「後世」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この当時の、いたずら好きとしての勲章が額の三日月型の傷跡として後世まで残り続ける。例文帳に追加

A crescent-shaped scar remained on his forehead as the mark of his mischievous childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、正成以前の系図は諸家で一致せず、後世の創作と見られる。例文帳に追加

As a genealogical chart before Masashige of one family of the clan varies from those of the other families, however, the charts were likely to be created in later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広野の墓は、平野の坂上公園の中にあるが、往時のものではなく後世のものである。例文帳に追加

Hirono's tomb is in Sakanoue park in Hirano, which is not the original one, but one that was built later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架空の人物と言う説や、実在したが逸話は後世の創作という説がある。例文帳に追加

Legend has it that he was a fictitious person, or he was a real person but his anecdotes were created in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事から、その松平氏の主観が後世に伝わり従来の通説となった。例文帳に追加

From these situations, the viewpoint of the Matsudaira clan was handed down to later generations, coming to constitute a common theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な新古今調の歌人であり、その歌は後世に名高い。例文帳に追加

Sadaie was a typical Shinkokin-style (tone of poems seen in "New Collection of Ancient and Modern Japanese poetry") poet, and his poetry has been highly acclaimed for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世に様々な俗説が創作されたことも評価を低くする結果となった。例文帳に追加

All of these popular beliefs contributed to the establishment of his low public assessment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし公家のような化粧をした話は後世の作であるという説もある。例文帳に追加

However, there is another theory that the story of him wearing the makeup of a court noble was a fiction created later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後世に名高い日本三大奇襲作戦の一つ厳島の戦いである。例文帳に追加

This is the famous Battle of Itsukushima, counted among the three big surprise attacks in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の秀吉における石田三成、家康における本多正信の例と同じである。例文帳に追加

He was in a similar position to Mitsunari ISHIDA for Hideyoshi and Masamobu HONDA for Ieyasu later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事は後世の人間が判断することである、として一切日記を付けなかったとされる。例文帳に追加

It is said that he did not keep a diary as he believed that one's achievements would be judged by the future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤子時代の逸話はこの強さから生み出された後世の創作かもしれない。例文帳に追加

He was so strong that the anecdote about his babyhood may have been made up in later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路家は有能な子孫に恵まれて後世大いに繁栄することになる。例文帳に追加

The Madenokoji family has come to be highly prosperous in future generations, endowed with capable offspring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大納言為氏集』は、為氏と息子為世の詠歌を集めた後世の他撰集。例文帳に追加

"Dainagon Tameuji Shu" is a collection of poems by Tameuji and his son Tameyo, edited after his time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書の｢宝蔵（たからぐら）」は、俳文のさきがけといわれ、後世に大きな影響を与えた。例文帳に追加

His book "Takaragura" (Treasure warehouse), said to be the pioneer of haiku essays, had a big influence on future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の孫には、京都大学教授で東洋史学者の那波利貞がある。例文帳に追加

Among his descendants in future generations included Toshisada NABA, who was a professor of Kyoto University and a scholar of eastern history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称もしくは渾名がそのまま名前の読みとして誤って後世に伝わったと考えられる。例文帳に追加

It can be thought that his common name or nickname was transmitted as a true name after ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは西郷と龍馬のやりとりも含めた後世の創作らしい。例文帳に追加

However, these words seem to have been made up in later years, including the exchange between Saigo and Ryoma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事能力に卓越しており、「越後の龍」や「軍神」などと後世で評されている。例文帳に追加

Kenshin had an outstanding ability in military affairs, and was reputed to be 'Echigo no Ryu' (dragon of Echigo Province) or 'god of war' in future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況下で後世、高い評価を得る「特別不動産資金」特別会計を設定させた。例文帳に追加

Under these situations, he made the special accounts of 'Special real estate fund' set up, which would gain a high evaluation later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、東雄は｢吾徳川の粟を食わず｣と宣言して断食し、命を絶ったという説が流れた｡例文帳に追加

Later, there was a rumor that he went on hunger strike to take his own life, declaring "I will never eat Tokugawa's millet."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そのようなことをすれば、きっと後世に人々の譏りを招くことに違いありません。」例文帳に追加

If you do such a thing, you are sure to invite indignity of the future generations.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納得いかない作品を後世に遺したくないという思いからである。例文帳に追加

It was because he did not want any random seal engravings, even the ones he was not entirely proud of, to be passed on to the nex generation to represent his skills as an artist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の系図によれば、鎌倉時代には国分荘を領したとされる。例文帳に追加

According to a genealogical table made by later generations, the family is said to have governed the Kokubun-sho estate in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その作品は、後世の芥川龍之介や種田山頭火をはじめ、つげ義春などに影響を与えた。例文帳に追加

His work influenced other later poets and novelists such as Ryunosuke AKUTAGAWA, Santoka TANEDA and Yoshiharu TSUGE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは鎌倉時代に理論化され、後世多くの神道説を生み出していった。例文帳に追加

These were theorized in the Kamakura period, and later generated many Shinto theologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来からの流れを汲む宗派と、江戸時代以降の後世に復古として取り入れた宗派がある。例文帳に追加

There are two such sects, one whose form and style preserve the ancient ways and another which underwent a restoration beginning in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両王子は後世の系図では小倉宮の末裔とされているが、同時代史料に証拠はない。例文帳に追加

Both princes are listed in later genealogies as being descendants of Oguranomiya, but there is no evidence for this in historical records of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらの私記は後世の『釈日本紀』編纂時の資料として用いられたと考えられる。例文帳に追加

It is also thought that these private notes were utilized as the materials for the compilation of "Shaku Nihongi" (annotated text of the Nihon Shoki) in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原本の著者は不明であり、原本に後世の加筆がなされる形で成立していった。例文帳に追加

Despite the original author being unknown, it had been established through subsequent corrections to the original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも「虫めづる姫君」は風変わりな題材を扱い、後世、人びとに読みつがれてきた。例文帳に追加

Above all, 'Mushimezuru-Himegimi' (A lady who loves insects and caterpillars) in which unique material is dealt, has been read by people in later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六国史の抄本的役割を担っており、後世に与えた影響が大きい。例文帳に追加

It plays the role as the abridged transcript of Rikkokushi, and substantially influenced later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、武家故実に優れた大舘尚氏の書札礼として後世に重んじられた。例文帳に追加

However, it was valued by prosperity as shosatsurei of Hisauji ODACHI, who was well versed in ancient practices of samurai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、武家で源氏の子孫という場合の「源氏」とは大半が河内源氏をさしている。例文帳に追加

In later times, 'Genji' of samurai family and its descendants refers to Kawachi-Genji in most cases  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫神、日神、蛇神とも解釈できる（後世、そのように解釈された形跡がある）。例文帳に追加

Therefore, the name can be interpreted as himegami (female god), higami (sun god), or hebigami (snake god) (there are some evidences that it was interpreted as each of these).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、この思想を基本とする保守派知識人達は戦後世代から「オールドリベラリスト」と呼ばれる。例文帳に追加

The conservative intellectuals that uphold this idea are called "old liberalists" by postwar generations of researchers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の解釈によらず、論語などの経典を直接実証的に研究する。例文帳に追加

Kogaku scholars studied directly and empirically those Buddhist scriptures such as Rongo (Analects of Confucius), without relying on the interpretations of later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（しかし、今日では改新の詔は後世作られたものとするのが通説である。)例文帳に追加

(However, it is a commonly accepted theory that the Taika Reforms Edict was created in later years.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは産・官・学の様々な分野で後世に及ぶ影響を残した。例文帳に追加

These foreigners would have a lasting influence on various fields, including industry, politics and academia, for generations thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だが、今死を与えれば、後世までこの話は語り継がれていくことになるだろう。」例文帳に追加

But if they die now, their stories will be passed on from generation to generation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらこの大高の詫び証文と伝わるものは後世の人が作ったものといわれている。例文帳に追加

However, some suggest that this what appears to be Otaka's written apology was created by people years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世にひとつだけ浅野と吉良の事件に似た刃傷事件が発生している。例文帳に追加

There was only one affair of sword fight similar to the one between Asano and Kira that happened years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯夷や屈原の身の処し方は後世の士人（文人）たちに大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

The ways of living of Hakui and Kutsugen gave a great influence on the future generations of Shijin (Bunjin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後世の儒家はスゴロクを低俗な遊びであるとして斥けたようだ。例文帳に追加

However, later generations of Confucianists seems to have rejected sugoroku game as a play of uncultivated taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この楼閣は後世の「仏殿」と「塔」の両者の機能をあわせもっていた。例文帳に追加

This tower functioned as a 'Butsuden (Buddha hall, a building enshrining the status of Buddha and dedicated to prayer)' and as a 'pagoda' in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス