「居去」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

伏見城留守居役を最期にこの世を去る。例文帳に追加

He died with the high Commissioner of Fushimi-jo Castle as his final post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下谷根岸の庵居、雨華庵で死去。例文帳に追加

He died in a hermitage called Ukean in Shitaya Negishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年6月に隠居し、1918年3月に52歳で死去。例文帳に追加

In June 1896, he went into retirement, and in March 1918, he passed away at the age of 52.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地白谷に居住、建武元年に死去した。例文帳に追加

He lived in Shiratani in Kire-Sho, and died in the first year of the Kenmu era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベーターの敷居溝異物除去装置例文帳に追加

SILL GROOVE FOREIGN MATTER REMOVAL DEVICE FOR ELEVATOR - 特許庁

エレベータ用敷居閉塞体の異物除去装置例文帳に追加

FOREIGN MATTER REMOVING DEVICE OF DOORSILL CLOSING BODY FOR ELEVATOR - 特許庁

その男は婦人の持って居った手提鞄を奪って逃げ去った例文帳に追加

The man snatched a valise from the lady, and ran off.  - 斎藤和英大辞典

晩年は大和古市に寓居し、文明(日本)18年に死去。享年92。例文帳に追加

In his later years, he lived in what is today Yamatofuruichi city, and died in 1486 at the age of 92.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京都岡崎に閉居し、同地で延宝5年（1677年）4月22日に死去した。例文帳に追加

Thereafter, he remained in Okazaki, Kyoto City, and died on May 23, 1677.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住居用洗浄剤組成物およびハウスダスト除去方法例文帳に追加

CLEANING AGENT COMPOSITION FOR HOUSE AND METHOD FOR REMOVING HOUSE DUST - 特許庁

敷居溝内に混入した異物を除去し，さらに，異物がドアの下端と敷居上面の間に滞留しない構造のエレベーターの敷居溝異物除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sill groove foreign matter removal device for an elevator which is configured so as to remove foreign matter intruded in a sill groove and so that foreign matter is not retained between the bottom end of a door and the upper surface of a sill. - 特許庁

幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。例文帳に追加

Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. - Tatoeba例文

1494年（明応3年）中風が悪化したため義興に家督を譲り隠居し、翌1495年（明応4年）に死去。例文帳に追加

In 1494, due to his palsy becoming worse, he retired, passing the family headship onto Yoshioki, and died the following year, 1495.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため江戸幕府から逆に警戒され、翌年に隠居して大洲を去るという行動を起こした。例文帳に追加

Due to this, the Edo government treated him cautiously and he retired the following year, leaving Ozu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の履歴は、1785年3月17日に隠居し、同年9月17日に16歳で死去となっている。例文帳に追加

Nagakata's personal history after that is said that he retired on March 17, 1785 and died on September 17 in the same year at the age of 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父長益の死去（隠居料の没収）にともなって、そのまま同家に仕えることになったという。例文帳に追加

With the death of his father, Nagamasu, (and the confiscation of his retirement stipend), he remained and served the said family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年、父宗室死去により千利休居士15代裏千家今日庵家元宗室襲名。例文帳に追加

In 1964, due to his father Soshitsu's death, he succeeded to the name of Soshitsu as the fifteenth Urasenke school Konnichian iemoto after SEN no Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年に伊達輝宗が死去すると、老齢を理由に一線から退いて隠居した。例文帳に追加

He retired from active duties on account of old age when Terumune DATE died in 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この師弟関係は6年続いたが、明霞が死去するに及んで起居する家を失うことになる。例文帳に追加

This teacher and student relationship continued for six years, but Hokkai became homeless when Asaka died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）の関東大震災後は神戸市に転居し、1925年（大正14年）、65歳で死去した。例文帳に追加

After the Great Kanto Earthquake in 1923, he moved to Kobe City, and in 1925, died at the age of sixty-five.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年（1606年）に父が死去すると、その隠居料の内、6000石を与えられた。例文帳に追加

After his father's death in 1606, he received 6000 koku from the late father's retirement stipend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平信明が死去すると将軍家斉（のち隠居して大御所）が自ら政権の表に立つ。例文帳に追加

After Nobuaki MATSUDAIRA died, Ienari himself came to the center stage of the administration as a shogun (and later, as an "ogosho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲之は宝永3年（1706年）2月25日に隠居し、その後を継いだ石川義孝は宝永7年（1710年）9月2日に死去。例文帳に追加

Noriyuki retired on February 25, 1706, and his successor, Yoshitaka ISHIKAWA, died on September 2, 1710.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便な方法でエレベータの敷居閉塞体の上に落下した異物を除去する。例文帳に追加

To remove a foreign matter having fallen on a doorsill closing body of an elevator in a simple manner. - 特許庁

居室や作業空間内において微生物の病原作用を短時間で除去する。例文帳に追加

To remove pathogenic action of microbes inside a living space or a working space in a short time. - 特許庁

乗り場床２２の乗り場側敷居側および乗り場側三方枠９の下端を露出させ、乗り場側敷居の乗り場側三方枠９の下端との連結を解除し、乗り場側敷居を撤去する。例文帳に追加

A landing side doorsill side of a landing floor 22 and a lower end of a landing side jamb 9 are exposed, and coupling of the landing side doorsill and the lower end of the landing side jamb 9 is released to remove the landing side doorsill. - 特許庁

室内などの居住空間の適所へ載置するだけで、居住空間の電磁波を除去又は減弱し得る簡便な電磁波除去手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a convenient electromagnetic wave removing means capable of removing or reducing electromagnetic waves, in a living space or the like by mounting at an adequate position in the living space such as inside rooms. - 特許庁

簡単な構造でありながらバケット内への居着きの固着及び成長を防止することができると共に、人力による危険な居着き除去作業から作業員を解放し安全性の高い作業環境を提供するが可能な居着き防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a adhesion prevention device capable of preventing the fixation and growth of attachment to a bucket with a simple structure and providing safe and secure working environment by releasing workers from a risk manual operation for removing the attachment. - 特許庁

二　命令の効力が生じた日から起算して二月間、被害者と共に生活の本拠としている住居から退去すること及び当該住居の付近をはいかいしてはならないこと。例文帳に追加

(ii) To oblige the spouse to leave, for a two-month period from the day the order comes into effect, the domicile that the spouse shares as the main home with the victim and to refrain from loitering in the vicinity of the said domicile.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治8年（1875年）、同郡桂村宮下山西方寺の12代目住職、明治18年(1885年)、東山梨郡春日居村（旧春日居町、現笛吹市）甲陽山地蔵院の23代目住職を勤め、明治36年（1903年）、死去。例文帳に追加

In 1875, he served as the twelfth chief priest of Miyashitayama Saiho-ji Temple in Katsura Village, Tsuru County, in 1885, he served as the twenty-third chief priest of Koyozan Jizoin Temple in Kasugai Village (in the past, it was Kasugai-cho, at the present, it is Fuefuki City), Higashi Yamanashi County and then, in 1903, he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居貞は藤原済時（師尹の長男）の娘藤原せい子と道隆の娘藤原原子を妻としていたが、済時と道隆は長徳元年に揃って死去してしまい、居貞は有力な外戚の後ろ盾を得ることもできなかった。例文帳に追加

Okisada had FUJIWARA no Naritoki (Morotada's first son)'s daughter, FUJIWARA no Seishi and Michitaka's daughter, FUJIWARA no Genshi as wives, but Naritoki and Michitaka both died in 995, and Okisada had no influential maternal relative for support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密閉居住環境の居住者に健康障害を起こしうる各種ガスを効果的に吸着除去することができるシート状のガス吸着用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a gas adsorbing sheet capable of effectively adsorbing and removing various gases generating health trouble in a dweller in a hermetically closed environment. - 特許庁

敷居溝の落下孔では除去できない敷居上の閉鎖障害物を取り除くことができ、閉鎖不能によるエレベータの運転休止を抑制することが可能なエレベータドア装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an elevator door device which prevents the elevator service from being suspended because the elevator door can not closed, by removing such an obstacle on a doorsill that cannot be removed by means of a dropping hole in a doorsill groove. - 特許庁

単位住居エリア内を複数の個別住居エリアに区画する隔壁の設置および除去を可能として高い設計自由度を得ながらも、十分な遮音性を得ることを可能とするシステム住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a system house which obtains sufficient sound insulating properties, while obtaining a high degree of freedom of design by enabling the installation and removal of a partition wall for partitioning a unit dwelling area into a plurality of individual dwelling areas. - 特許庁

該住居用洗浄剤組成物をハウスダストに接触させ、該住居用洗浄剤組成物が乾燥する前に拭き取ることを特徴とするハウスダスト除去方法。例文帳に追加

The method for removing the house dust is characterized as bringing the cleaning agent composition for the houses into contact with the house dust and wiping off the cleaning agent composition for the houses before drying the cleaning agent composition for the houses. - 特許庁

判断部２６は、管理メモリ２２に各住戸１１に対応付けて登録されている居住者に固有の識別情報が削除されると、この識別情報に対応付する住戸１１から居住者が退去したと判断する。例文帳に追加

When an identification information unique to the resident stored in a management memory 22 corresponding to each dwelling unit 11 is deleted, a determination part 26 determines the resident has left in the dwelling unit 11 corresponding to the identification information. - 特許庁

訪問者情報保持部５０は、複数の住宅のそれぞれに居住する居住者による過去の応対内容が記録される訪問者情報を保持する。例文帳に追加

A visitor information holding part 50 holds visitor information recording content of responses made by residents living in each of a plurality of houses in the past. - 特許庁

陸屋根Ｃに例えば居室14を増築する場合、防水シート３，屋根下地材２を撤去すると、床パネル１の上面によって構成される水平な面が露出するため、該水平面を床の下地として居室14を構成する。例文帳に追加

In enlarging, for example, a living room 14 under the flat roof C, when removing the waterproof sheet 3 and the roof backing materials 2, since a horizontal plane constituted of an upper surface of the floor panels 1 is exposed, the living room 14 is constituted with the horizontal plane as a floor backing. - 特許庁

安永2年（1773年）に水野家下組屋敷に隠居したが、その後も30年以上にわたって活発に活動を続け文化(日本)4年（1807年）に世を去った。例文帳に追加

In 1773 he retired to the kumi-yashiki (residence for general samurai) of the Mizuno family, however he remained active in the tea ceremony for more than thirty years until his death in 1807.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜代と二半場に対して、抱席は一代限りの奉公で隠居や死去によって御家人身分を失うのが原則であった。例文帳に追加

Contrasting with gokenin retainers holding Fudai and Nibanha status were the Kakaeseki retainers who were restricted to serving for one single generation and, usually relinquished the gokenin status upon retirement or death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉に召されとき、果心居士は秀吉がだれにも言ったことのない過去の行いを暴いたために不興を買い、捕らえられて磔に処された。例文帳に追加

When Koji was called upon Hideyoshi TOYOTOMI, Koji exposed Hideyoshi's past action which had not been told to anyone, and caused resentment; Koji was captured and crucified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このとき果心居士は鼠に姿を変えて脱出し、それを鳶がくわえてどこかに飛び去ったともいう。例文帳に追加

However, it is also said that at that time, Koji transformed himself into a mouse and escaped, and an eagle carried him away in its beaks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1585年（天正12年）、豊臣秀吉との和睦によって顕如が鷺森本願寺から退去し、大坂天満（大阪市北区(大阪市)）に転居した。例文帳に追加

In 1585, as a result of making peace with Hideyoshi TOYOTOMI, Kennyo left Saginomori Hongan-ji Temple and moved to Osaka Tenma (Kita Ward, Osaka City (Osaka City)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永2年（1705年）4月22日、次男・英貞に家督を譲って隠居し、正徳3年（1713年）2月17日に55歳で死去した。例文帳に追加

On May 14, 1705, he transferred the responsibility for the family to his second son, Fusasada and went into retirement, then died on March 13, 1713 at the age of 55.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年(1697年)、吉田小笠原家の職を二世宗引へ譲って吉田を去り、東海道を江戸に下り、本所に居を構える。例文帳に追加

In 1697, Sohen transferred his job at the Ogasawara family in the Yoshida Domain to the second Soin, and then he left and went down Tokai-do Road for Edo and settled down in Honjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス