「後世」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

河内本として成立年次の最も古い写本である（一部後世に補写された巻がある）。例文帳に追加

This is a manuscript where the date of establishment is the oldest among Kawachibon (some part was supplemented later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この順で原型をよく保っており、下に行くほど後世の付加・改変が大きいとされる。例文帳に追加

They preserved the original form in this order, and the closer it comes to the present time, the more the manuscripts are said to have been revised by posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため後世の評判は悪く、北宋時代に『新唐書』が再編纂されることになった。例文帳に追加

This made it unpopular in later times, and it was revised into "The New Book of Tang" in the Northern Sung period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後世の流の屈曲点に石を添える手法につながる工法意識であるとされる。例文帳に追加

It is said that this technique led to the consciousness of a method for adding stones at the bending point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天麩羅」は後世の当て字で、江戸時代に山東京伝が考え出したという説がある。例文帳に追加

It is thought that 'Tempura (天麩羅)' was a phonetic equivalent born in later years and coined by Kyoden SANTO during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、おそらくこれは後世の創作あるいは誤解に基づくものである例文帳に追加

However, perhaps this is a story made up by later generations or based on a misunderstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の小袖とは別物で、単に筒袖のように大袖より袖が小さくしたててあるものという意味。例文帳に追加

It is different from kosode in later years, and refers to kimono with tight sleeves, which are smaller than osode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袞冕十二章の藻・粉米・黼黻を刺繍するが、後世鉞に代わる。例文帳に追加

Of the twelve embroidery patterns, algae, grains of rice, and characters for axe and bow were embroidered, but in later years were replaced with the pattern of a large axe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしそれらの中で箏曲の「段もの」は後世三曲合奏が行なわれるようになった。例文帳に追加

Of these tunes, however, the 'Danmono' (leveled pieces) of Sokyoku (koto music) began to be played in sankyoku gasso in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、散楽が後世の芸能に及ぼした影響には計り知れないものがある。例文帳に追加

As shown above, Sangaku had an immeasurable impact on the arts of subsequent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、銘醸地の代表格となる灘が、最初に文献に登場するのは正徳6年（1716年）である。例文帳に追加

The name of Nada, which was the representative among famous brewing districts after ages, first appeared in literature in 1716.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、源頼朝により始められたとする説が流布したが、誤りである。例文帳に追加

In later periods, a misleading view circulated that the practice first started with MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する流派は伝来した古文書などを解読して後世再興したものである。例文帳に追加

The existing schools were revived later by deciphering traditional ancient documents and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大衍暦は非常に整備された暦法であり、その形式が後世の模範となった。例文帳に追加

It was an extremely well-formulated calendar, which became a model for the later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世では極めて瀟洒なものになった反面、整いすぎて形式化したものが少なくない。例文帳に追加

The style became quite elegant in later years but not a few are too balanced and formalistic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉時代以降の天皇家の書風を後世、宸翰様（しんかんよう）と呼んでいる。例文帳に追加

The calligraphic styles used by the imperial family during the Kamakura and later were called the shinkan styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また伎楽の伴奏の多くは雅楽のレパートリーに取り入れられ、後世に残った。例文帳に追加

Also, many of musical accompaniment for gigaku were adopted to the repertoire of gagaku (the court music of ancient Japan) and lasted long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽そのものは鎌倉期に衰退したとされるが、伎楽が後世の芸能に及ぼした影響は大きい。例文帳に追加

Although gigaku itself declined in the Kamakura period, it has largely influenced to other performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いずれも後世呼称されたもので、当時からそのように呼ばれていたわけではない。例文帳に追加

At any rate, however, these persons came to be called Rikyu shichitetsu later, not from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、浄瑠璃、歌舞伎などに展開してゆく義経物（判官物とも）の代表的作品。例文帳に追加

It is a classic of Yoshitsunemono (plays about MINAMOTO no Yoshitsune) which later expanded to joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment), kabuki (traditional drama performed by male actors) and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三筆は各時代にいるが、この三跡ほどの影響を後世まで与えた人物はいない。例文帳に追加

You can find Sanpitsu (three brushes) in each period in history, but no-one left more of a mark on subsequent ages than the Sanseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世において御家人あるいは「村落領主」「国人領主」へと飛躍することとなった。例文帳に追加

Later on, it developed into gokenin (an immediate vassal of the shogunate), or 'Sonraku ryoshu' (rural lord) and 'Kokujin ryoshu' (local samurai lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺偈とは高僧が死に臨んで弟子・後世への教訓などを記した漢詩である。例文帳に追加

A yuige is a Chinese poetic verse that high priests wrote for his descendants and followers just before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は日輪山（ただし、古代の寺院には山号はなく、後世に付したものである）。例文帳に追加

Sango (the name of a group of Buddhist temples to which the temple belongs) is Nichirinzan (but ancient temples did not have sango and it was named later)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、武門の棟梁となる清和源氏の始祖で、諱は惟仁（これひと）。例文帳に追加

He was the earliest ancestor of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) (which, in subsequent ages, would act as the leader of samurai), and his posthumous name was Korehito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で後世には、四国全体の守り神であるという伝説も現われるようになる。例文帳に追加

On the other hand there is another theory that Emperor Sutoku's spirit protect the whole area of Shikoku area after ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、親王の邸宅に藤原長家が住したため家号となり御子左家となった。例文帳に追加

In the later years, FUJIWARA no Nagaie resided in the residence of the Imperial Prince, the prince's other name became the house name of the family, "Mikohidari-ke" (Mikohidari family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大の功績は桂離宮を後世に伝える上で基礎を築いたことである。例文帳に追加

His best achievement was laying the foundation of passing down Katsura Imperial Villa to posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光やその兄弟を祖とする源氏の一群は、後世において仁明源氏と称された。例文帳に追加

A group from the Minamoto clan, derived from Hikaru and his brothers, was later called Ninmyo-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世「きさき」が皇后の意味を表すようになり、皇后を「皇后宮、きさいのみや」とも呼んだ。例文帳に追加

In later years, 'Kisaki' started to mean empress and the empress was also called 'Kisai no miya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、後世に改造された部分などは撤去され、当初の姿に復元された。例文帳に追加

At this time, the parts reconstructed by the posterity were removed, and restored to their original state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月10日には自らを征夷大将軍に任命させた（後世の編纂史料『吾妻鏡』『百錬抄』による。例文帳に追加

On January 10th, he appointed himself as Seii Taishogun (according to "Azuma Kagami" and "Hyakurensho" historical records compiled later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有楽斎如庵（うらくさいじょあん、有樂齋如庵）と号し、後世では有楽、又は有楽齋と称される。例文帳に追加

From the title Urakusaijoan, he was later known as Uraku or Urakusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の清水寺を除いてほとんどすべてが後世の付託と考えられる。例文帳に追加

Except for the legend about Kiyomizu-dera Temple in Kyoto City, most of these legends are probably fictional stories created in later periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私歌集として『菅家御集』などがあるが、後世の偽作を多く含むとも指摘される。例文帳に追加

There is also "Kanke Gyoshu," a personal poem collection, but it has been pointed out that it contains many fake poems created in later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世「琳派」と呼ばれる、装飾的大画面を得意とした画派の代表的画家である。例文帳に追加

He is a representative artist of the Rin school of painting, who excelled in large decorative pictures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦、松花堂昭乗とともに「寛永の三筆」と後世、能書を称えられた。例文帳に追加

He was praised for his skillful brushwork and, together with Koetsu HONAMI and Shojo SHOKADO, was one of the 'Three great calligraphers of Kanei era.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの決闘は後世の伝説で、当時、五条の大橋はまだなかったとされている。例文帳に追加

Their duel is a story that was created in later years, and in those days, there was no bridge known as Gojo-Ohashi yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公式に確認されている子女はないが、後世彼の子孫を称するものに生嶋氏がある。例文帳に追加

His children were not officially recognized, but the Ikushima clan referred to themselves as his descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も後世に語り継がれている功績としては画家としての活動である。例文帳に追加

One of Takanobu's most passed down achievements to later generations was his activity as a painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の大道詰将棋の客寄せ問題として使われ、大勢の庶民が頭を悩ました。例文帳に追加

This exercise was used to attract Daido tsume-shogi audiences in later generations and many people had difficulty solving this exercise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌の相伝書を集大成し、後世の連歌や俳諧に影響を与えた。例文帳に追加

He made the huge compilation of Renga handed down for many generations and influenced the future works of Renga and Haikai (seventeen-syllable verse).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は後世において葉室家を称し、中世・近世を通じて堂上家の一つとして繁栄した。例文帳に追加

In the later period, his descendent called themselves the Hamuro family and prospered as a toshoke (families recognized as kugyo (noble).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に前者においては後世まで「蹴聖」と呼ばれて、長く蹴鞠の手本とされた。例文帳に追加

Particularly in kemari, he was known by later generations as 'Saint Kicker' and long regarded as the standard for kemari players.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の選定した茶道具は和歌から取った銘がつけられ、後世中興名物と呼ばれる。例文帳に追加

Tea utensils he selected were given names from waka poems and later became known as chuko meibutsu [定訳不明].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス