by the Head of the Department.  - 特許庁

事例情報データベース５に登録される事例には監修者以外の一人以上の支援専門家の意見ないし助言を含む。例文帳に追加

Opinions and advices of one or more experts other than the supervisor are included in the cases to be registered in the case information data base 5. - 特許庁

特許出願の審査に必要な場合は，特許庁は，特許庁職員でない専門家の意見を聴取することができる。例文帳に追加

Where necessary for the examination of a patent application, the Patent Office may consult experts who are not on the staff of the Patent Office.  - 特許庁

ローマカトリックの決議論の体系で、専門家の意見が食い違っているとき、原告は、他の意見がより理にかなっていると思っても、最もらしいどの意見にも従っていい例文帳に追加

a Roman Catholic system of casuistry that when expert opinions differ an actor can follow any solidly probable opinion that he wishes even though some different opinion might be more probable  - 日本語WordNet

(1) 特許出願の公開前は，出願人，その代理人，専門家又は専門的意見を述べるために呼び出された者のみがファイルを閲覧することができる。発明者は，出願人でない場合にも，ファイルを閲覧することができる。例文帳に追加

(1) Prior to the publication of the patent application, only the applicant, his representative, the expert, or the body called upon to give an expert opinion may inspect the files. The inventor may inspect the files even if he is not the applicant. - 特許庁

(2) ハンガリー特許庁の工業所有権に関する専門家組織(第115/T条)は，秘密にされた発明の特許性及び職務発明又は従業者発明に対する報酬に関する問題についても専門的意見を述べるものとする。例文帳に追加

(2) The Body of experts on industrial property at the Hungarian Patent Office (Article 115/T) shall give an expert opinion also on matters concerning the patentability of an invention kept secret and remuneration due to the inventor of a service or employee invention. - 特許庁

(2) 請求に基づき，工業所有権に関する専門家組織は，委託を受けて，法廷外で工業所有権問題に関する専門的意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) On request, the body of experts on industrial property may, on commission, give an expert opinion in industrial property questions out of court as well. - 特許庁

(1) 特許庁は，手続において専門家の相互に異なる意見が提出された場合において，裁判所又は検察庁からの要請により，特許に影響する問題について意見を提供するよう要求される。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall be required to provide opinions at the request of the courts or the public prosecutor’s office onquestions affecting patents if divergent expert opinions have been submitted in proceedings.  - 特許庁

(2) (1)に述べる訴訟と異なる訴訟が提起された場合は，裁判官は前項に定めるような意見書を産業財産登録庁に請求することができる。また，裁判官は，当該登録庁に助言を得るため専門家を指名することを求めることもできる。産業財産登録庁及び当該専門家の双方は，当該特許分野における訴訟の専門家としての資質を有するものとする。例文帳に追加

(2) Where an action distinct from that specified in paragraph (1), above, is brought, the judge may request a report from the Registry of Industrial Property in the form provided for in the preceding paragraph. He may also request the Registry to designate any of its experts in order to advise him. Both the Registry of Industrial Property and its experts shall have the quality of experts for proceedings in the patent field. - 特許庁

しかし、あの世の冥官の中で、親孝行による行為である上に、京都から遠い九州の地では陰陽道の専門家がいないのはやむを得ない、との意見があり親子共々許されたという。例文帳に追加

However, some Myokan (Officers of Hell) were of the opinion that since there were no Onmyodo experts in Kyushu, which was a long way from Kyoto, it was unavoidable, and so father and son were both forgiven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、本発明によると、特定の部材の損傷が示されている徴候の原因である確率が、専門家の意見およびこのような部材の損傷の確率から予想される。例文帳に追加

Furthermore, the probability of cause of the indications shown by damage on a specified member is predicted by an expert opinion and the probability of damage of this member. - 特許庁

このほか原子力安全・保安院は、その安全規制業務の実施に必要な場合において、審議会以外の場面でも、原子力安全・保安部会の委員やその他の専門家から意見を聴取することがある。例文帳に追加

In addition, NISA may hear the views from the members of the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee and other experts other than the opportunity of discussion in the above councils when the safety regulations should be implemented. - 経済産業省

４　家庭裁判所は、第一項の決定に係る事件の審理に当たっては、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識を有する者及び保護観察所の長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) When the family court holds proceedings for a case pertaining to the decision under paragraph (1), it shall hear the opinion of persons with knowledge of medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge and of the director of the probation office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何人も，商標出願に係る書類を閲覧することができる。ただし，当事者に伝達されていない，決定の原案及び決定の作成のために用いられた他のすべての書類並びに専門家の意見を除く。例文帳に追加

Any person may inspect the documents of trademark applications, except for draft decisions and all other documents used for the preparation of decisions and expert opinions which are not communicated to the parties. - 特許庁

産業財産局長官は，最善の決定のための資料を得るために必要と判断する場合は何時でも，産業特権出願の手続時に報告書を発行した1人若しくは複数の専門家の意見を聞くことができる。例文帳に追加

At any time, the Head of the Department may listen to the expert or experts who issued the report when the privilege was being applied for as an antecedent for the best decision.  - 特許庁

厚生労働省労働基準局長は、３の(1)の評価を行う前に、必要と認められるときは、査察専門家その他の学識経験者の意見を聴取するものとする.例文帳に追加

Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare shall ask advice to inspection experts or other scholars before performing the evaluation of 3. (1) below, if it is recognized necessary. - 厚生労働省

一人の医師が他の複数の医師やジッツの異なった医師等や専門家と相談したり、お互いの意見を聞いて参考にすることを可能とする医療情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical information supplying system for permitting one doctor to consult with plural other doctors, the other doctors different in academic clique and experts and to hear mutual opinions and refer to them. - 特許庁

しかし、評定の際に陰陽道の専門家でもない者（有国）が泰山府君祭を行うことは大罪であるため、輔道の代わりに有国をあの世に呼び寄せるべきとの意見があった。例文帳に追加

However, during the consultation, there was an opinion that, because it was a serious offense for a person who was not an expert in Onmyodo (an occult divination system based on Yin and Yang) to perform Taizanfukunsai, Arikuni should be brought to the other world in Sukemichi's place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門家又は審査官は上記諸要素に関する報告書を発行し，要約，明細書，クレーム及び図面(あれば)についての自己の意見をその中で述べるものとする。例文帳に追加

The expert or examiner shall issue a report assessing the above aspects and he will give his opinion in regard with the presentation of the abstract, the specification, the claims and the drawings, if it proceeds.  - 特許庁

点検の結果損傷が認められなくても、解析の結果、変形を残すおそれがある程度の力が加わったと認められる場合は、追加的な点検と専門家の意見を踏まえた詳細な検討を行う。例文帳に追加

If it is considered that a certain level of force that may cause deformation has applied as a result of analysis, perform additional check and detailed examination based on expert opinions even if no damage is observed as a result of check. - 経済産業省

また、当該取引の法律関係等について監査チーム内で検討することが困難であるにもかかわらず、弁護士等の法律の専門家の意見を入手していない。例文帳に追加

Although the audit team did not have legal expertise, the team failed to obtain an opinion letter from an eligible legal specialist.  - 金融庁