「後継者」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

候補者がいる企業は、後継者の決定時にどのような要因を重要視するのであろうか。例文帳に追加

What factors are emphasized by enterprises with candidates when choosing a successor?  - 経済産業省

特に、中小企業では経営者の子息などの後継者候補をあえて現地法人の責任者として出すことで、国際ビジネスに精通した後継経営者の育成・確保へとつなげられるメリットがある。例文帳に追加

At SMEs in particular, the dispatch of the proprietor’s son or other potential successor to head an overseas subsidiary can develop and secure a successor who feels confident in an international business environment.  - 経済産業省

後継者を決めてはいないが、その候補者がいる企業の特性と課題　事業承継を希望する企業のうち、具体的な後継者とまではいかないが、候補者が存在する企業は37.1％ある（前掲第3-2-5図）。例文帳に追加

The proportion of enterprises interested in business succession that have not decided on a specific successor but do have a candidate in mind is 37.1% (Fig. 3-2-5).  - 経済産業省

現時点で55歳以上の事業承継を希望する中小企業経営者のうち、既に後継者を決めているのは半数に満たず（約49％）、15％程度は後継者の候補者すら見当たらない状態にある。例文帳に追加

Less than half (approximately 49%) of all enterprises with a proprietor aged 55 or over that are interested in business succession have already decided on a successor, and around 15% cannot even find a candidate for succession. - 経済産業省

経営幹部は後継者を育てるためにサクセッションプランを練ることにした。例文帳に追加

Executive managers decided to make a succession plan to groom successors. - Weblio英語基本例文集

私たちの後継者…より威厳があり、より経験豊富で、落ち着いた人−VSプリチェット例文帳に追加

our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett  - 日本語WordNet

アリをモハメッドの正当な後継者と見なし、最初の3人のカリフを拒絶するイスラム教の一派例文帳に追加

the branch of Islam that regards Ali as the legitimate successor to Mohammed and rejects the first three caliphs  - 日本語WordNet

最初の四代のカリフをマホメットの正統な後継者と認める、イスラム教の1派例文帳に追加

a member of the branch of Islam that accepts the first four caliphs as rightful successors to Muhammad  - 日本語WordNet

しかし、Gentoo開発者のMichaJanuszewskiは、後継となるgensplashを開発中で、これはgentoo-sources-2.6カーネルに含まれています。例文帳に追加

However, Gentoo developer Micha Januszewski is developing a successor, gensplash, which in included in thegentoo-sources-2.6 kernel. - Gentoo Linux

以後、尼の子孫を留守職の後継者と定め、後の本願寺の血脈相続の基礎を築く。例文帳に追加

After that, her descendants were deemed to be successors, which later became a basis of inheritance by Kechimiyaku (血脈), a bloodline or lineage of succession, of Hongwan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅岳承芳と異母兄の玄広恵探による、今川氏内部の後継者争いが起こる（花倉の乱）。例文帳に追加

A succession race between Shoho BAIGAKU and his half brother Etan GENKO, among the Imagawa clan, occurred (Hanakura War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1116年（永久4年）に85歳で没し、園城寺長吏の職は行尊が後継者となった。例文帳に追加

Zoyo passed away in 1116 aged 85; his post of chori (chief priest) of Onjo-ji Temple being succeeded by Gyoson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正安3年（1301年）、親鸞が法然の後継者である事を主眼に置いた『拾遺古徳伝』を著作する。例文帳に追加

In 1301, he wrote "Shui-Kotoku Den," in which he emphasized that Shinran was the successor of Honen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者がいないため年々人数が減少し、現在でも衰退の一途をたどっている。例文帳に追加

Since there are no new geigi, the number of geigi has been on the decline and is continuing to decrease today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、隠居には後継者を作るという点で、様々なメリットがある。例文帳に追加

Like these examples, inkyo has many merits from the view point of building up a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年の時点でペンキ絵の絵師は関東で5名を残すのみとなり後継者の存続が危ぶまれている。例文帳に追加

As of 2001, only five paint artists existed in Kanto, so the continued existence of successors is threatened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その道の達人が後継者や師弟、門人の修行のよすがとして書き残したもの。例文帳に追加

The treatises were compiled for posterity by masters of their respective arts as study tools for the benefit of successors, instructors and students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では雇用保険や労務管理、後継者の育成なども、その重要な仕事となっている。例文帳に追加

It has some other important tasks such as the provision of unemployment insurance, the personnel management, and the development of successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜氏の数は年々減少しており、各杜氏集団は後継者不足に悩むようになった。例文帳に追加

The number of toji has been decreasing year by year, and each toji group has begun to suffer from a shortage of successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文麟も多くの弟子を持ったが、その中で後継者となったのは幸野楳嶺だった。例文帳に追加

Bunrin also accepted a lot of pupils and among them Bairei KONO became the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男は女形で雀右衛門の芸の後継者である中村芝雀(7代目)である。例文帳に追加

His younger son, Shibajaku NAKAMURA the Seventh, is the successor to Jakuemon's performance as an actor of female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は染め職人より型紙職人の後継者不足が江戸小紋の問題となっている。例文帳に追加

At present, shortage of successors to paper pattern artisans became a larger issue of Edo-komon, rather than dye artisan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後継者を巡って政元が家臣に暗殺されると、細川氏は分裂して衰退する。例文帳に追加

However, when Masamoto was assassinated by vassals over succession, the Hosokawa clan split and declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信長の後継者として天下統一を果たした豊臣秀吉も将軍職を欲した。例文帳に追加

However, Nobunaga's successor, Hideyoshi TOYOTOMI managed to unify the whole country and also sought the role of Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の天下は、頼朝や尊氏、後継者となった秀吉のそれとは違う。例文帳に追加

The tenka of Nobunaga ODA differs from that of Yoritomo, Takauji, and his successor Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相次ぐ後継者の死に、祖父醍醐天皇や周囲は菅原道真の祟りと恐れたという。例文帳に追加

Facing a spate of heir's deaths, their grandfather, Emperor Daigo and others were afraid of SUGAWARA no Michizane's curse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の後小松上皇により、病弱で子のいなかった称光天皇の後継者とされる。例文帳に追加

He was made the successor of Emperor Shoko, who was sickly and didn't have any children, by his father, the Retired Emperor Gokomatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の後継者選びの基準が上宮王家一族を悲劇へと追い込んだのである。例文帳に追加

The system of successor selection at that time led to the demise of the Jogu imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、反秀吉陣営を滅ぼした秀吉は、信長の後継者としての地位を確立したのである。例文帳に追加

In this way Hideyoshi, who destroyed anti-Hideyoshi troops, built a status as a successor of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、東北の南部氏一族、九戸政実が後継者争いのもつれから反乱を起こす。例文帳に追加

In the same year Masazane KUNOHE, one of NAMBU clan in Tohoku region, rose in revolt, triggered by an entanglement on succession race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず母后の不在により後継者のいない高倉の立場が不安定となった。例文帳に追加

First, the position of Takakura, who had no successor, became unstable because of non-existence of the empress dowager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元信は次男だったが、兄の武田信親が早世したため、父の国信により後継者とされた。例文帳に追加

Motomobu was the second oldest son, but he was considered to be his father Kuninobu's successor because his older brother Nobuchika TAKEDA died early.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫・長男・次男の早世及び後継者の三男が幼少のため、家督継承。例文帳に追加

She succeeded the headship of the family because her husband, eldest son and second son died early and her third son was very young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は不明であるが、これによって勘解由小路家は後継者不在となってしまった。例文帳に追加

Although the cause is not known, there was no successor to the Kadenokoji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年より叔父の藤原能信の養子となり、その後継者として世に出る。例文帳に追加

He was adopted by his uncle, FUJIWARA no Yoshinobu, at a young age and made a career as Yoshinobu's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家は6月3日と24日に参内し、都で頼朝の後継者としての披露が行われた。例文帳に追加

Yoriie made sandai (a visit to the Imperial Palace) on July 18 and August 8, and was introduced as the heir of Yoritomo at the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子がいなかったため、弟の蘆名盛信を後継者として指名し、1444年に死去した。例文帳に追加

Since he had no children, he designated his younger brother Morinobu ASHINA as his successor, and he died in 1444.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆房は義尊を殺さずに大内氏の後継者として擁立するつもりでいたという説もある。例文帳に追加

There was a theory that Takafusa had been going to put up Yoshitaka (義尊) as an heir of the Ouchi clan without killing him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、藤原兼家は後継者について悩み、藤原在国と平惟仲を招いて意見を求めた。例文帳に追加

At that time, worrying about his successor, FUJIWARA no Kaneie invited FUJIWARA no Arikuni and TAIRA no Korenaka to ask for their opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは事実上、勝頼を後継者にすると信玄が明確にしたことを現すものであった。例文帳に追加

This virtually indicated that Shingen clarified that he had chosen Katsuyori as his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の要職を務める北条氏金沢流の後継者として、に出仕。例文帳に追加

As a successor of the Hojo clan Kanesawa line that assumed important posts in Kamakura bakufu, he served in 1296.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一時は忠之を廃して黒田長興を後継者にすることを考えたとまで言われている。例文帳に追加

Additionally, it is said that once he considered excluding Tadayuki and instead, assigning Nagaoki KURODA as his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千代君の子である秀綱は織田家正統の後継者となった織田秀信の養子となったとされる。例文帳に追加

It is said that Chiyogimi's son Hidetsuna was adopted by Hidenobu ODA, the legitimate heir to the Oda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府書院番頭格西丸（将軍後継者徳川家宣）奥番頭例文帳に追加

He was appointed as the chief secretary of the West Wing of the Edo-jo Castle (residence of the next shogun, Ienobu TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に宣長の後継者となった鈴屋の本居大平に会い師弟となり、中庸に会う。例文帳に追加

Later Atsutane met Ohira MOTOORI of Suzuya, who became the successor of Norinaga, and formed a teacher-student relationship, there, he also met Nakatsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス