「居去」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また幽斎死去後には幽斎所領6000石を整理した際に、忠隆に対して細川家からの隠居料として扶持米3000石が支給されるようになり、経済的に安定した。例文帳に追加

After Yusai passed away, 6000 koku of his territory was disposed of and Tadatake received 3000 koku of Fuchi mai (an allowance in rice) as a retirement stipend from the Hosokawa family to stabilize his life economically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死去にあたり、忠恒と忠春に計2000石分、徳（西園寺家御台所）やそのほかの娘達にも計1000石分の隠居料相続を遺言し、実行された。例文帳に追加

On his death, he left a will to inherit a total of 2000 koku of his retirement stipend to Tadatsune and Tadaharu, and a total of 1000 koku of his retirement stipend to Toku who was the wife of Saionji family and other daughters, which was later carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長元年（1596年）祖父重晴が隠居したとき、父一重は既に天正十年に死去していたため、嫡孫の一晴が紀伊和歌山の所領を受け継いだ。例文帳に追加

When his grandfather Shigeharu retired in 1596, as his father Kazushige had already been dead in 1582, the legitimate grandchild Kazuharu took over the shoryo (territory) in Kii Wakayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）、高橋紹運の長男立花宗茂を婿にしたが、関ヶ原の戦いの後、宗茂が改易されると肥後国玉名郡腹赤村（現熊本県玉名郡長洲町）に隠居し、わずか2年後にこの世を去った。例文帳に追加

In 1581, she married Muneshige TACHIBANA, the eldest son of Joun TAKAHASHI, but retired in Haraka Village of Tamana County in Higo Province (the current Nagasu-machi, Tamana County, Kumamoto Prefecture) after the rank of Muneshige was changed and died only two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和元年5月7日、享年49で死去したものとされるが、幸村には影武者が何人も居たとの伝承があり、そのため大坂城が落ちるのを眺めつつ、豊臣秀頼を守って城を脱出し、天寿を全うしたという俗説がある。例文帳に追加

It is said he died at the age of 49 on June 3, 1615, but there is a common theory that Yukimura had many Kagemusha (body doubles), so he protected Hideyori TOYOTOMI and escaped from Osaka-jo Castle, watched the castle fall and ultimately died full of years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、在位7年後の天明7年（1787年）2月22日に隠居して家督を養子の朽木昌綱に譲り、直後の9月19日に福知山で死去したため、十分な成果を挙げることはなかった。例文帳に追加

However, he retired on April 10, 1787 after seven years of reign, and let his adopted son Masatsuna KUTSUKI to succeed and died on October 29, which was soon after his retirement; therefore, he could not accomplish much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1564年）7月に長慶が死去すると、三好三人衆の支持を受けて家督を継ぎ、三好家の当主となる（一説に、長慶は存命中の6月に家督を譲って隠居していたとされる）。例文帳に追加

When Nagayoshi died in July 1564, he succeeded to the Miyoshi family supported by Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) and became the family head of the Miyoshi family (according to another theory, Nagayoshi transferred the headship of the family and retired while he was alive).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝鮮より退去するか、居留民保護のため武力を用いてでも日朝修好条規を締結するか」という旨の外務省案を提示。例文帳に追加

He presented a draft created by the Ministry of Foreign Affairs which stated 'Whether or not to leave Korea, or to conclude a Japanese-Korea Treaty of Amity to protect the settlers even by exerting a military power.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広大院は夫の死去後、西の丸大奥から本丸大奥に移り、一の御殿・新座敷（将軍生母の居室）を「松の御殿」と改称して住むようになる。例文帳に追加

After the death of her husband, she moved from Nishinomaru O-oku to Honmaru O-oku and lived in Ichino Goten shin zashiki (Shogun's mother's room) after renaming it "Matsuno Goten."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直政は賊将・石田三成の居城を嫌い、琵琶湖の湖岸の磯山に新城建設を計画したが、建設に着手する前に戦傷が元で慶長7年（1602年）に死去した。例文帳に追加

Naomasa disliked the residential castle of Mitsunari ISHIDA who was a rebel general, and planned a construction of new castle at Isoyama at the lakefront of Lake Biwa, but died of war injury in 1602 before starting the construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御代始（みよはじめ）とは、前の君主の死去・隠居に伴う、新君主の就任初期に新治世の統治の一環として行われる一連の施策・政策を指す。例文帳に追加

Miyohajime refers to a series of measures and the policies that are performed as part of the rule of the new reign of the new monarch at the beginning of his assumption after the death or retirement of the previous monarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史跡指定地以外ではその後も撤去が進み、1960年代には史跡指定地の御土居が宅地造成業者によって破壊される事件が何度か起こった。例文帳に追加

Mounds other than the designated historic spots were continued to be removed, and there were some incidents in which housing developers damaged Odoi mounds that were designated as historic spots in the 1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年3月11日に吉親が死去すると、その隠居料であった5000石は英知の弟・小出吉直と小出吉忠がそれぞれ3000石と2000石に分割して相続した。例文帳に追加

When Yoshichika died on March 11 the next year, his retirement benefice of 5,000 koku was divided between Yoshinao KOIDE and Yoshitada KOIDE, Fusatomo's younger brothers, who inherited territories with yields of 3,000 koku and 2,000 koku respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このガス吸着用シートによれば、アルデビト化合物、アンモニア、窒素酸化物、オゾン等の特に居住空間において問題となるガスをその発生源を覆って効果的に吸着除去することが可能である。例文帳に追加

The gas adsorbing sheet can effectively adsorb and remove gas becoming a problem especially in a dwelling space such as an aldehyde compound, nitrogen oxide, ozone or the like by covering a gas generation source. - 特許庁

これに応じてエレベータの利用者が敷居の溝を確認し、その溝内のごみなどの異物を除去して修復することで、ドアが正常に動作し、通常運行の継続が可能となる。例文帳に追加

The door can normally operate by removing foreign objects such as trash in the groove to restore the condition which allows the continuation of normal operation. - 特許庁

居眠り運転を確実かつ安全に防止することができ、しかもリバウンド作用の発生もなく安全運転を継続することができる眠気除去機能付き車両用運転席を提供すること。例文帳に追加

To provide a driver's seat for a vehicle with sleepiness elimination function capable of certainly and safely preventing dozing off while driving and keeping safe driving with no generation of rebound action. - 特許庁

居住の占有権が付与されている会員がメンバーズマンションから退去する場合、保証金返還部が、会員に対する占有権保証金（預託金）の返還に関する情報を出力する。例文帳に追加

When a member with the granted right of occupancy for accommodation in members' housing leaves the accommodation, a deposit refund unit outputs information regarding the refund of an occupancy right deposit to the member. - 特許庁

転居や退去において、生活異変を検出するための設定情報の変更を容易におこなうことができる高齢者用集合住宅インターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an old people's multiple dwelling house intercom system in which setting information for detecting a living abnormal change can be easily changed in the case of moving or leaving. - 特許庁

精鉱装入量を脈動を防止し、計量スクリューコンベアの先端部に発生する精鉱の居着きを安定的に除去し、精鉱装入量の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the accuracy of the mineral concentrate charging amount by preventing the pulsation of the mineral concentrate charging amount, and stably removing adhesion of mineral concentrate generated at the tip part of a measurement screw conveyor. - 特許庁

居室機能の組合せにおける自由度が高く、組立てが簡単で、不要時には容易に解体・撤去して再利用できるユニット住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a unit house high in the combination freedom of dwelling functions, easily built up and easily pulled down and removed when unnecessary so as to be recycled. - 特許庁

パネルと壁面との間から発生する悪臭を除去したり害虫等を予防したりできるようにすることによって快適で安全な居住空間が得られるパネル取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a panel mounting structure capable of eliminating a bad smell generated from between a panel and a wall surface, preventing a noxious insect or the like and obtaining a comfortable and safe habitable space thereby. - 特許庁

異物除去部品２０は，異物をすくい上げる傾斜部と，この傾斜部にてすくい上げる異物を敷居の外側で乗り場と逆側の塔内に排除する誘導板とを備えている。例文帳に追加

The foreign matter removal part 20 includes a sloped part for scraping up foreign matter and a guide plate for discharging the foreign matter scraped up by the sloped part into a tower on the opposite side of a landing on the outside of the sill. - 特許庁

導体である炭を用いたアース接続の効果に着目し、高層住宅等の居住空間において不眠、流産等の体調不良の原因と思われる絶縁障害を除去することを目的とする。例文帳に追加

To remove insulation fault supposed to be the cause of a bad physical condition such as sleeplessness and abortion in a dwelling space such as a high-rise building by paying attention to the effect of the earth connection using charcoal being a conductor. - 特許庁

大がかりな工事を必要とせずに、家具や内装材等から発生する有害化学物質を空気中から除去して、居住空間および収納具内部の環境を改善することができるような収納具を提供する。例文帳に追加

To provide a storage apparatus capable of improving an environment inside a living space and the storage apparatus by removing harmful chemical substances generated from furniture and an interior material, etc., from air without the need of large-scale constructions. - 特許庁

住居分野の頑固な汚れだけでなく、口腔内の汚れも除去でき、かつ、被洗浄面を傷つけないで汚れを落とすことができる研磨性を有する磨きシートを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing sheet capable of removing not only stiff fouling in a house field, but also dirt in the oral cavity, and having abrasive property capable of removing the dirt without damaging the surface to be cleaned. - 特許庁

不動産仲介業務支援装置１１は、不動産仲介業者が管理する賃貸物件の在庫登録から入居者退去までの業務を支援する。例文帳に追加

The real estate brokerage business support device 11 supports the work from stock registration of the rental managed by the real estate agent to moving out of the tenant. - 特許庁

蝶番などにより回動可能に設けられた回転式ドアに関するもので、特に、回転式ドアを押し開けた際に、そのドアの向こう側に人が居た場合、ドアに激突する危険性を除去する具体的手段を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete means for eliminating the danger of a collision with a revolving door, when there is a person on the opposite side of the revolving door, particularly, in the press opening of the revolving door which is provided so as to be revolvable via a hinge etc. - 特許庁

住居分野の頑固な汚れだけでなく、口腔内の汚れも除去でき、かつ、被洗浄面を傷つけないで汚れを落とすことができる研磨性を有する磨きシートを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing sheet having the polishability to allow the removal of not only the persistent dirt in a dwelling field but the dirt in the oral cavity as well and to allow the removal of the dirt without damaging the surface to be washed. - 特許庁

居住者の快適性、室内温度調整等のためのエネルギー効率を損なうことなく、室内の空気に含まれる物質、特に、微量の物質を除去する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for removing a substance, especially, a very small amount of a substance contained in indoor air without damaging the comfortability of a resident and energy efficiency for adjusting indoor temperature. - 特許庁

そして、例えば、あるユーザが３時にその場所を立ち去って３０分後を新規参加締め切り期限とすれば、９時過ぎに同じ場所に居て、全く接点の無いような別のユーザが同一グループに参加することも無くなる。例文帳に追加

If the validity for new participation is set as 30 minutes after a certain user leaves the place at three o'clock, for example, another user, located at the same place after nine o'clock, with no contact at all can also be prevented from being participated in the same group. - 特許庁

住居内や自動車、車両等の車内の床、壁等に堆積している塵埃等の汚れ、あるいは住居や自動車、車両等の外面に付着している砂塵等の汚れを除去する為の清掃体において、前記清掃体はポリトリメチレンテレフタレート繊維を有する平板形状の布帛にて形成されてあるものである。例文帳に追加

The cleaner for removing dirt such as dust accumulating on a floor, a wall or the like inside a residence, an automobile, a vehicle or the like, or a dirt such as sand dust sticking onto the outer face of the residence, the automobile, the vehicle or the like is formed of a flat fabric having polytrimethylene terephthalate fibers. - 特許庁

工業的規模で生産され入手しやすい活性炭繊維を用いる光触媒活性炭シートであって、居住空間や作業空間での悪臭物質、有害物質及びカビ等の除去等の使用において十分な初期除去性能を有し、かつ長期間除去性能を維持し得る光触媒活性炭シートを提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalytic activated carbon sheet using an industrially manufactured and easily obtainable activated carbon fiber, having sufficient initial removing performance in the use for the removal of malodorous materials, harmful materials, fungi and the like in a living space or a working space and capable of keeping the initial removing performance through a long period. - 特許庁

第百三十条　正当な理由がないのに、人の住居若しくは人の看守する邸宅、建造物若しくは艦船に侵入し、又は要求を受けたにもかかわらずこれらの場所から退去しなかった者は、三年以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 130 A person who, without justifiable grounds, breaks into a residence of another person or into the premises, building or vessel guarded by another person, or who refuses to leave such a place upon demand shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「仔細ありてこもりし居の身も、今日免許のときを得て、御教書到来武将へ謁する都入り。少しもこの身に凶事あれば、その身は重罪。かなわぬ事だ。自滅したのはうぬが仕合せ。もがくな。もがくな。はてよい様な。」と大学之助は嘲笑い悠々と立ち去る。例文帳に追加

Daigakunosuke laughs mockingly and says, 'I have been confined to my home for some reason, but now, having received an official message to forgive me, I am going to Kyoto to see my lord. If anything happens to me, you will be severely punished. You cannot do that. It is better for you to perish. Don't struggle, don't struggle. You look miserable.' and he leaves there relaxed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満と対立して後小松天皇に譲位していた後円融天皇が1393年（明徳4年）に死去し、自己の権力を確固たるものにした義満は1394年（応永元年）には将軍職を嫡男の足利義持に譲って隠居したが、政治上の実権は握り続けた。例文帳に追加

After Emperor Go-Enyu, who opposed Yoshimitsu and abdicated to Emperor Go-Komatsu, died in 1393, Yoshimitsu established his power, and in 1394, he handed over the post of Shogun to his son, Yoshimochi ASHIKAGA, and retired, but he continued to hold the real power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし弟たちが相次いで死去したため、迪綱の子・朽木綱貞を養子に迎えたが、綱貞が病弱な上に不和になったため廃嫡し、美濃国岩村藩から朽木玄綱を養子として迎え、享保13年（1728年）11月23日に家督を譲って隠居した。例文帳に追加

However, as the younger brothers died one after another, he adopted Tsunasada KUTSUKI, Michitsuna's son, but disinherited him not only because Tsunasada was in poor health but also he was on bad terms with Taneharu, then he adopted Totsuna KUTSUKI from the Iwamura Domain of Mino Province and retired on December 23, 1728, giving him the family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保8年（1837年）4月に家慶が第12代将軍に就任し、ついで天保12年（1841年）閏1月に大御所・徳川家斉の薨去を経て、家斉旧側近を罷免し、遠山景元、矢部定謙、岡本正成、鳥居耀蔵、渋川敬直、後藤三右衛門を登用して天保の改革に着手した。例文帳に追加

When Ieyoshi TOKUGAWA became the 12th shogun in April 1837 and Ienari TOKUGAWA, Ogosho, died in leap January 1841, Tadakuni first dismissed close advisors of Ienari and newly employed Kagemoto TOYAMA, Sadanori YABE, Masanari OKAMOTO, Yozo TORII, Hironao SHIBUKAWA and Sanemon GOTO to initiate the Tempo Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久居市史によると、文久3年（1863年）8月に第15代藩主・藤堂高聴が亡くなり、その嫡男である藤堂高行が継ぐはずだったが10月に死去したため、急遽養子（高聴か高行）となって家督を継ぎ、第16代藩主となる。例文帳に追加

According to the History of Hisai City, the fifteenth lord of the domain Takayori TODO died in September 1863, and his legitimate son Takayuki TODO was about to succeed him, but he also died in November, and therefore, Takakuni became an adopted son (of either Takayori or Takayuki) in a hurry to succeed to the reigns of the family and to be the sixteenth lord of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅内に敷設することにより、シックハウス症候群の原因物質であるホルムアルデヒド、トルエンやアンモニア等のＶＯＣを除去することができ、快適な居住区間の創出が可能となり、優れた脱臭効果を奏する健康畳を提供する。例文帳に追加

To provide a healthy TATAMI capable of removing a VOC (volatile organic compound) such as formaldehyde, toluene and ammonia as a material attributed to a sick house syndrome by lying in a house, creating a comfortable dwelling section and taking an excellent deodorization effect. - 特許庁

省スペースで室内の不快な臭いや、ホルムアルデヒド等の空気中の汚染物質を除去し、さらにアレルゲン量を効率よく低減化し、アレルギー疾患患者の方にも安心して生活できる居住空間を創り出す照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a space-saving illuminating device capable of eliminating an indoor offensive smell and a contaminant in the air such as formaldehyde, and reducing the amount of the allergen efficiently to establish a living space where an allergy symptom patient can live without worries. - 特許庁

賃貸情報サイト（２）は、通信端末機（５）によって閲覧可能な賃貸物件情報（２１，２２）を掲載しており、賃貸物件情報は、先の入居者が退去したときの仕様からの変更可能な仕様についての改装可能情報（２１）を含んでいる。例文帳に追加

The rental information site 2 places rental property information 21, 22 browsable by a communication terminal 5, and the rental property information includes remodelable information 21 about specifications changeable from specifications when a preceding resident leaves. - 特許庁

リタンローラは、ベルトコンベアのリタンローラの外周に複数の環状体を形成し、この環状体間には、リタンローラに輪状の鎖を少なくとも二重に巻き付けたもの等の輸送物居付き除去手段を設けてなるように構成する。例文帳に追加

This return roller is constituted such that plural annular bodies are formed on the outer periphery of the return roller of the belt conveyor, and a transport object settling-down removing means such as an object by at least doubly winding a ring-shaped chain on the return roller is arranged between these annular bodies. - 特許庁

既存建物を浮き上がり許容方式の耐震化構造とするにあたり、ロッキング振動に伴う引き抜き力が発生する下層階の有効高さを一切低くすることなく、居住者を退去させないで補強工事を遂行することができる、既存建物の耐震化補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake proofing/reinforcing method of existing building, which enables to perform a reinforcing work without making residents leave an existing building, by completely preventing decrease in the effective height of a lower floor generating a pull-out force associated with rocking vibrations, when a lift-allowable type earthquake-proofed structure is applied to the existing building. - 特許庁

居住空間の空調方法に関し、有機溶剤ガス等の有害ガスや臭気及び煙草の煙等を除去することができると共に冷暖房及び除加湿を行うことができて衛生、防犯及び省エネ等の面において有利なようにすること。例文帳に追加

To enable a removal of a harmful gas such as an organic solvent gas or the like, an odor, a smoke or the like of a cigaret, to enable cooling or heating and dehumidifying or humidifying and to be advantageous in a sanitation, a burglar prevention, an energy-saving and the like. - 特許庁

今居る操作ステップ（選択画面）から、その後どういう選択を行ったかについて、過去の履歴を表示しながらガイド手段、および間違った項目を選択しても「キャンセル」ボタンを押してキャンセルした場合には、この操作情報は履歴情報に残らないようにする手段を持つ。例文帳に追加

The information processor has a means, which guides from a current operation step (a selection screen) while displaying the past history regarding subsequent selection in the past, and a means for preventing operation information regarding the selection operation from remaining in history information when the selection operation is canceled by depressing a "cancel" button even if an incorrect item is selected. - 特許庁