「山口もえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現存するのは山口県文書館蔵本と毛利家蔵本である。例文帳に追加

There are only two extant copies, one owned by the Yamaguchiken Bunshokan (Yamaguchi Prefectural Archives) and the other by the Mori family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県下関市の福江八幡宮では、10月に行われている。例文帳に追加

Fukuehachiman-gu Shrine in Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture performs yabusame in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は再度山口直友を使者として遣わし調停を行った。例文帳に追加

Ieyasu sent Naotomo YAMAGUCHI again as a messenger and mediated a peace between the two sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山口県熊毛郡(山口県)田布施町に長州藩武士佐藤源右衛門（佐藤家第9代当主）の長子として生まれる。例文帳に追加

He was born as the oldest son of a retainer of the Choshu clan Genemon SATO (the ninth head of the Sato family) in current Tabuse-cho, Kumage County, Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広野駅、相野駅、藍本駅、古市駅、篠山駅（現在の篠山口駅）開業。例文帳に追加

Hirono Station, Aino Station, Aimoto Station, Furuichi Station and Sasayama Station (currently Sasayamaguchi Station) began operating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他日本では「サビエル」も用いられる（例：下記「山口サビエル記念聖堂」）。例文帳に追加

Sabieru' is used in Japan as well (for an example, 'Yamaguchi Sabieru Memorial Church' - Yamaguchi Xavier Memorial Church as mentioned below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖は森重都由（もりしげすべよし）、周防国末武（現、山口県下松市）の出身。例文帳に追加

The founder of this school was Subeyoshi MORISHIGE, who came from Suetake, Suo Province (present-day Kudamatsu City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬比叡山口駅・鞍馬駅方面行きホームの南側には男女共用のトイレがある。例文帳に追加

Common toilets for males and females are situated at the south end of the platform for trains bound for Yase-Hieizanguchi Station/Kurama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在では山口県内のどの新幹線駅売店でも手軽に購入できる。例文帳に追加

Furthermore, it can be purchased at any stand on the Shinkansen bullet train stations in the Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴存自身については、戦前の山口藤次郎1933、や上野の諸著作、さらに杉本1985→2006に詳しい。例文帳に追加

The details about Tomoari himself are included in Tojiro YAMAGUCHI's literary work (1933) before the War, UENO's various writings, and furthermore SUGIMOTO's writings (1985 to 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにも関わらず杉氏や陶氏、内藤氏が山口周辺で内紛により衝突。例文帳に追加

Nevertheless, the Sugi clan, Sue clan and Naito clan confronted by an internal conflict around Yamaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点では、比較的動けた山本徳次郎が山口少佐に水を与えていた。例文帳に追加

Tokujiro YAMAMOTO, who was relatively able to move, served water to Major Yamaguchi at that point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山の山口衛(え)里(り)監督は「優勝をねらって，優勝できた。」と語った。例文帳に追加

Okayama’s coach, Yamaguchi Eri, said, “We were looking for a win, and we got it.”  - 浜島書店 Catch a Wave

山口美江が「紫葉漬け食べたい」と叫ぶ、フジッコ・漬物百選の有名なCMがあった。例文帳に追加

There was a famous commercial film called "Tsukemono Hyakusen (A Hundred Selections of Tsukemono)" by Fujicco, in which Mie YAMAGUCHI shouts 'I want to eat Shibazuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東京、大倉集古館にて、山口伊太郎遺作「源氏物語絵巻」展が開催中。例文帳に追加

Currently, there is an open Exhibition of the Remaining Works of Itaro YAMAGUCHI, 'Genji Monogatari Emaki' (Tale of Genji Scroll) in Okura Museum of Art in Tokyo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は家臣の山口直友を使者として遣わし、和睦を促したが成立しなかった。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA sent his vassal, Naotomo YAMAGUCHI, as a messenger and asked the parties to reconcile but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして8月28日、遂に陶隆房・内藤興盛らは挙兵し、山口に侵攻した。例文帳に追加

On August 28, finally Takafusa SUE/Okimori NAITO group raised an army to invade Yamaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口伊太郎遺作　源氏物語錦織絵巻展：2008年4月27日(日)～2008年7月6日(日)例文帳に追加

Itaro YAMAGUCHI: posthumous works, Exhibition of Genjimonogatari Nishikiori Emaki: April 27, 2008 (Sun) - July 6, 2008 (Sun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内晴持（おおうちはるもち、大永4年（1524年）-天文(元号)12年5月7日(旧暦)（1543年6月9日））は周防国山口(山口県)の戦国大名である大内義隆の養嗣子。例文帳に追加

Harumochi OUCHI (born in 1524, date of birth unknown - June 19, 1543) was the adopted heir of Yoshitaka OUCHI who was Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period (period of warring states)) who lived in Yamaguchi, Suo Province (Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県山口市の株式会社ワールドガレージドア（従業員18名、資本金1,000万円）は、木製ガレージドアをオーダーメイドで製造・販売する企業である。例文帳に追加

World Garage Door Co., Ltd., based in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture, with 18 employees and capital of ¥10 million, is engaged in the manufacturing and sale of made-to-order wood garage doors.  - 経済産業省

また、鞍馬駅方面から宝ヶ池駅で乗り換えて八瀬比叡山口駅方面に乗り換えた場合や、その反対の場合も区数が1つ増える。例文帳に追加

An additional section is counted when boarding the train at Kurama Station to change at Takaragaike Station for Yase-Hieizanguchi Station, or in the opposite case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出町柳駅-元田中駅-茶山駅(京都府)-一乗寺駅-修学院駅-宝ヶ池駅-三宅八幡駅-八瀬比叡山口駅例文帳に追加

Demachiyanagi Station - Mototanaka Station - Chayama Station (Kyoto Prefecture) - Ichijoji Station - Shugakuin Station - Takaragaike Station - Miyake-Hachiman Station - Yase Hieizan-guchi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、貴船口駅や八瀬比叡山口駅では観光客が多い時期に駅員が駐在するほか、時間を限って駅員が出張してくる駅もある。例文帳に追加

Incidentally, at Kibuneguchi Station and Yase-Hieizanguchi Station, staff are stationed during the tourist season, while at some other stations staff are stationed only at limited times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌2日、利長は九里九郎兵衛・村井久左衛門を使者として大聖寺城に籠もる山口宗永に降伏を勧告した。例文帳に追加

Two days later, Toshinaga sent envoys, Kurobei KURI and Saemon MURAI to urge Munenaga who confined himself in Daishoji-jo Castle to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、尼崎駅～篠山口駅間の駅間距離が平均約2.9km（快速停車駅のみでも平均約4.1km）であるのに対し、篠山口駅～福知山駅間の駅間距離は平均約5.3kmであり、福知山線沿線に自宅を構えていても自宅から駅まで距離がある世帯が多い。例文帳に追加

Moreover, while the average distance between stations on the section between Amagasaki Station and Sasayamaguchi Station is approximately 2.9 km (the average distance between stations for rapid trains is about 4.1 km), the figure indicates approximately 5.3 km on the section between Sasayamaguchi Station and Fukuchiyama Station, where quite a few people live along the Fukuchiyama Line but are still far from a station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、20000の大軍の前にわずか500余の兵しか要しない山口勢では敵うはずもなく、ついに宗永は塀の上から降伏の意思を伝えた。例文帳に追加

However, the Yamaguchi force with about 500 troops was no match for the heavy force with 20,000 troops, therefore, eventually, Munenaga announced the surrender over the wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳本を発って果無山脈東端にある果無峠を越えると和歌山県側に入り、田辺市本宮町八木尾の下山口にたどり着く。例文帳に追加

Leaving Yagimoto and immediately after crossing Hatenashi Pass at the eastern end of the Hatenashi Mountain Range, the road enters Wakayama Prefecture and reaches Shimoyama-guchi of Yagio, Hongu-cho, Tanabe City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）5月1日当駅～八瀬駅（現・八瀬比叡山口駅）間が、戦争に伴う資材供出のため単線化。例文帳に追加

May 1, 1944: The line between this station and Yase Station (currently Yase-Hieizanguchi Station) became a single track for the delivery of supplies for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防国山口の大内政弘の後援を得て、飯尾宗祇の「新撰菟玖波集」の編纂にも参加している。例文帳に追加

With the support of Masahiro Ouchi of Suo Province, Yamaguchi, he also participated in the compilation work of 'Shinsen Tsukubashu' (New Collection of Renga Poems of Tsukuba) led by Sogi IO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1551年3月に平戸に戻ると、残していた贈り物用の品々を持って4月末山口へ向かい、再び大内義隆に拝謁した。例文帳に追加

Once he returned to Hirado in March 1551, he left for Yamaguchi at the end of April carrying gifts he left behind and had an audience of Yoshitaka OUCHI once again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）11月に帰郷、防長一の美人と言われた山口町奉行井上平右衛門の次女、まさと結婚する。例文帳に追加

Takasugi returned home in December 1860 and married the second daughter of Yamaguchi town magistrate Heiemon INOUE, Masa, who was said to be the most beautiful lady in Suo and Nagato Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂にはすでに山口吉郎兵衛、伊藤九兵衛、平野平兵衛など、洋反物を取り扱って急速にのしあがった商人がいた。例文帳に追加

There were already merchants including Kichirobe YAMAGUCHI, Kyube ITO and Hebe HIRANO in Osaka who rapidly succeeded once they started to deal Western fabrics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにまたもや激怒した陶晴賢は弘治元年（1555年）、今度は自身で20,000の大軍を率いて山口を出発した。例文帳に追加

Once again infuriated, Harutaka SUE personally led a large host of 20,000 men leaving Yamaguchi in 1555.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山で列車番号が変わるものの、日中に山陰本線の城崎温泉駅から篠山口まで直通運転を行っている列車が1本ある。例文帳に追加

There is a train whose number changes at Fukuchiyama Station, but it's operated from Kinosakionsen Station on the Sanin Main Line directly to Sasayamaguchi Station during the daytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの人骨資料のほとんどは、北部九州・山口・島根県の日本海沿岸にかけての遺跡から発掘されたものである。例文帳に追加

However, most of these human bone materials were excavated from sites in the coastal areas of the Sea of Japan, including northern Kyushu, Yamaguchi, and Shimane Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本隊が午前5時30分頃に露営地に戻った頃に山口少佐が人事不省となり、倉石大尉は少佐に遺言を求めた。例文帳に追加

Major Yamaguchi fell unconscious when the main troop returned to the camp at 5:30 a.m. and Captain Kuraishi asked the Major to leave a will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、男色を罪とするキリスト教の教えに大内が激怒したために山口を離れ、岩国市から海路堺市へと赴いた。例文帳に追加

However, Ouchi became vehement about the teaching of Christianity that made male homosexuality a crime so, Xavier's party left Yamaguchi to Sakai to Iwakuni Cities via the sea route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2代藩主・山口弘隆のとき、領地が常陸国、下総国に集められ、牛久に陣屋を構えた。例文帳に追加

During the reign of Hirotaka YAMAGUCHI, the second lord of the domain, fiefs were consolidated in Hitachi Province and Shimousa Province, and jinya (the headquarters) was set up in Ushiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）、大内氏の生き残りである大内輝弘は大友義鎮の支援を受け、周防山口に侵攻した。例文帳に追加

In 1569, a survivor of the Ouchi clan, Teruhiro OUCHI invaded into Yamaguchi in Suo Province with the support of Yoshishige OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日昼間の出町柳発は、鞍馬線鞍馬行および二軒茶屋行が毎時各3本運転に対し、叡山本線八瀬比叡山口駅行は毎時3本で、同社本来の本線である八瀬比叡山口までよりも、二軒茶屋までの本数のほうが多くなっている。例文帳に追加

During the daytime on weekdays, 3 trains per hour depart from Demachiyanagi Station for Kurama and for Nikenchaya on the Kurama Line, and 3 more trains depart for Yase-Hieizanguchi Station on the Eizan Main Line; more trains go to Nikenchaya than to Yase-Hieizanguchi, even though the latter is the railway company's main line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舁山形　室津太鼓御輿（兵庫県）、徳山太鼓御輿（山口県）、阿蘇御田植祭（熊本県）例文帳に追加

Katugiyama-gata (the style of carrying on a pedestal): Murotsu taiko-mikoshi (Murotsu Japanese Drum Portable Shrine, Hyogo Prefecture), Tokuyama taiko-mikoshi (Tokuyama Japanese Drum Portable Shrine, Yamaguchi Prefecture), Aso ondaue-matsuri (Aso Crop Planting Festival, Kumamoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄吉野線下市口駅より奈良交通バス（洞川温泉行き）終点下車、徒歩約4時間（登山口の大峯大橋からは約3時間）例文帳に追加

Take the Nara Kotsu Bus (for Dorogawa Onsen) from Shimoichiguchi Station on the Kintetsu Yoshino Line, alight at the terminal stop and walk for 4 hours (3 hours from Omine Ohashi bridge at the start of the mountain trail).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1551年（天文(元号)20年）に大内義隆が家臣の陶晴賢の謀反に遭い、山口を脱出後にこの寺に逃れたが軍に包囲され自刃。例文帳に追加

In 1551, Yoshitaka OUCHI committed suicide at Tainei-ji Temple after he fled from Yamaguchi to the temple, surrounded by an army led by his retainer Harukata SUE who attempted to overthrow him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦後の1947年、大連市から一家で日本に引き揚げ、15歳から18歳までを山口県宇部市の伯母の持ち家で過ごした。例文帳に追加

In 1947, after the war, his family moved from Dalian City back to Japan, where he lived between the ages of 15 and 18 in his aunt's house in Ube City, Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義長の死により、西国の名門・大内氏は滅亡したが、早くから分かれた傍流の山口氏が江戸時代まで存続した。例文帳に追加

The Ouchi clan, which was a notable clan in the Western provinces, collapsed after the death of Yoshinaga however the Yamaguchi clan which was a branch of the clan that separated at an early time, continued to exist until the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス