「底抜け」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

底抜けに騒ぐこと例文帳に追加

the quality or state of having a rowdy spirit  - EDR日英対訳辞書

彼は底抜けの馬鹿だ。例文帳に追加

He's an absolute fool.  - Tanaka Corpus

すごく楽しかった, 底抜けに騒いだ.例文帳に追加

We had a wild time.  - 研究社 新英和中辞典

あの人は底抜けに金離れがいい.例文帳に追加

There is no limit to his generosity.  - 研究社 新和英中辞典

あの人は底抜けに金離れがいい.例文帳に追加

He is absurdly free with his money.  - 研究社 新和英中辞典

彼は底抜けに明るい性格だ.例文帳に追加

He has an incredibly cheerful character.  - 研究社 新和英中辞典

一座は底抜け騒ぎをして一夜を明かした例文帳に追加

The company passed the night in riotous revelry  - 斎藤和英大辞典

一座は底抜け騒ぎをして一夜を明かした例文帳に追加

They were on the spree all night.  - 斎藤和英大辞典

船乗りは陸へ上がって底抜け騒ぎをする例文帳に追加

Sailors like to make merry on shore.  - 斎藤和英大辞典

飲めや歌えやの大騒ぎ、底抜け騒ぎ例文帳に追加

a racket―a spree―a riot―high jinks  - 斎藤和英大辞典

ヴォルテールの風刺に登場する底抜けの楽天家例文帳に追加

an incurable optimist in a satire by Voltaire  - 日本語WordNet

「底抜けに～」の決め台詞がよく知られた。例文帳に追加

His signature dialogue 'Sokonukeni…' was widely known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底抜け屋台という,江戸の祭礼の時に出た踊り屋台例文帳に追加

a festival float that was used for dancing in festivals of the Edo period, called 'sokonekeyatai'  - EDR日英対訳辞書

封筒底部の底抜けを防止でき、かつ、プリンタへの円滑な供給が可能となるプリンタ用単片封筒を提供する。例文帳に追加

To provide a single piece envelope for a printer capable of preventing bottom falling of an envelope bottom portion and be easily smoothly fed to a printer. - 特許庁

穀類搬送ケース２はその最下部が底抜け状を成し、かつ下部プーリ３の下方が周囲に開放した開放空間１４を成している。例文帳に追加

The lowest portion of the grain carrying case 2 is formed in a bottomless shape and a lower part of the lower pulley 3 contains an open space 14 opening therearound. - 特許庁

七五三は天性の愛敬さを生かして底抜けに明るく楽しい狂言を演じて人気を博し、1989年に父と同じ人間国宝（大蔵流では三人目）に認定された。例文帳に追加

Shime became popular by performing boundlessly cheerful and enjoyable Kyogen using his natural attractiveness and he was also designated as a living national treasure (the third time in the Okura-ryu school) same as his father in 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部ポケット８はその上端に開口した注入口１８を有し、また、その底には部分的に底抜けして形成された挿通口１２を有している。例文帳に追加

The upper pocket 8 has an open inlet port 18 on the top end thereof and a threading port 12 partially bottomlessly formed at the bottom thereof. - 特許庁

タンデム押抜きしごき加工工程における缶材料の底抜けトラブルおよびストリッピングトラブルの発生を回避した超薄肉長尺金属缶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a ultrathin long metallic can by which the generation of loose-bottomed trouble of a can material and stripping trouble in a tandem punching and ironing stage can be avoided. - 特許庁

コンテナ本体を通い箱として使用可能に折畳みでき、底部が決して底抜けすることのないガロンボトルの収納用コンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a container for housing gallon bottle which can be folded such that a container body can be used as a returnable box and never causes the bottom part to fall out. - 特許庁

球抜きスライド３をスライドさせ、図１２の位置では羽根車４の対向部の該球抜きスライド３が底抜け状態になって、賞球装置内の球を球抜き経路Ｌ５へと排出し、球抜きができる。例文帳に追加

When the ball removal slide 3 is slid and brought to a position illustrated in Fig.12, the ball removal slide 3 at the part facing the impeller 4 is turned to a bottomless state, the balls inside the prize ball device are discharged to a ball removal route L5 and the balls are removed. - 特許庁

差込片を差込スリットに差し込むことで底組みする段ボール箱について、差込片の形状を工夫することで、重量物収納時の底抜けを防止する。例文帳に追加

To prevent a bottom from falling out when a heavy weight article is stored by devising the shapes of inserting pieces in a corrugated fiberboard box in which the bottom is assembled by inserting the inserting pieces into inserting slits. - 特許庁

工具類などにより感熱板に外力が加えられるような場合は、ネジ部の括れ部の付近が破断してシリンダの“底抜け”故障をなくすことができ、不時放水をなくすこと。例文帳に追加

To eliminate a "loose-bottomed" trouble of a cylinder by the fracture of the neighborhood of the constricted part of a screw part when external force is supplied to a heat sensing plate by tools or the like, and prevent unexpected water discharge. - 特許庁

植木鉢と植物とが分離困難な根詰まりした植木鉢を、植物の根や枝葉を傷つけることなく、さらに、植木鉢を損傷させずに、鉢替え又は、植え替えを可能にした底抜け植木鉢を提供する。例文帳に追加

To provide a bottomless flowerpot which enables the exchange or replantation of a flowerpot filled with the roots of a plant in a state that is difficult to separate the flowerpot from the plant, without injuring the roots, branches and leaves of the plant, and further without damaging the flowerpot. - 特許庁

底抜けというようなことは経済無策ということになるということ、そういうことをちゃんと考えてくださっている方もおられるので、まだどういう方向に物事が進むかということをお話しするには、時期尚早だろうと思います。例文帳に追加

If the bottom were to fall out of the economy, it would point to a lack of economic measures. As there are people who are seriously considering matters like these, I think it is too early to talk about the direction in which the situation will develop.  - 金融庁

ただ、今回の一連の国会での議論、政党間の議論は、要するに株式市場で底抜け的な現象が起きた時には公的資金を使ってでも買い支える、これが株価が低位のときの一応のコンセンサスとして各党間でほぼ成立していた。これは非常に重要なことです。例文帳に追加

Nonetheless. It is very important that through Diet debate and debate between political parties, a consensus has been mostly formed among the parties on the need to support the stock market through purchases using public funds if the stock market plunges into a downward spiral.  - 金融庁

１枚のシート状材から、簡単・迅速に折上げられて、重い梱包物品を納めても底抜けの恐れが無く、保管・輸送時の取扱性等にも優れ、然も、極力安価に作れる、無継目の底を備えた折畳式梱包箱を提供する。例文帳に追加

To provide a folding type packing box with a seamless bottom to be simply and quickly folded from one sheet-shaped material, eliminating the fear of knocking its bottom out even when a heavy packed article is stored, provided with superior handling properties and the like when the article is stored or carried and to be manufactured at an extremely low cost. - 特許庁

ばら積み貨物受入用のホッパー装置であって、ホッパー本体３の傾斜面部５に、落下するばら積み貨物を一時的に貯溜するための底抜け形状の仕切り板６等の貯溜手段を設け、該貯溜手段により貯溜した貨物層Ｈ上を後続のばら積み貨物が落下し得るようにした。例文帳に追加

In this hopper device for receiving bulk cargo, a storage means such as a bottom less partition plate 6 for temporarily storing the bulk cargo dropped is provided on an inclined surface part 5 of a hopper main body 3, so that subsequent bulk cargo can be dropped about a layer of the cargo H stored by the storage means. - 特許庁

菓子や化粧品あるいは医薬品などを収納する包装用ケースにおいて底抜けを確実に防止できるだけでなく、封緘された後での不正開封が容易に見分けられ、しかも簡単に組み立てられることのできるロック機能を有する包装箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box with a locking function in which bottom falling-out can be prevented surely and tampering after sealing can be identified easily when it is used as a packaging case to store a confectionery, a cosmetic, a medicine or the like and which can be assembled easily. - 特許庁

菓子や化粧品あるいは医薬品などを収納する包装用ケースにおいて底抜けを確実に防止できるだけでなく、封緘された後での不正開封が容易に見分けられ、しかも簡単に組み立てられることのできるロック機能を有する包装箱を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box with a locking function of surely preventing a bottom from falling out in a packaging case storing cakes, cosmetics, medical supplies or the like, easily distinguishing an unfair opening after sealing, and simply assembling. - 特許庁

タンク２５は、底抜け開口部２５ａを有し、その開口部２５ａが肥料落下調節板機構７０に重合する状態の起立姿勢とその開口部２５ａが肥料落下調節板機構７０から離反する状態の横倒し姿勢との間で旋回可能にタンク台板１０に蝶着されて成る。例文帳に追加

The tank 25 has a bottom-free opening 25a, and is swingably attached to the tank base plate 10 in a state that the tank 25 can be rotated between a standing posture wherein the opening 25a is superposed on the fertilizer dropping-adjusting plate mechanism 70 and a falling posture wherein the opening 25a is separated from the fertilizer dropping-adjusting plate mechanism 70. - 特許庁

耐傷性および耐アルカリ性を向上させつつ、焼成温度が低くて良く、透明性も保持でき、かつ、１つの液で足りるコーティング膜を形成して、ガラス容器表面の傷つきを防止し、さらに、底抜け破損をも低減することのできる強度の高いガラス容器およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glass vessel of high strength in which injury of a glass vessel surface can be prevented and further bottom falling breakage can be also reduced by forming a coating film for which baking temperature can be lowered while improving scratching resistance and alkali resistance, which can hold transparency and which is made of only one liquid and to provide its manufacturing method. - 特許庁

日本の株価は、ニューヨーク市場の写真相場と言われているぐらい連動して動いているというところがあるので、東京市場にどういう影響が出るか分かりませんけれども、どんなことがあっても日本の経済の底抜けは防ぐ、という決意を総理は持っておられますので、我々はまさにあらゆる政策手段を駆使して経済を正常な飛行高度まで戻していくということで、内閣も、党も、国会も動かなければならないと思っております。例文帳に追加

Japanese stock prices are so closely linked to U.S. stock prices that the Tokyo market is said to be a mirror image of the New York market, and, although it is not clear what impact there will be on the Tokyo market, the Prime Minister is resolved to prevent the bottom from falling out of the Japanese economy by all means. So I believe that all of us — the cabinet, the parties and the Diet — must do our parts to return the economy to a normal flying altitude by taking every possible policy measure available.  - 金融庁