「庭地」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

住宅建築予定の敷地の住所と、所望する庭園形態より、庭園を構成する庭木と、庭園形状を指示可能としたものであり、また、庭に来て欲しい小動物や昆虫を入力することにより、庭木や庭園形状を自動的に決定できるように構成した。例文帳に追加

The system is arranged such that garden trees constituting a garden and the garden shape can be ordered from an adders of a site planning a residential building and a garden configuration desired, and also the garden trees and garden shape can automatically be determined by inputting small animals and insects which are wanted to come to the garden. - 特許庁

庭園-通称「楓の庭」と呼ばれる簡素ながら趣のある庭で、一面の苔地の中に一基の灯籠が据えられている。例文帳に追加

Garden: The simple and elegant garden is commonly referred to as 'Kaede-no-Niwa' (Maple Garden) and has a single lantern standing on the moss-covered ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地方では、各家庭で朴葉寿司が作られるため、家の庭先や畑、空き地などに朴の木が植えられている光景をよく見かける。例文帳に追加

In this region at each home Hoba-zushi are made, so in gardens of houses, in fields, and in open spaces, magnolias are often found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、栗原市に残る茂庭町は、伊達政宗の移封後、茂庭綱元の知行地となった土地である。例文帳に追加

Moniwa-cho which remains in Kurihara City is the land which became the chigyo-chi (territory) of Tsunamoto MONIWA after the forced relocation of Masamune DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間通信ユニット又はホップは、移動ユニット、移動基地ユニット、加入者家庭コンピュータ、及び家庭基地ユニットを含む。例文帳に追加

The intermediate communication units or hops includes a mobile unit, a mobile base unit, a subscriber home computer, and a home base unit. - 特許庁

私たちは池を中心にして、土地の起伏を生かした庭をつくる例文帳に追加

Making the most of the undulating terrain, the garden will be designed around the pond.  - Weblio Email例文集

林地・野原・庭にすむアカネズミ属の旧世界の夜行性ネズミ例文帳に追加

any nocturnal Old World mouse of the genus Apodemus inhabiting woods and fields and gardens  - 日本語WordNet

地中海西部原産のよく見られる芳香性の庭園用多年草例文帳に追加

common aromatic garden perennial native to the western Mediterranean  - 日本語WordNet

外露地という,茶庭内の待合から中潜の門の間の部分例文帳に追加

the part of a tea garden called the outer path  - EDR日英対訳辞書

内路地という,茶庭の中潜の門から茶室までの間例文帳に追加

a garden next to an out building used for the Japanese tea ceremony  - EDR日英対訳辞書

庭田植という,東北地方で行われる小正月の行事例文帳に追加

the second-New-Year's event held in the Tohoku area of Japan called {garden rice-planting}  - EDR日英対訳辞書

高等裁判所,地方裁判所,家庭裁判所に配属される裁判官例文帳に追加

a judge that is assigned to a high district or family court  - EDR日英対訳辞書

しかし、西洋でも地域やそれぞれの家庭によって脱ぐことがある。例文帳に追加

But, in the West too, people may take off their shoes depending on the region and the individual home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭料理としては醤油、ウスターソースをつけて食べる地域もある。例文帳に追加

There are regions where local people eat tempura dipped in soy sauce and Worcester sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東地方では、おかずとして食べる場合にも砂糖を加える家庭が多い。例文帳に追加

In the Kanto Region, sweetened tamagoyaki is popular as an everyday side dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元では、家庭で作られるほか、数多くの製品が出回っている。例文帳に追加

In Kyushu it's made by families, but also many commercial products have sold well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霞ヶ関離宮（現在の国会前庭南地区）：東京都千代田区例文帳に追加

Kasumigaseki Imperial Villa (current south area of Kokkai mae niwa (garden)): Chiyoda Ward, Tokyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地名の由来となった2本の松が吉田南総合館中庭にある。例文帳に追加

In its courtyard, there are two pine trees ("nihonmatsu" in Japanese), which are the origin of the place's name here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭には日本各地でシーボルトが採取した薬草類が栽培された。例文帳に追加

Medicinal herbs Siebold collected from various parts of Japan were grown in the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、掘立柱建物群、庭園（苑地）などの遺構が見つかった。例文帳に追加

However structural remnants of several dug-standing pillar buildings and gardens were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詰め物や味つけは，各地域，各家庭によって異なります。例文帳に追加

The stuffing and seasoning vary from region to region and from home to home.  - 浜島書店 Catch a Wave

委員たちは学校や家庭，地域社会での教育について検討する。例文帳に追加

The members will examine education at school, at home and in local society.  - 浜島書店 Catch a Wave

家庭菜園（契約耕作地）のインターネット通信販売システム例文帳に追加

INTERNET MAIL ORDER SYSTEM FOR KITCHEN GARDEN (CONTRACT CULTIVATED LAND) - 特許庁

一般家庭でも、ペットの異常行動による、地震予知が可能となる。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of performing earthquake prediction by abnormal action of a pet at home. - 特許庁

第2-5-19図　東アジア各国・地域の家庭用耐久財の保有水準例文帳に追加

Table 2.5.19 Level of holding of home use durable consumer goods in each East Asian country and region - 経済産業省

唐宋期の荘園は庭園及び農地の他、複数の耕地で構成されていた。例文帳に追加

The shoens during the Tang and Sung dynasty consisted of gardens, farmlands, and several cultivated lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長和殿と東庭の地下は、参殿者のための地下駐車場となっている。例文帳に追加

The basement under the Chowa den Hall and the Eastern garden is used as an underground parking lot for visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掲載された図面には園内要所からの眺望視界線が記入されているほか日本庭園の分類を従来の築山、平庭、露地の3つに壷庭と崖庭を加えていて、崖庭の好例として三仏寺投入堂を挙げている。例文帳に追加

In the published drawings, lines representing views and the fields of visions from the major points in a garden are indicated, and he added tsuboniwa (a small garden made between buildings or as a part of a building) and gakeniwa (a garden on a cliff) to the three conventional demarcation of Japanese gardens, namely Tsukiyama (artificial hill), Hiraniwa (plain garden), roji, and cited Nageire-do of the Sanbutsu-ji Temple as a typical example of gakeniwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭の玄関先や庭で行われるものから、地域社会の行事として行われるものまで、さまざまな規模で行われている。例文帳に追加

Its scale differs variously ranging from a small fire in front of the door step of each house or in its garden to a large scale bonfire prepared as an event of the local community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廊下７の北の敷地に北庭が設けられ、この北庭の景観が開口部７ａを介して廊下７から眺望可能となっている。例文帳に追加

A north garden is located on a north lot of the passage 7, and a scene of the north garden can be seen from the passage 7 through an opening section 7a. - 特許庁

この開けた土地は一般家庭の庭と大差ない広さのように見えたが、本当のところ、数エーカー程度の広さはあった。例文帳に追加

This open ground looked hardly larger than an ordinary dooryard, but was really several acres in extent.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

日本庭園は寺院にあるものや、大名屋敷の庭園/庭園跡などがあり、そのほかでは政治家・実業家の邸宅/邸宅跡のほか、公共施設やホテルの敷地に造られたものもある。例文帳に追加

Nihon teien are often found in temples and gardens/remains of gardens of Daimyo (feudal lords), residences/remains of residences of statesmen and industrialists, and also on the premises of public facilities and hotels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち庭園を庭園と建築とに分けてしまうのではなく、建築や自然さらには敷地が持つ雰囲気をも含めた総合的で都市計画的な空間構成を持って庭園といっている。例文帳に追加

That is to say, those who did the constructed did not divide the gardens and buildings, and he referred to the garden as city planning-like a total space composition that includes the atmosphere of the buildings, nature, and further premises that they were built upon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書で折衷式の庭の様子がよくわかり、渋沢栄一の邸宅愛依村荘は広大な敷地の中に日本家屋と洋館が建ち並び、洋風と和風の庭園、また茶室と茶庭を兼ね備えていることがわかる。例文帳に追加

In this book, gardens that combine Japanese and Western styles of architecture are detailed, and it is understood that the residence of Eiichi SHIBUSASWA, Aii-sonso (Aii country house) has both Japanese and Western houses, a Western style garden as well as Japanese style garden, and a tea ceremony room and a garden around a tea house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門の性格は建物や庭園地割とも密接な関連がありそれぞれの建物は渡殿という廊によって連結され、庭園（坪庭と呼ばれる）を四周囲む。例文帳に追加

The character of the gates is closely related to the allotment of the garden and the buildings, each building being connected with wataridono and together surrounding the garden called tsuboniwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが路地であるが、この路地と市中の山居が機能的に融合させたわび茶のための庭園空間が露地と呼ばれる。例文帳に追加

The garden space where the lane and the house in the mountain town area are located are functionally fused together and called roji (the garden outside a ceremonial tearoom) for wabi-cha (a simple tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般家庭の暮らしの中に根付かせるため地道な取り組みを行ってきました。メールで書く場合 例文帳に追加

We have made steady efforts in order to make it a part of general home life.  - Weblio Email例文集

そのNGOはその地域で家庭用バイオマスダイジェスターの導入を進めている。例文帳に追加

The NGO promotes installation of family-use biogas digesters in the area.  - Weblio英語基本例文集

販売者の敷地内に置かれる使用済みの個人的または家庭用の物品の戸外販売例文帳に追加

an outdoor sale of used personal or household items held on the seller's premises  - 日本語WordNet

第二条　下級裁判所は、高等裁判所、地方裁判所、家庭裁判所及び簡易裁判所とする。例文帳に追加

Article 2 (1) Lower courts shall mean High Courts, District Courts, Family Courts, and Summary Courts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タプル内のタイムゾーン要素が None の場合、地域の時刻を表しているものと家庭します。例文帳に追加

If the timezone item in the tuple is None, assumelocal time.  - Python

海の風景表現から深山の趣に変わり、庭園表現にあらたな新境地を開く。例文帳に追加

There seems to be a conceptual change in gardens from sea scenery to deep mountains, and this expression of gardening developed a new frontier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正から昭和にかけては自然の地形や環境を巧みに利用した庭園が数多く生まれる。例文帳に追加

From the Taisho period to the Showa era, many gardens that skillfully utilize natural landscapes and environments were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚汁に用いる材料には、地域差・家庭差があるが、ここでは一般的と思われるものを挙げる。例文帳に追加

Although the materials used in preparing Butajiru will differ according to the region or household, the following are commonly used  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白醤油の産地（主に碧南周辺）を抱えており、家庭での需要も高い。例文帳に追加

The production region (mainly in Hekinan City, Aichi Prefecture) of shiro soy-sauce is in the Tokai region, which is highly used at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス