「後世」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そのことからも本書が後世に与えた影響が窺い知れる。例文帳に追加

This suggests how influential Genrin's work was in later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後世界各国の万国博覧会で次々と小碑を獲得。例文帳に追加

Since then, it was successively awarded with medals at international exhibitions held in various countries in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真徳秀の『大学衍義』は後世、帝王学の教科書とされている。例文帳に追加

"Daigaku Engi" by Sin Toku Shu became a textbook to study to become emperor in future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、布袋を禅僧と見る向きもあるが、これは後世の付会である。例文帳に追加

Although some people consider Hotei as a Zen monk, it is an idea additionally introduced later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ちなみに「ホンナレ」は、ナマナレに対して後世に作られた造語。）例文帳に追加

(For reference, the term 'honnare' was a word coined by succeeding generations against namanare.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後世の補筆でありかつ題名と内容が一致していない。例文帳に追加

However, these were added later, after the compilation of the book, and the title is not consistent with the contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉百人一首の影響を受けて後世に作られた百人一首。例文帳に追加

Following "Ogura Hyakunin Isshu," various Hyakunin Isshu were compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九代目團十郎が排除し、後世の演出もそれを踏襲している。例文帳に追加

Danjuro IX removed this scene, which is followed by later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の『安宅』は後世、さまざまな演劇作品、講談などに展開していった。例文帳に追加

"Ataka," the Noh play, later expanded to various theater works and kodan storytelling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、江戸幕府の遠国奉行山田奉行は、これを倣っている。例文帳に追加

Later, Yamada bugyo, one of the Ongoku bugyo, was established after this model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の治績は「天暦の治」として後世景仰された。例文帳に追加

The Emperor's administration was highly regarded as 'the peaceful era of Tenryaku,' in contrast to the preceding ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、村人によって神社境内に葬られたという。例文帳に追加

In later years it is said the Prince was enshrined in the grounds of the Shrine by the local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山の石碑に関しても後世の偽造との説も出ている。例文帳に追加

Some say that the stone monument in Mt. Hiei is a forgery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、世子島津斉彬の襲封を願うようになった。例文帳に追加

After that he wished to live in the territories of the heir of Nariakira SHIMIZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事が後世の米沢藩の財政難の元凶になっている。例文帳に追加

This became the main cause of the financial difficulties of the later Yonezawa domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政もまた優れた歌人として後世に知られることになる。例文帳に追加

Yorimasa has also been remembered in history as an excellent waka poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後世における九条家家領の源流となったとされる。例文帳に追加

This became the headstream of the family estate of later generations of the Kujo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世においてその末裔を称するものに安達氏などがある。例文帳に追加

In later periods, some clans, including the Adachi one, called themselves descendants of Arihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後世の説話の世界でもその評判は非常に悪い。例文帳に追加

His reputation in narratives told in later generations was quite bad as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は後世に英雄視されていることから出生伝説もうまれた。例文帳に追加

Since Shingen was regarded as a hero in later years, a legend was born surrounding his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、この飢人は達磨大師であるとする信仰が生まれた。例文帳に追加

In the later ages, people began to believe that the starving man was Bodhidharma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、有馬氏・大村氏などは藤原純友の子孫と称した。例文帳に追加

In later years, the Arima family and the Omura family called themselves the descendants of FUJIWARA no Sumitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため後世に様々な説があるが、どれも推測の域を出ていない。例文帳に追加

Therefore, there are many theories, though every theory remains a matter of speculation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後世の書物になると話があらぬ方向に広がっていく。例文帳に追加

In a book written by posterity, the story takes an unthinkable twist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、いずれも後世の史料であり信用する必然性はとぼしい。例文帳に追加

Of course, in either case these historical records written by posterity are inevitably of dubious credence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代における著明な有識家として後世に名を残す。例文帳に追加

His name was recorded as one of the prominent intellectuals who lived during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原本は残っておらず、これらは後世の写しといわれている。例文帳に追加

It is said that the original no longer exists and these are copies created in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、山城国造は後世の混同と思われる。例文帳に追加

However, Yamashiro no Kuni no Miyatsuko written as 山城国造 seems to have caused confusion years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世においては越後国の直江氏が京家の末裔を称している。例文帳に追加

In the later period, Naoe clan of the Echigo Province calls themselves as the descendants of Kyoke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「外敵」を後世の有力集団の祖先に擬する説もある。例文帳に追加

One theory additionally says that this 'foreign enemy' was possibly a descendant of the powerful group that later appeared in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の工兵の役割を担っていたと考えられている。例文帳に追加

It is considered that kurokuwa played a role corresponding to that of kohei (military engineer) in later periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題の解決を後世に託して終了したとも言えなくはない。例文帳に追加

It can be also said that it ended with asking future generation to solve problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、後世において2つの系統が結び付けられているものがある。例文帳に追加

Later these lineages became intertwined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安芸武田氏の中で唯一後世に著名な人物である。例文帳に追加

Among the people of the Aki-Takeda clan, he was the sole person who is well-known from posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世「さへき」が「さえき」と訛り、更に「さいき」に訛った地域もある。例文帳に追加

In later years, the reading has changed from 'safeki' to 'saeki' and in some regions, to 'saiki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教において,現世の罪を消滅させて後世の善果を生じさせること例文帳に追加

a condition of the guilt from the real world perishing and doing well death  - EDR日英対訳辞書

慣習的な考え方や生活態度に縛られない,戦後世代の人例文帳に追加

the people growing up after World War II who were more relaxed in manners and morals than their ancestors before the war  - EDR日英対訳辞書

後世の伝説によって、前述の未来仏としての弥勒菩薩と同一視された。例文帳に追加

He was considered to be the same person as Miroku Bosatsu (mentioned above as a future Buddha) in a legend of a later age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後世には全ての存在に仏性が宿るという天台本覚思想を確立することになる。例文帳に追加

Furthermore, in later years, the sect established the Tendai hongaku philosophy, which asserts that Buddhist nature dwells in all beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長年の間に持物が紛失したり、後世の補作に替わっている場合が多い。例文帳に追加

In addition, some Jimotsu were often lost through the years or changed to supply materials in later age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜部氏の系図などには後世の付加が多く、経歴については不明な部分が多い。例文帳に追加

Since many additions were made to the Urabe clan's family tree by future generations, Jihen's career remains unclear for the most part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世源信(僧侶)を祖とする恵心流とともに覚運は檀那流の祖とされた。例文帳に追加

In later ages, it was said that Kakuun was the originator of the Danna school, just as it was said that Genshin originated the Eshin school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、「私の死後、世間の俗物の手に渡り辱められたら、お前たちは私を恨むだろう。例文帳に追加

At that time, he said "After I die, if these utensils suffered the shame of falling into some vulgar, worldly person's hands, you would surely resent me.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その教学は後世「小川流」と呼ばれ、台密十三流の一派を形成した。例文帳に追加

Later generations called his doctrine 'Ogawa School,' which constituted one of the Thirteen Schools of the Taimitsu (Esoteric Buddhism of the Japanese Tendai Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、この序文自体が編者もしくは後世の創作であるとする説もある。例文帳に追加

On the other hand, a competing theory argues that the preface itself was created and then added by the compiler or perhaps an editor of a later generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス