「幸あれ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

御坊ちゃんに幸あれ。例文帳に追加

All our best to that little boy. - Tatoeba例文

御坊ちゃんに幸あれ。例文帳に追加

All our best to that little boy.  - Tanaka Corpus

我が子の身に幸いあれかしと祈る例文帳に追加

to invoke blessings on one's child―bless one's child  - 斎藤和英大辞典

彼は我々に幸あれといった。例文帳に追加

He sent us his blessing. - Tatoeba例文

彼は我々に幸あれといった。例文帳に追加

He sent us his blessing.  - Tanaka Corpus

何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。例文帳に追加

At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. - Tatoeba例文

何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。例文帳に追加

At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.  - Tanaka Corpus

幸運があれば私は成功するかもしれない。例文帳に追加

With good luck I might succeed. - Weblio Email例文集

ナチョスとモヒートがあれば私は幸せ！例文帳に追加

Nachos and mojitos make me happy.  - Weblio英語基本例文集

あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。例文帳に追加

For all the money he has, he is not happy. - Tatoeba例文

あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。例文帳に追加

Even with all his money, he's unhappy. - Tatoeba例文

あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。例文帳に追加

Even with all the money he has, he isn't happy. - Tatoeba例文

あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。例文帳に追加

For all his wealth and fame, he is unhappy. - Tatoeba例文

あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。例文帳に追加

Even with all his wealth and fame, he's unhappy. - Tatoeba例文

あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。例文帳に追加

For all his wealth, he is not happy. - Tatoeba例文

あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。例文帳に追加

Even with all his wealth and fame, he's unhappy. - Tatoeba例文

焼きたてパンとコーヒーさえあれば幸せ。例文帳に追加

As long as I have fresh bread and coffee I'm content. - Tatoeba例文

その時にお会いできるのであれば幸いです。例文帳に追加

I would like to see you at that time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。例文帳に追加

For all the money he has, he is not happy.  - Tanaka Corpus

あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。例文帳に追加

For all his wealth and fame, he is unhappy.  - Tanaka Corpus

あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。例文帳に追加

For all his wealth, he is not happy.  - Tanaka Corpus

娑婆訶（そわか）は「幸あれ」「おめでとう」の意味。例文帳に追加

Sowaka means 'good luck' or 'best wishes.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あれ以上ひどいことにならなくてよかった, (この程度ですんで)不幸中の幸いだった.例文帳に追加

It could have been worse.  - 研究社 新英和中辞典

サウンドとアレンジに、これ以上幸福なことはなかった。例文帳に追加

I couldn't be happier with the sounds and arrangements. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この車があれば今まで以上に幸せになれるでしょう。例文帳に追加

If I had this car, I am sure I would be even happier than I have been so far.  - Weblio Email例文集

またいつかご一緒にお仕事できる機会があれば幸いです。例文帳に追加

I would love the opportunity to work with you again in the future. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

幸い、理由がどんなものであれ、FreeBSDでは簡単に変更できます。例文帳に追加

Fortunately, whatever the reason, FreeBSD makes it easy to make the change.  - FreeBSD

生きている人は、金があれば幸福になれるといつも考えているのだ」例文帳に追加

the living always think that gold can make them happy."  - Oscar Wilde『幸福の王子』

宗派によって異なるが、所属する手次寺の住職選定による法名であれば、法名に俗名から一字用いる事が可能である（例：松下幸之助…「光雲院釋眞幸」・池波正太郎…華文院釋正業）。例文帳に追加

Though the rules for making homyo depend on the schools, it is possible to choose one character from one's secular name if the chief priest of one's tetsugi-dera Temple selects (e.g. '光雲院釋眞幸' for Konosuke MATSUSHITA, '華文院釋正業' for Shotaro IKENAMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あれはたった一人の妹ですから先々まで幸せに暮らしてもらいたいと思っているのです.例文帳に追加

I want her to live happily for ever (and ever)—she's my only sister, you know.  - 研究社 新和英中辞典

フォッグ氏とアウダは、幸運にも海の荒れには強かったので、おうせいな食欲で食べた。例文帳に追加

Mr. Fogg and Aouda, happily unaffected by the roughness of the sea, ate with a good appetite.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「命あればこそコンナことを見聞するのだ、前に死んだ同志の朋友が不幸だ、アア見せてやりたいと、毎度私は泣きました」例文帳に追加

'I can hear that good news because I am alive. Every time I received the news, I wept for my dead friends. How badly I want to show them that news.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際金融に関するあまりにも多岐にわたる問題について論じてきたが、少しでもご参考になるところがあれば幸いである。例文帳に追加

I would be more than happy if my speech, which has covered so many aspects of international finance, could be of some reference to you all.  - 財務省

自分もまた、くつろいだ、わくわくするような夜をかれらとともにすごすため、待ち合わせ場所に急いでいるのだと空想しながら、ぼくは、かれらに幸あれと祈った。例文帳に追加

Imagining that I, too, was hurrying toward gayety and sharing their intimate excitement, I wished them well.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

エンジニアリングのニーズがあれば、以下のwebサイト http://www.awti.com を見るか、あるいは +1 408 727 5780 まで電話で連絡いただければ幸甚。例文帳に追加

AWT invites you to visit at http://www.awti.com or call +1 408 727 5780 for your specific engineering needs.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

もし彼が自分の幸福に導く性質のうちなにか傑出したものがあれば、彼は、その限りでは、称賛の的に相応しいのです。例文帳に追加

If he is eminent in any of the qualities which conduce to his own good, he is, so far, a proper object of admiration.  - John Stuart Mill『自由について』

アレハンドロ(アントニオ・バンデラス)と彼の妻エレナ(キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ)はカリフォルニアで幸せに暮らしている。例文帳に追加

Alejandro (Antonio Banderas) and his wife Elena (Catherine Zeta-Jones) are living happily in California.  - 浜島書店 Catch a Wave

またいつかご一緒にお仕事できる機会があれば幸いです。ご連絡は、私の新しい会社のアドレスcarol@uwyyz.co.us、または会社の電話000-111-2222までお願いいたします。もしよろしければ、私の新しい会社のホームページhttp://www.uwyyz.comをご覧ください。例文帳に追加

I would love the opportunity to work with you again in the future. I can be reached at my new company's e-mail address, carol@uwyyz.co.us, or its phone number, 000-111-2222. And please take a look at my new company's website at http://www.uwyyz.com. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

この結婚は、このような荒れ果てた森の中では、こんな状況につきものの華麗な盛儀では祝えなかったが、かつてなく幸せな結婚となった。例文帳に追加

And though their wedding could not be celebrated in this wild forest with any of the parade of splendor usual on such occasions, yet a happier wedding-day was never passed.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

見よ，あなた方の家は荒れ果てたままに残される。あなた方に告げるが，あなた方は，『主の名において来る者は幸いだ！』と言うときまでは，決してわたしを見ることはないだろう」。例文帳に追加

Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:35』

いろいろな野菜が入っていること、また店が上野不忍池の弁才天近くにあったこと、更には「ご飯のお供にこれさえあれば他におかずは要らず、食費が抑えられ金がたまる（＝家に七福神がやってきたかのような幸福感）」という解釈で、作家の梅亭金鵞が名付けたという説もある。例文帳に追加

About the origin of the name fukujinzuke, the following theories are held, that because it contains various kinds of vegetables, that because the shop was near the shrine deifying Benzaiten (the Goddess of Eloquence, Music, and Art) at the Shinobazu-no-Ike Pond in Ueno, or that a writer Kinga BAITEI named it because no other subsidiary for rice are needed so long as fukujinzuke is an accompaniment to, then food cost would be saved and it is happy as if the Shichifukujin (Seven Deities of Good Luck) had come to home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間部門が安定的に長期資金の調達及び運用を行うことを可能とするような債券市場のアジアにおける育成を目標とする「アジア債券市場イニシアティブ」の提案を大阪出身の私が行うことで、このイニシアティブの実現可能性が担保されるのであれば、望外の幸せです。例文帳に追加

As a native of Osaka, I feel very honored to be able to present this proposal for the Asian Bond Markets Initiative whose aim is to foster bond markets capable of facilitating the stable procurement and management of long-term capital by Asia's private sector. I would be truly delighted should my affiliation with the city of Osaka enhance the feasibility of this Initiative. - 財務省

しかし、これもやり方を考えないとなかなか大変ですよね。国内投資だってなかなか見通せないところを「外国まで」ということになってくると、為替変動の問題だってありますし、いろいろな問題が出てくるのですよね。そういう中で、しかし、私は、原口（総務）大臣の言っていることは賛成ですよ。我々、日本人だけが幸せになれれば良いというのではなくて、世界中の人たちが幸せになっていくために、国内で集めたゆうちょ（銀行）のお金なり、かんぽ（生命保険）のそういうものがうまく運用されていくのであれば、これは良い話ですから。私は、そういうことをやれるような日本郵政に早く成長してもらいたいと思います。なかなか大変だろうと思います。例文帳に追加

Still, this will be rather troublesome if not thought out carefully. While it is already quite difficult to forecast outcomes even in the case of domestic investment, widening the scope overseas would come with concerns about exchange fluctuations and would lead to a variety of other issues. That said, I still agree in general with what Minister Haraguchi is saying. I agree because it will be great if the money of Japan Post Bank or Japan Post Insurance, which is collected within Japan, can be managed well so that it can contribute to the well-being of people all around the world, rather than to the pursuit of the well-being of us Japanese alone. I hope that Japan's postal services will grow fast to develop such capacity.  - 金融庁