「山崎田」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

山崎慶輝　『大乗伝通要録講読』（永田文昌堂　1964年）例文帳に追加

"Daijo Denzu Yoroku Kodoku" by Keiki YAMASAKI published by Nagata Bunshodo in 1964  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1568年（永禄11年）大山崎惣中、織田信長に矢銭を献ずる。例文帳に追加

1568: Self-governing village communities in Oyamazaki provided Nobunaga ODA funding for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初出場者にはコブクロ，山崎まさよしさん，倖(こう)田(だ)來(く)未(み)さんがいる。例文帳に追加

They include Kobukuro, Yamazaki Masayoshi and Koda Kumi.  - 浜島書店 Catch a Wave

天王山の南側山麓に位置する大山崎町大山崎上ノ田の遺跡が「山崎院」跡に比定されており、ここからは日本でも最古級の壁画断片などが出土している。例文帳に追加

The ruins at Oyamazaki Uenoda, Oyamazaki-cho on the southern base of Mt. Tenno are believed to be those of 'Yamazaki-in Temple' and are where fragments of Japan's oldest wall painting were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂加社・猿田彦社(垂加神道を唱えた山崎闇斎を祀る、のち猿田彦社と合祀された。)例文帳に追加

Suika-sha Shrine and Sarutahiko-sha Shrine (Enshrines Suika Shinto proponent Ansai YAMAZAKI and was formally combined with Sarutahiko-sha Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は岸和田藩主（後に山崎藩主、浜田藩主）松平康映の娘。例文帳に追加

His lawful wife was the daughter of Yasuteru MATSUDAIRA, the lord of the Kishiwada Domain (later became the lord of the Yamazaki Domain and Hamada Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方戦国末期には、荒木田守武、山崎宗鑑などにより俳諧連歌がはじまる。例文帳に追加

At the end of the Sengoku period, Moritake ARAKIDA and Sokan YAMAZAKI started Haikairenga (a type of renga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その指導的立場の山崎家と生田（しょうだ）家だけには、大手門内に邸宅を構えさせている。例文帳に追加

Only the families in the leading positions, the Yamazaki family and the Shoda family, were permitted to build their houses inside the Ote-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣子がなかったため、その後は山崎治正の三男で養子に迎えられた織田信親が継いだ。例文帳に追加

Since he had no heir, Nobuchika ODA, the third son of Harumasa YAMAZAKI was adopted to succeed him as the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、報酬を受けている島田魁の日記には探索したメンバーに山崎の名前が入っている。例文帳に追加

In the diary of Kai SHIMADA who received a reward, however, Yamazaki was listed as a member who went searching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）に織田信長が死去すると、清正は秀吉に従って同年の山崎の戦いに参加した。例文帳に追加

After Nobunaga ODA died in 1582, Kiyomasa followed Hideyoshi and participated in the Battle of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組行軍録では、原田左之助と山崎烝の間に名を連ねている。例文帳に追加

In the records about troops of the Shinsengumi, his name is listed between Sanosuke HARADA and Susumu YAMAZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後の組織編成では、山崎烝、河合耆三郎らと共に、原田左之助の小荷駄方に属した。例文帳に追加

In the ensuing appointment, he as well as Susumu YAMAZAKI and Kisaburo KAWAI joined the rear-echelon support troop led by Sanosuke HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急バス（大山崎営業所向日出張所（阪急田園バスに運行委託）担当）例文帳に追加

The Muko sub-branch (Oyamazaki business office) of Hankyu Bus Co., Ltd., is in charge (operations are outsourced to Hankyu Denen Bus Co., Ltd.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長軍は有馬から山崎までの広範囲に布陣して長期化の様相となってきた。例文帳に追加

Troops of Nobunaga ODA took up position in a wide area spreading from Arima to Yamazaki and the war seemed to be becoming a prolonged war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）摂津国三田藩より山崎家盛が3万石で立藩。例文帳に追加

In 1601, with the help of the Sanda Domain in the Province of Settsu, Iemori YAMAZAKI founded a domain with 30,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国：明石藩、小野藩、三草藩、姫路藩、林田藩、龍野藩、赤穂藩、安志藩、山崎藩、三日月藩例文帳に追加

Harima Province: Domains of Akashi, Ono, Mikusa, Himeji, Hayashida, Tatsuno, Ako, Anji, Yamazaki and Mikazuki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「瀬田の唐橋」と「山崎橋」と共に、日本三古橋の一つに数えられる。例文帳に追加

It is one of the three oldest bridges in Japan, the other two being 'Seta no Karahashi Bridge' and 'Yamasaki-bashi Bridge'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本三古橋の一つ（山崎太郎・瀬田の唐橋次郎・宇治橋三郎）。例文帳に追加

One of the three old bridges in Japan (Yamazaki-bashi Bridge as YAMAZAKI Taro, Sekita-no-karahashi Bridge as SETA Jiro, and Uji-bashi Bridge as UJI Saburo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の戦い（やまざきのたたかい）は、天正10年（1582年）6月に本能寺の変で織田信長を討った明智光秀に対して、高松城(備中国)の攻城戦から引き返してきた豊臣秀吉が、6月13日（西暦7月2日）京都へ向かう途中の摂津国と山城国の境に位置する山崎（大阪府三島郡(大阪府)島本町山崎、京都府乙訓郡大山崎町）で、明智軍と激突した戦いである。例文帳に追加

The Battle of Yamazaki was fought between Mitsuhide AKECHI, who had defeated Nobunaga ODA in the Honnoji Incident in June and July 1582, and Hideyoshi TOYOTOMI returning from an attack on Takamatsu-jo Castle (in Bicchu Province); the scene of the battle was Yamazaki (Yamazaki, Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture and Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture), located on the border between Settsu Province and Yamashiro Province, where Toyotomi's forces passed on their way to Kyoto and clashed head on with Akechi's on July 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、瀬田東・大山崎両JCTが名神の後付けで設置された構造である（特に大山崎JCTの構造は極めて複雑なものになっている）が故にランプ(高速道路)部で減速運転となってしまう。例文帳に追加

However, due to the design of both the Seto-higashia and Oyamazaki junctions, which require ramps (in the highway lanes) to connect them to the Meishin Highway (in particular the very complicated design of the Oyamazaki junction), drivers have to reduce their speed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急バス（大山崎営業所担当・71/72系統のみ、大山崎営業所向日出張所担当）「いずれも阪急田園バスに運転委託」例文帳に追加

The operations of Hankyu Bus Co., Ltd., are managed by the Oyamazaki business office (while only routes 71 and 72 are operated by the Muko sub-branch of the Oyamazaki business office); however, services are subcontracted to Hankyu Denen Bus Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急バス（大山崎営業所向日出張所（長岡京線の70系統のみ　大山崎営業所）担当（いずれも阪急田園バスに運行委託）例文帳に追加

The operations of Hankyu Bus Co., Ltd., are managed by the Muko sub-branch of Oyamazaki business office (while only route 70 of Nagaokakyo route is operated by the Oyamazaki business office); both services are subcontracted to Hankyu Denen Bus Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その京都府側では名神高速道路の大山崎ジャンクション/大山崎インターチェンジがあり、名神高速道路のバイパス機能を持つ京滋バイパスが宇治・滋賀（名神瀬田東ジャンクション）方面へ分岐する。例文帳に追加

On the Kyoto Prefectural side, there is Oyamazaki Junction and Oyamazaki Interchange on Meishin Expressway where Keiji Bypass, which functions as a bypass of Meishin Expressway, diverges into Uji and Shiga (Meishin Seta Higashi Junction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、本能寺の変の直後に主君織田信長を討った明智光秀の軍と信長の重臣豊臣秀吉の軍が山城国山崎において激突した（山崎の戦い）。例文帳に追加

In 1582, soon after the Honnoji Incident (June 21, 1582), the army of Mitsuhide AKECHI (who killed his lord Nobunaga ODA in the incident) fought against the army of Hideyoshi TOYOTOMI (a senior vassal of Nobunaga) at Yamazaki in Yamashiro Province (the Battle of Yamazaki, July 2, 1582).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年（天正10年）荒木村重が謀反を起こし織田信長に討たれたことで重堅は三田城を開城、代わって信長の家臣であった山崎片家（堅家）が近江国山崎城より三田に入封、2万3千石の領主となり三田に藩が成立する。例文帳に追加

In 1582 with Murashige ARAKI killed by Nobunaga ODA due to the rebellion he rose, Shigekata surrendered Sanda-jo Castle to the Oda side; subsequently, Kataie YAMAZAKI, a vassal of Nobunaga who was from Yamazaki-jo Castle in Omi Province, entered Sanda to be the feudal lord with 23,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

路線の表示では、利用者に分かり易い様、瀬田東JCT-大山崎JCTにおいて京滋バイパスとされている。例文帳に追加

On traffic signs, the section between the Seta-Higashi Junction and the Oyamazaki Junction is identified as the Keiji Bypass so as to make it easier for drivers to understand the signs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは、特記がない場合は営業路線名としての京滋バイパス（瀬田東ICから大山崎JCT）について述べる。例文帳に追加

The Keiji Bypass here means the service line known as such (between Seta-Higashi Interchange and Oyamazaki Junction) unless otherwise specified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山崎JCTから吹田・大阪方面へ向かう場合に名神高速道路左ルートとの合流で渋滞することがあるという欠点がある。例文帳に追加

Another disadvantage is that drivers often encounter congestion as they attempt to merge into the left lane of the Meishin Highway from the Oyamazaki Junction toward Suita or Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学・暦法を池田昌意に、天文暦学を岡野井玄貞に、垂加神道を山崎闇斎に、土御門神道を土御門泰福に学んだ。例文帳に追加

He learned mathematics and calendar study from Masaoki IKEDA, astronomy from Gentei OKANOI, Suika Shinto (fusion of Shinto with Chinese elements, esp. neo-Confucianism) from Ansai YAMAZAKI, and Tsuchimikado Shinto (Shinto of Tsuchimikado school) from Yasutomi TSUCHIMIKADO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は交代寄合御礼衆の山崎義俊であったものの、母は黒田長邦の娘であったため、末期養子に迎えられた。例文帳に追加

Though Nagakata's father was Yoshitoshi YAMAZAKI who was a kotaiyoriai onreishu (a special high rank among a family status of samurai warriors), Nagakata's mother was a daughter of Nagakuni KURODA and, therefore, Nagakata was adopted as a son adopted at the deathbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年ごろには、早稲田で「カレーハウス・ジャワ」というカレー屋を開いていた（『日活アクション無頼帖』山崎忠昭）。例文帳に追加

Around 1970, he managed a curry restaurant named 'Curry house Java,' in Waseda ("Nikkatsu Action Buraicho" written by Tadaaki YAMAZAKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ何故か船に同乗していたであろう永倉新八や島田魁らが残した手記にはこの山崎の死や水葬に関して一切触れていない。例文帳に追加

However, no description concerning Yamazaki's death and water burial is seen in the notes written by Shinpachi NAGAKURA and Kai SHIMADA who may have been on the same ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保元年（1830年）、藩の儒学者・山口菅山から山崎闇斎学を学び、その後、祖父の家系である梅田氏を継いだ。例文帳に追加

In 1830, he learned Ansai YAMAZAKI's study from a Confucian scholar of the domain, Kanzan YAMAGUCHI, and after that, he succeeded his grandfather's family line, the Umeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前田勢も先鋒の山崎隊に加えて長連龍隊などの後続の軍勢も参戦して城の外周で激戦が展開された。例文帳に追加

In addition to the spearhead, the Yamazaki squad, another squad such as the Tsuratatsu CHO squad joined the Maeda force and fought desperately outside of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西口（阪急バス）長岡京線（市内循環　大山崎営業所（一部は、向日出張所）担当　いずれも阪急田園バスに運行委託）。例文帳に追加

The west exit (Hankyu Bus) : Nagaokakyo Route (loop in the city; Oyamazaki business office (partly the Muko sub-branch)) is in charge, but operations are outsourced to the Hankyu Denen Bus Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東口（阪急バス）　長岡京線（市内循環　大山崎営業所（阪急田園バスに運行委託）担当）例文帳に追加

The East exit (Hankyu Bus) : Nagaokakyo Route (loop in the city; Oyamazaki business office is in charge, but operations are outsourced to the Hankyu Denen Bus Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京滋バイパスは大山崎ジャンクションと瀬田東ジャンクションでそれぞれ名神高速道路に接続している。例文帳に追加

The Keiji Bypass is connected to the Meishin Expressway at the Oyamazaki Junction and the Seta Higashi Junction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも、天正10年（1582年）6月に織田信長を討った明智光秀とその仇討ちを果たそうとする豊臣秀吉が戦った山崎の戦いがあった。例文帳に追加

Among them, in June, 1582, Mitsuhide AKECHI who killed Nobunaga ODA fought with Hideyoshi TOYOTOMI who was going to revenge for him at the Battle of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河に帰り光秀を討とうと出陣し、熱田神宮まで来たが山崎の戦いの報を聞き、引き返した。例文帳に追加

After coming back to Mikawa Province, he departed to kill Mitsuhide, but when he arrived at the Atsuta-jingu Shrine, he heard about the Battle of Yamazaki and went back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の戦いで光秀を討ち、続いて賤ヶ岳の戦いで柴田勝家を滅ぼして信長の後継者の地位を確実にしたのは羽柴秀吉であった。例文帳に追加

It was Hideyoshi HASHIBA who defeated Mitsuhide in the Battle of Yamazaki, then crushed Katsuie SHIBATA in the Battle of Shizugatake, and thus secured his position as successor to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には山崎闇斎・中井竹山・加藤岳楽・佐藤信淵・吉田松陰らが独自の義倉構想を立てられた。例文帳に追加

During the Edo Period, Ansai YAMAZAKI, Chikuzan NAKAI, Gakuraku KATO, Nobuhiro SATO, and Shoin YOSHIDA created their own Giso concept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国郡山新田藩-本多氏（後に播磨国山崎藩主となる藩，播磨明石藩主となる藩の他1藩がある）例文帳に追加

Koriyama Shinden domain, Yamato Province - the Honda clan (composed of three domains, the one to became the lord of Yamazaki Domain of Harima Province, the one to become the lord of Harima Akashi Domain, and another one)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は秀吉が山崎に宝寺城を築城し、さらに山崎と丹波で検地を実施し、私的に織田家の諸大名と誼を結んでいったためであるが、天正10年（1582年）10月に勝家は滝川一益や織田信孝と共に秀吉に対する弾劾状を諸大名にばらまいた。例文帳に追加

It was because Hideyoshi built Takaradera Castle at Yamazaki, implemented 'Kenchi' at Yamazaki and Tanba and made friendship with some warlords of ODA clan informally, so in October 1582 Katusie delivered letters to impeach Hideyoshi with Kazumasu TAKIGAWA and Nobutaka ODA to other warlords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年6月13日（1582年7月2日）の昼ごろから始まった山崎の戦いでは、明智光秀軍と織田信長の弔い合戦を挑む織田信孝（豊臣秀吉・丹羽長秀など）の軍勢が山崎の地でにらみ合いが始まり、ついに日が傾き始めたころ、合戦が始まった。例文帳に追加

In the Battle of Yamasaki that started around noon on July 12, 1582, a staring contest started between the forces of Mitsuhide AKECHI and the forces of Nobutaka ODA (including Hideyoshi TOYOTOMI and Nagahide NIWA), who were looking to avenge Nobunaga ODA, with fighting finally starting as the sun was beginning to go down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス