「小勘」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は小切手ですべての勘定を支払った例文帳に追加

he paid all his bills by check  - 日本語WordNet

一部は、平安京の勘解由小路（かでのこうじ）にあたる。例文帳に追加

A part of the street used to be Kadenokoji in Heiankyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称である勘解由小路兼仲の名で知られている。例文帳に追加

Today, he is known in his common name, Kanenaka KADENOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小山田昌行、高坂昌澄、山本勘蔵例文帳に追加

Masayuki OYAMADA, Masazumi KOSAKA, Kanzo YAMAMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘解由小路家（かでのこうじけ/かげゆこうじけ）は日本の氏族。例文帳に追加

The Kadenokoji/Kageyukoji family is a Japanese clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（藤原氏系）勘解由小路家（かでのこうじけ）例文帳に追加

The Kadenokoji family (of the Fujiwara clan lineage)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（賀茂氏系）勘解由小路家（かでのこうじけ）例文帳に追加

The Kadenokoji family (of the Kamo clan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏丸光広の二男勘解由小路資忠が祖。例文帳に追加

The founder was Suketada KADENOKOJI, the second son of Mitsuhiro KARASUMARU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は勘解由小路とも号し、頼資の孫である広橋兼仲の日記は『勘仲記』と呼ばれている。例文帳に追加

At the beginning the family called itself also Kadenokoji and, therefore, the diary of Kanenaka HIROHASHI was called "Kanchuki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った在富がこれに激怒して廃嫡、続いて弟勘解由小路在康の子である勘解由小路在種を養子とした。例文帳に追加

As soon as Aritomi knew this, he became enraged and disinherited Arimasa and then, adopted Aritane KADENOKOJI, who was the son of Aritomi's younger brother, Ariyasu KADENOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、京都における本邸が室町通り勘解由小路にあったため、通称を勘解由小路殿（かでのこうじどの）と呼ばれた。例文帳に追加

Since his main residence in Kyoto was located in Kadenokoji, Muromachi-dori Street, he was commonly called Kadenokoji-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同日野氏流では、日野資長－金光－頼資（勘解由小路）とあり、同日野烏丸流では、烏丸光広－（勘解由小路）資忠と見える。例文帳に追加

In the Hino-shi ryu (the Hino clan lineage) of the Northern House of the Fujiwara clan, the family lineage showed Sukenaga HINO - Kanemitsu - Yorisuke (Kadenokoji), and in the Hino Karasuma-ryu, the record showed Mitsuhiro KARASUMA - Suketada (KADENOKOJI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時既に安倍氏と並ぶ陰陽道の元締とされていた賀茂氏宗家であった勘解由小路家（賀茂氏系）勘解由小路家（かでのこうじけ）は断絶していた。例文帳に追加

However, the Kadenokoji family, the soke of the KAMO clan, which rivaled the ABE clan in Onmyodo, had died out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたの個人当座勘定に預けられた基金に対して振り出された小切手例文帳に追加

a check drawn against funds deposited in your personal checking account  - 日本語WordNet

文治2年（1186年）京都の勘解由小路京極房において入寂した。例文帳に追加

He died in 1186 in Kyogoku-bo, Kadeno-koji avenue in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂氏系勘解由小路家の事実上の最後の当主。例文帳に追加

He was the last family head of the Kadenokoji family in the line of the Kamo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は従三位非参議勘解由小路在重、母は町顕郷の娘。例文帳に追加

His father was Arishige KADENOKOJI, who was Jusanmi Hisangi (Junior Third Court Rank, non-Councilor) and his mother was the daughter of Akisato MACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地は京都の小路名で勘解由使庁の在ったところ。例文帳に追加

Konoe was the name of the street in Kyoto and where Kageyushicho (an organization auditing local governments in the Ritsuryo period) was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同勧修寺流では、為房－為隆－光房（勘解由次官）と系図に記され、さらに子孫高清（勘解由小路）とある。例文帳に追加

In the Kajuji-ryu (the Kajuji lineage) of the Northern House of the Fujiwara clan, the family record showed Tamefusa - Tametaka - Mitsufusa (a vice minister of Kageyushicho), and Takakiyo, the descendant (Kadenokoji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）、勘解由小路康子（武者小路実篤の従妹にあたる）と婚約。例文帳に追加

He got engaged to Yasuko KADENOKOJI, Saneatsu MUSHANOKOJI's cousin, in 1914.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広敷の役人、賄頭、勘定吟味改役は、小禄の旗本の中から有能な者が選ばれていた。例文帳に追加

Hiroshiki, makanai-gashira, and Kanjo-Ginmi-aratame yaku were selected among the competent hatamoto with small stipend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は不明であるが、これによって勘解由小路家は後継者不在となってしまった。例文帳に追加

Although the cause is not known, there was no successor to the Kadenokoji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、現代において小野妹子を女性であると勘違いする日本人が意外と多い。例文帳に追加

Therefore, surprisingly many Japanese believe ONO no Imoko was a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1577年、小田原北条氏家臣・中山家範（勘解由）の次男として生まれた。例文帳に追加

In 1577, Nobuyoshi NAKAYAMA was born as the second son of Ienori (Kageyu) NAKAYAMA, a vassal of the Odawara Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に改姓し安倍氏流は「土御門家」に賀茂氏流は「勘解由小路家」と名乗る。例文帳に追加

Later changing the family names, the Abe clan called itself 'Tsuchimikado family,' while the Kamo clan 'the Kadenokoji family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂氏は室町時代には勘解由小路家を称したが、戦国時代に断絶したとされる。例文帳に追加

The Kamo clan identified itself as the Kadenokoji (it is also read Kageyukoji) family in the Muromachi period, but this name was abandoned in the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1644年（正保元年）烏丸光広の次男勘解由小路資忠によって創立された。例文帳に追加

The family was established by Suketada KADENOKOJI, the second son of Mitsuhiro KARASUMARU, in 1644.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に賀茂在方の子在貞・在長（在豊・在成とも）が勘解由小路を称した。例文帳に追加

In the Muromachi period, Arinaga (aka Aritoyo/Arinari), the son of KAMO no Arikata, took the name of Kadenokoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中(なか)勘(かん)助(すけ)氏の自伝的小説｢銀の匙(さじ)｣に基づいて授業を行ったのだ。例文帳に追加

He based his lessons on an autobiographical novel titled "Gin no Saji" by Naka Kansuke.  - 浜島書店 Catch a Wave

第２枠体４の内側に座板３を勘合して、シート３を小物入れ部６の上に配設する。例文帳に追加

A seat plate 3 is fitted inside the second frame body 4 and a seat 3 is disposed on the minor article housing part 6. - 特許庁

このため、勘解由小路家ではライバルである土御門家_(安倍氏)の土御門有脩に頼みこんで有脩の子である勘解由小路在高を後継者に迎え入れた。例文帳に追加

Under the situations, the Kadenokoji family begged Arisue TSUCHIMIKADO of the Tsuchimikado family (Abe clan), who was a rival, and accepted Aritaka KADENOKOJI, who was a child of Arisue, as the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、有脩は在高の貢献であるという名目で勘解由小路家を掌握し、在高が夭折すると、そのまま勘解由小路家の諸権利を継承したとして同家を廃絶に追い込んでしまったとされている。例文帳に追加

Arisue, however, grabbed onto the Kadenokoji family under the excuse that he was the guardian of Aritaka and, after Aritaka died young, it is told that Arisue forced the Kadenokoji family's extinction saying that he inherited all rights of the Kadenokoji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)が合体した明徳の頃から半世紀の間に、文献に現れた勘解由小路義重、勘解由小路右兵衛督などは、それそれ斯波氏からの一族であった。例文帳に追加

Yoshishige KADENOKOJI and Kadenokoji Uhyoe-no-kami (the chief of an organization called Uhyoefu), who appear in documents in the half a century from the time of Meitoku when the Northern and Southern Courts were combined, were the families from the Shiba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭にとどまって泰山府祭などの諸祭祀を行ったため、困惑した朝廷はやむなく賀茂氏傍流の勘解由小路在富を召しだして諸々の勘申を行わせるなど、陰陽寮の運用は極めて不自然なものとなっていった。例文帳に追加

While staying in Wakasa, ABE no Arinobu performed various religious services such as Taizan fukunsai (a religious service to pray for a long life) which forced the perplexed Imperial Court to summon Aritomi KADENOKOJI who was a member of a branch family of the Kamo clan, to have him perform various kanjin (勘申) and the performance of Onmyoryo started to become extremely artificial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の当主は資承、なお、資淳を養子に迎えるさい、資淳を一度武者小路実篤の養子にしてから勘解由小路家に迎え入れた。例文帳に追加

The family head in the Showa period was Sukekoto; Sukeatsu had first been adopted by Saneatsu MUSHANOKOJI and then accepted by the Kadenokoji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘左衛門は袴の裾を上げ大小を差したまま出てきたので皆不審に思い、行司が帯刀を見咎めたが、勘左衛門は以下のように答えた。例文帳に追加

When Kanzaemon appeared for the fight with the hem of his hakama (a kind of skirt worn over a kimono) tucked up and still carrying two swords, everyone grew suspicious and the sumo referee questioned him about it, but Kanzaemon replied as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸者妲妃の小万実は神谷召使お六神谷の家人の娘であるお六は、父に勘当された三五郎と夫婦となり、三五郎の勘当を解いてもらうため、百両の金子を調達するために、芸者をしている。例文帳に追加

Geisha, Dakki no Koman (in fact a servant of the Kamiya family, Oroku's disguise): a daughter of a retainer of the Kamiya family, Oroku married Mitsugoro who had been disowned by his father, and worked as a geisha to gain 100 ryo so that Mitugoro's father could forgive his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『八幡愚童訓』や藤原兼仲（勘解由小路兼仲）の日記『勘仲記』の一写本によると、翌日、元の船団は姿を消しており、文永の役は終結する。例文帳に追加

According to "Hachiman Gudokun" and a copy of "Kanchuki," the Diary of FUJIWARA no Kanenaka (Kanenaka KADENOKOJI), the Yuan fleet disappeared on the following day and thus Bunei no Eki ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、勘定吟味役（後に勘定奉行）に荻原重秀を登用し、元禄小判を行い、幕府は貨幣発行益（シニョレージ（seigniorage））を得たけれども、インフレーションを招き庶民の生活を苦しめることとなった。例文帳に追加

Therefore, the bakufu appointed Kanjoginmiyaku (a post of the Edo bakufu to support commissioners at the finance ministry) Shigehide OGIWARA (later he became kanjo bugyo [commissioner of finance]) to gain profit from money emissions (seignoirage) by issuing Genroku Koban (oval gold coin), however, it in turn caused inflation, which threatened the common people's life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他系統情報勘案制御指令値と他系統情報不勘案制御指令値とを適切に選択することにより、関連あるブレーキ系統間における応答性の差を小さくする。例文帳に追加

To reduce difference of responsiveness between relevant brake systems by suitably selecting another system information consideration control instruction value and another system information non-consideration control instruction value. - 特許庁

これによって勘当を解いてもらおうと、女房お六を小万と名乗る深川芸者をさせて、百両の調達しようとしている。例文帳に追加

Since he wanted his father's forgiveness, he made his wife Oroku work as a geisha named Koman in Fukagawa (in Edo, present Tokyo) to prepare 100 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弁天小憎とならないようにということを、何よりも第一に気をつけなければならない。」（中村勘三郎(17代目)例文帳に追加

The most important thing to be careful about is that you should not be Bentenkozo.' (Kanzaburo NAKAMURA XVII)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道世襲2家のうち、南北朝期に賀茂氏が通名とするようになった勘解由小路家（居宅が勘解由小路にあったことから室町時代に賀茂氏が名乗るようになったもので、藤原北家日野家流や斯波氏流の勘解由小路家とは異なる）を名乗った賀茂氏の勢力は徐々に凋落し、賀茂在方が「暦林問答集」を著すなど活躍したものの、室町時代中期には勘解由小路得宗家の後継者が殺害されて家系断絶に至った。例文帳に追加

Of the 2 families that passed down Onmyodo by succession, the Kadenokoji family that the Kamo family became commonly known as in the Nanbokucho Period (in the Muromachi Period, since their residence was located on Kadenokoji Street, the Kamo clan began to call themselves by this name, but it was different from the Kadenokoji family of the Fujiwara hokke Hino family line or the Shiba clan line) gradually lost their power and, even though KAMO no Arikata wrote 'Rekirinmondoshu' and flourished, the family line ceased to exist when the heir to the main branch of the Kadenokoji family was killed in the mid Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、在富には嫡男の勘解由小路在昌がいたが、後にキリスト教の洗礼を受けて西洋天文学を学んでいた。例文帳に追加

Aritomi had an heir, Arimasa KADENOKOJI, and later, he was baptized into the Christian faith and had been studying Western astronomy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕府の会計監査のために勘定吟味役を設置して、有能な小身旗本の登用をねらった。例文帳に追加

In addition, Tsunayoshi set up the post of Kanjoginmiyaku to audit the government's accounts, aiming to promote talented low-ranking hatamoto (direct retainers to the shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス