「当松」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

主な語り手には若松派の若松若太夫（当代3代目）がいる。例文帳に追加

Wakatayu WAKAMATSU in the Wakamatsu school is one of the major performers (the current Wakatayu is the third generation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩松家純（いわまついえずみ）は、室町時代中期の岩松氏の当主。例文帳に追加

Iezumi IWAMATSU was the head of the Iwamatsu clan who lived during the middle of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松花堂弁当もこれに該当する。例文帳に追加

Shokado-bento is served in the same way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平勝当（高須藩七代藩主、高須松平家における義直系最後の当主）例文帳に追加

Katsumasa MATSUDAIRA (the seventh lord of Takasu Domain; the last family head directly descended from Yoshinao in the Takasu Matsudaira family)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形原松平家第5代当主である松平家忠(形原松平家)の長男（「家忠日記」で有名な松平家忠は深溝松平家第4代当主であり、同姓同名の別人）。例文帳に追加

The eldest son of Ietada MATSUDAIRA (Katahara Matsudaira family) who was the fifth family head of Katahara Matsudaira family (Ietada MATSUDAIRA famous for the 'Ietada Nikki' [Diary of Ietada MATSUDAIRA] is the fourth family head of Fukozu Matsudaira family and is a different person with the same name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は松本地区を担当してコンピュータを売っている例文帳に追加

He works the Matsumoto area selling computers. - Eゲイト英和辞典

現在の当主は、第14代上林春松。例文帳に追加

The current family head is the 14th Shunsho KANBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の会長6代目松鶴はこう言っている。例文帳に追加

Shokaku the sixth, the president of the day said this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また松花堂弁当でも有名である。例文帳に追加

Incidentally, Shokado Shojo's name is famous for the Shokado bento (a thirty-centimeter-square lacquered box divided into four equal compartments containing an entire kaiseki ryori meal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その当の徳松が夭折したのは何とも皮肉である。例文帳に追加

However, ironically enough, Tokumatsu himself died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学者の松永尺五は彼の曾孫に当たる。例文帳に追加

Sekigo MATSUNAGA, a Confucianist, was his great grandson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤井松平家当主で嫡流2代。例文帳に追加

He was the head of the Fujii Matsudaira family and the second descendant of the main branch of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉兆（松花堂弁当を創始した料亭）例文帳に追加

Kitcho (the restaurant that started the original Shokado Lunch Box)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笑福亭松鶴(6代目)（当時・笑福亭枝鶴）例文帳に追加

Shokaku SHOFUKUTEI (the sixth) (then Shikaku SHOFUKUTEI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保科正之（会津松平家）----------恒孝（十八代当主）例文帳に追加

Masayuki HOSHINA, who was of the Aizu-Matsudaira family, and his lineage included Tsunenari, the eighteenth family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の後輩である三ツ橋勾当も「松竹梅」「根曵の松」の作曲で知られている。例文帳に追加

His junior musician, Koto Mitsuhashi, is also known for composing 'Shochikubai' (Pine, Bamboo and Plum Blossoms) and 'Nebiki no Matsu' (Pine Seedlings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(その)ことから、大夫に相当する従五位を松爵（しょうしゃく）とも別称するようになった。例文帳に追加

For this reason, Jugoi corresponding to Daibu was also referred to as Shoshaku (松爵) (literally, "peerage of a pine tree").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、当時8歳の才松丸を改め赤松晴政に赤松氏の家督を継がせると、村宗は自らこの後見人となった。例文帳に追加

Later, Muramune made 8-year old Harumasa AKAMATSU (Saimatsumaru's new name) to succeed the Akamatsu clan and became his guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェイアール四国バスジェイアール四国バス高松支店が2往復を担当例文帳に追加

JR Shikoku Bus Company, Takamatsu Branch operates two round-trip services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国高速バス四国高速バス高松営業所が1往復を担当例文帳に追加

Shikoku Express Bus, Takamatsu Transportation Center operates one round-trip service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋口玲、平松和也、長谷川正浩が担当することが多い。例文帳に追加

Rei HASHIGUCHI, Kazuya HIRAMATSU, and Masahiro HASEGAWA are mostly in charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年6月に会津松平家の当主を招き法要が行われている。例文帳に追加

In June each year, head of the Aizu-Matsudaira family is invited and a memorial service held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年6月に会津松平家の当主を招き法要が行われている。例文帳に追加

Every June, the heads of the Aizu-Matsudaira family are invited and a Buddhist memorial service is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この少年こそが、後の直政（当時の名前は虎松）だったのである。例文帳に追加

That boy was none other than Naomasa (Toramatsu at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この場合、当然豊臣鶴松も秀吉の子とは考えにくい。例文帳に追加

In this case, it is rather difficult to believe that Tsurumatsu TOYOTOMI was Hideyoshi's child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7代将軍・徳川家継の大叔父で松平清武の叔父に当たる。例文帳に追加

Tsunayoshi was great uncle to the seventh shogun, Ietsugu TOKUGAWA, and uncle to Kiyotake MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸田氏宗家にあたる戸田松平家(仁連木戸田家嫡流)当主。例文帳に追加

He was the family head of Toda Matsudaira family (direct descendent of Nirengitoda family), which was the head family of the Toda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-松本人志第1回監督作品｢大日本人｣のデザインを担当例文帳に追加

Took charge of the design of 'Dai-Nipponjin', the first film directed by Hitoshi MATSUMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋鹿郡の神名火山-松江市の朝日山に当てるのが通説。例文帳に追加

Mt. Kannabi (神名火山) in Aika County - It is generally believed to be Mt. Asahi in Matsue City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、松木家は若くして出家もしくは病没する当主が多かった。例文帳に追加

Many of the Matsunoki family heads, however, became priests or died from illness at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市松人形の名前の由来としては、顔立ちが江戸時代中期の歌舞伎役者、佐野川市松に似ていたため市松人形と名付けられたと言う説、当時「市松」と言う子供が多かったので、子供の人形と言う意味合いで市松人形と呼ばれたと言う説、市松模様の衣装を着せて売られていたため、市松人形と名付けられたと言う説がある。例文帳に追加

There are three widely held explanations regarding the origin of the name of Ichimatsu ningyo; the name came from Ichimatsu SANOGAWA, a kabuki actor in the mid- Edo period, who resembles the doll in its face, the name carries the connotation of the doll for kids whose prevailing name at that time was 'Ichimatsu,' and it was named so because it was sold with a checkered pattern costume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノートPCのThinkPadは、松花堂弁当の弁当箱をコンセプトにしてデザインされたと言われている。例文帳に追加

It has been said that the ThinkPad notebook PC owes its concept design to the Shokado bento meal box.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごはんとおかずを組み合わせた類似の弁当として、他に松花堂弁当がある。例文帳に追加

Shokado-bento have a similar style with a combination of white rice and accompanying dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし松花堂弁当は昭和初期に開発された最近の様式の弁当である。例文帳に追加

However, a Shokado-bento is a newer style bento which was developed in the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須磨で保養した後松山に帰郷し、当時松山中学校に赴任していた親友夏目漱石の下宿で静養した。例文帳に追加

After recuperating for a while in Suma, he returned to Matsuyama to rest at the place where Soseki NATSUME was boarding, while he was teaching at Matsuyama Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信孝の曾孫（神戸信茂の子）信章は越後高田松平家当主松平光長に仕え、高田藩士として存続したという。例文帳に追加

Nobutaka's great-grandson Nobuaki (the son of Nobushige KANBE) survived as a feudal retainer of Takada Domain, serving Mitsunaga MATSUDAIRA, the family head of the Matsudaira family of Takada Domain, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜松にて元彰義隊隊士、当時浜松裁判所・登記所代書だった大島清慎と再会。例文帳に追加

In Hamamatsu he reunited with Seishin Oshima, who was a former colleague of the Shogitai and a scrivener of the register office affiliated to Hamamatsu Court at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、講和交渉の進展により南部布陣が決まると巨済島の松真浦城や場門浦城の守備を担当した。例文帳に追加

As a result of the peace negotiation, the formation of the battle array in the south was decided, and he was appointed to oversee the defensive of 松真浦城 and 場門浦城 in Geoje Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元服して松平二郎三郎元信と名乗った人物は、正真正銘の松平（徳川氏）の当主である。例文帳に追加

At his coming-of-age ceremony, the true head of the MATSUDAIRA (TOKUGAWA) Clan identified himself as "Jiro Saburo Motonobu MATSUDAIRA".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元信が浜松城を乗っ取ったとされる当時、浜松城は曳馬城と呼ばれており、飯尾氏が支配していた。例文帳に追加

It is commonly known that at the time when Motonobu occupied Hamamatsu-jo Castle, the Castle was called Hikiuma Castle and was controlled by the INOO Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後も洞松院が事実上の当主として、娘や浦上村宗とともに赤松家の実権を握り、細川高国と連携して赤松家領国に君臨した。例文帳に追加

Even after this incident, Tosho-in continued reigning the provinces of the Akamatsu family territory, gripping the real power of the family as a de facto family head, counting on her daughters and Muramune URAGAMI, and collaborating with Takakuni HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深溝松平家第3代当主松平伊忠と鵜殿長持の娘の長男として、深溝松平家の居城である三河国額田郡の深溝城（現在の愛知県幸田町深溝）で生まれた。例文帳に追加

Ietada was born as the first son of Koretada MATSUDAIRA, the third head of the Fukozu Matsudaira family, and the daughter of Nagamochi UDONO at Fukozu-jo Castle, the castle of the Fukozu Matsudaira family, in Nukata district, Mikawa Province (present day Fukozu, Koda-cho, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）に長沢松平家当主で深谷藩主でもある松平康直が嗣子なくして没したため、その翌年、生後間もなく長沢松平家を継ぎ、深谷藩主となった。例文帳に追加

As Yasunao MATSUDAIRA, the head of Nagasawa Matsudaira clan and the lord of the Fukaya Domain, died without an heir in 1593, Matsuchiyo, soon after birth, succeeded the Nagasawa Matsudaira clan and became the lord of the Fukaya Domain in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は山田の長女梅子（山田死亡当時6歳。龍子が養育）が成人後、会津松平家より、松平容保の三男松平英夫を婿取った。例文帳に追加

After Yamada's first daughter Umeko (who was six at the time of his death. Brought up by Tastuko) when she came of age, Hideo MATSUDAIRA, the third son of Katamori MATSUDAIRA, was taken for her husband from the Aizu-Matsudaira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後帰国した直経は、南朝：正平2年/北朝：貞和3年（1347年）に、可部の街を見下ろす要衝の高松山に三入高松城を築城し（当時三入高松城主だった二階堂氏を追い出したとも）、新たな居城とした。例文帳に追加

Later, after returning from the capital, Naotsune built the Miiritakamatsu-jo Castle in 1347 on Mt. Takamatsu, an important point looking down the town of Kabe, (it is also said that he chased away the NIKAIDO clan, the lord of the Miiritakamatsu-jo castle at the time) and lived there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス