「後継者」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

細川氏の全盛期を築いた細川政元の後継者問題においては養子の細川澄元を支持した。例文帳に追加

In the issue of a successor to Masamoto HOSOKAWA who produced the golden days of the Hosokawa clan, he supported Sumimoto HOSOKAWA, an adopted child of Masamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）、宗家の観世清孝が没した際には、年若の後継者観世清廉の後見役となった。例文帳に追加

When the family head Kiyotaka KANZE died in 1888, he became the conservator of the successor Kiyokado KANZE, who was very young at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）に第12代将軍・足利義晴臨終の際には枕元に侍り、後継者の足利義輝の補佐を遺言されたといわれる。例文帳に追加

It is said that in 1550 Sadataka attended the deathbed of the 12th Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, who willed that Sadataka should assist the next Shogun Yoshiteru ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方面でもすぐに才能を示し、1892年に来松した石井流宗家石井一斎によって後継者に乞われるほどであったという。例文帳に追加

He also showed a remarkable talent in this style so that Issai ISHII, the Ishii-ryu soke (the head family of the Ishii school) asked him to be his successor when Issai saw him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の弔い合戦の総大将であったにも関わらず、清洲会議において織田氏の後継者は甥の織田秀信に決まる。例文帳に追加

Despite his having been the supreme commander in the battle of Nobunaga's revenge, his nephew Hidenobu ODA was chosen as the Oda clan's successor in the Kiyosu conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、11月に秀吉の養子となり、12月には秀吉の後継者として、豊臣姓を贈られ、関白職を譲られた。例文帳に追加

Accordingly, Hidetsugu was adopted by Hideyoshi in December and was given TOYOTOMI cognomen as a successor of Hideyoshi in January of the next year, and was passed over for the post of Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信勝を信秀の後継者にしようと林秀貞と共に画策し、信勝の兄・織田信長の排除を試みた。例文帳に追加

He maneuvered along with Hidesada HAYASHI to make Nobukatsu a successor of Nobuhide, and tried to eliminate Nobunaga ODA, an older brother of Nobukatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに家治に付けた小姓などにも自ら養育を施し、後継者体制を万全なものにしたという。例文帳に追加

Furthermore, Yoshimune is said to have trained by himself the page boys assigned for Ieharu and tried to secure a perfect structure for successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱條が徳川御三家の当主の内、最年長であるにも関わらず、紀州藩主・徳川吉宗が後継者に選ばれた。例文帳に追加

The selected heir was Yoshimune TOKUGAWA, lord of the Kishu Domain although Tsunaeda was the eldest among the lords of the three Tokugawa families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀栄は雁金準一の実力が田村に及ばないことを認めながら、田村でなく雁金を後継者に望んでいたふしがある。例文帳に追加

Knowing that Junichi KARIGANE did not come up to Tamura's shoulder, Shuei still seemed to hope that Juinchi succeed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀哉は後継者として愛弟子の小岸壮二を考えていたといわれるが、意に反し小岸は夭折した。例文帳に追加

Shusai reportedly considered making Soji KOGISHI (also read OGISHI), who was Shusai's strong favorite disciple, his successor, but unfortunately Shusai Kogishi died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄に宝寿丸（北条時輔）がいたが、宝寿は側室の子（庶子）であったため、正寿が後継者に指名された。例文帳に追加

Although he had an older paternal half-brother named Hojumaru (Tokisuke HOJO), Shojumaru (Tokimune HOJO) was determined to be the heir because Hojumaru was born from a concubine (thus an illegitimate child).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣子の小早川秀秋（当時は木下秀俊）は、実子に恵まれなかった豊臣秀吉の後継者として養育されていた人物である。例文帳に追加

Hideaki KOBAYAKAWA (Hidetoshi KINOSHITA at the time), who was the heir, was raised as a successor to Hideyoshi TOYOTOMI, who didn't have any biological children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、代替わり（自らの死）による家の衰退（後継者達の能力不足）を見越した判断であった。例文帳に追加

These were decisions Motonari made in anticipating his family's decline (i.e., his successors' lack of competence) under the new leadership (i.e., after his death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私利を追わず公益を図る」との考えを、生涯に亘って貫き通し、後継者の渋沢敬三にもこれを固く戒めた。例文帳に追加

He stuck to his belief that 'Do not pursue one's own interest but serve for the public interest' during his whole life and he strictly warned his successor Keizo SHIBUSAWA about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長秀は本来ならば之長の後継者だったが早くに戦死したため、之長が元長を長秀の養子にしたという説もある。例文帳に追加

Another opinion says that Nagahide was originally the heir of Yukinaga but Nagahide fell early in battle, so Yukinaga made Motonaga an adopted son of Nagahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近年の研究の結果、義忠が義家の後継者に選ばれた時期は今までの説より早いという説が有力になってきている。例文帳に追加

However, more recent studies suggest that Yoshitada may have been selected as the heir of Yoshiie at an earlier stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、乱暴狼藉を行ったことや、時代の趨勢にあわないと義家に判断されて後継者からはずされていった。例文帳に追加

However, Yoshikuni was excluded from candidate successors due to his rampageous behavior and Yoshiie's consideration that Yoshiie didn't match the trend of the era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1428年、前将軍・義持が死去したとき、後継者を義持の弟4人のうちから籤引きで定めることを決めたのは満家である。例文帳に追加

When the former shogun Yoshimochi died in 1428, Mitsuie decided to determine the successor among Yoshimochi's four younger brothers by drawing lots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸幕府に対して後継者としての届出を出さないうちに死去してしまったため、相続はかなわなかったようである。例文帳に追加

However, because he died without notifying the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of his successor, the inheritance did not come true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後の天文19年（1550年）には、定実が後継者を遺さずに死去したため、将軍・足利義輝は景虎の越後国主の地位を認めた。例文帳に追加

In 1550, two years later in the old lunar calendar, Shogun Yoshiteru ASHIKAGA recognized the social status of Kagatora as lord of Echigo Province, as Sadazane died with no successors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前に前もって後継者を決定しなかったとされ、謙信の死後、御館の乱勃発の引き金となった。例文帳に追加

As Kenshin did not appoint his successor before his death, this matter triggered an occurrence of the Otate War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、光順の後継者・光續も婿養子であるため、千之堂伊良子家は3代に渡って女系で相続されていることになる。例文帳に追加

Additionally, since Mitsuosa's successor Mitsutsugu was also an adopted son-in-law, the maternal line of inheritance continued in Sennodo Irako school over three generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）逓信省の鉄道局長をしていた中橋徳五郎を後継者に選び、商船三井の基礎をつくった。例文帳に追加

In 1898, he selected Tokugoro NAKAHASHI, who was a director of the Railway Bureau in the Ministry of Communication, as his successor, and made a foundation of Mitsui O.S.K. Lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩谷郡の統治基盤のてこ入れとして、後継者の無い塩谷朝義の養子として塩谷氏を継ぐ。例文帳に追加

As a propping up of the ruling basis of Shioya-gun County, he succeeded to the SHIONOYA clan as an adopted son of Tomoyoshi SHIONOYA, who did not have a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次期社長は大塚惟明に決まったが、健康上の理由により早期の後継者を選出する必要が出たため、その選出に関わることとなる。例文帳に追加

Tadaaki OTSUKA was elected to be a successor president however due to his health reason, it was necessary to select an early successor and he was involved in that process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、尼将軍北条政子が政村の異母兄北条泰時を義時の後継者とした事により失敗。例文帳に追加

The attempt however failed because ama shogun (nun warload) Masako HOJO made Yasutoki HOJO, who was Masamura's older half brother, the successor of Yoshitoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、顕彰の後継者を巡って経則と顕彰、勧修寺家の家臣の間に対立が生じた。例文帳に追加

The succession to the family caused a confrontation over the heir to Akiteru between Tsunetaka and Akiteru involving the vassals of the Kashuji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時、茅葺き職人の後継者がいなくなりそうだったが、近年、住民の中から職人が誕生した。例文帳に追加

At one point, it was feared that thatched-roof workers might become extinct with no successors around but several residents of the village became thatched-roof craftsmen in recent year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ後深草も後嵯峨は亀山を後継者に指名してはいない旨を幕府に申し入れるなどの工作を行っている。例文帳に追加

Around this time, Gofukakusa schemed, lodging a complaint to the bakufu that Gosaga did not name Kameyama as his heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多は、あくまでも邦良を自分の正統な後継者と考えており、後醍醐の即位は邦良が成人するまでの“中継ぎ”でしかなかった。例文帳に追加

Gouda considered Kuniyoshi as his genuine successor and the accession of Godaigo was only an "interim" measure until Kuniyoshi came to age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の追号「後三条」は、彼が外祖父三条の後継者であることを意味しており、生前自ら定めたものだという説もある（『栄花物語』）。例文帳に追加

This title after death 'Gosanjo' is said to have been chosen by himself while he was alive to mean that he was the heir of his maternal grandfather, Sanjo ("A Tale of Flowering Fortunes").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1423年に実子の足利義量に将軍職を譲るが義量が早世し、さらに義持自身も後継者を決めないまま死去する。例文帳に追加

In 1423, he handed the position of Shogun over to his own child Yoshikazu ASHIKAGA, but Yoshikazu died young, and Yoshimochi himself died before he was able to choose a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の戦いで光秀を討ち、続いて賤ヶ岳の戦いで柴田勝家を滅ぼして信長の後継者の地位を確実にしたのは羽柴秀吉であった。例文帳に追加

It was Hideyoshi HASHIBA who defeated Mitsuhide in the Battle of Yamazaki, then crushed Katsuie SHIBATA in the Battle of Shizugatake, and thus secured his position as successor to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は文禄・慶長の役を実行したが、その最中に死去し、後継者問題も抱えていた豊臣政権は弱体化した。例文帳に追加

Hideyoshi died while the Bunroku-Keicho War he started continued, and the Toyotomi government became weakened because there was a problem of who should succeed his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永(元号)年間（1772年－1781年）に久保田藩で成立したが、後継者もなく天明年間（1781年－1789年）には廃れた。例文帳に追加

The genre was established by the Kubota clan between 1772 and 1781, but died out between 1781 and 1789 due to a lack of successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家領の権利書である公験は家記などとともに代々嫡男などの後継者に継承された。例文帳に追加

Kugen (a standard deed acknowledging a holder's ownership), which was a deed of the keryo, was inherited for generations by an heir such as a legitimate son, along with the kaki (records inherited within the family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月27日(旧暦)（7月16日）、当主を失った織田氏の後継者を決定する会議が清洲城で開かれた（清洲会議）。例文帳に追加

On July 26, a conference was held in Kiyosu-jo Castle to determine the successor of the Oda clan, which had lost its leader (the Kiyosu conference).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的には同席した丹羽長秀・池田恒興らが三法師擁立に賛成したためにこの後継者問題はひとまず決定した。例文帳に追加

At last, approval of Sanboshi's candidacy by Nagahide NIWA, Tsuneoki IKEDA, and others who attended the conference tentatively brought an end to this succession problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合には後継者がいても改易され、捕らえられた場合には「不忠」を理由に処刑される事もあった。例文帳に追加

When this occurred, kaieki was applied even though there was a successor, and when those who had run away were captured, they were sometimes executed because they were 'not loyal.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は光秀を6月13日(旧暦)からの山崎の戦いで破り、信長の実質的な後継者の道を歩むことになる。例文帳に追加

By defeating Mitsuhide at the Battle of Yamazaki on July 12, Hideyoshi practically became Nobunaga's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この卑弥呼の後継者である壹與（臺與）はアマテラスの息子アメノオシホミミの妃となった栲幡千千姫命（万幡豊秋津師比売）に比定できるとする。例文帳に追加

Toyo can be identified with Takuhatachiji Hime no Mikoto, a wife of Amaterasu's son, Amenooshihomimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持は応永35年（1428年）に後継者を定めないまま死去した（嫡男の五代将軍足利義量は早世していた）。例文帳に追加

Yoshimochi died in 1428 without deciding his successor (his legitimate son, Yoshikazu ASHIKAGA, the fifth shogun, died early).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿老による合議の結果、出家していた義持の4人の弟たちの中から「籤引き」で後継者が選ばれることになった。例文帳に追加

As the result of conference of syukuro (a chief vassal of a samurai family), his successor was to be choosen by lot among Yoshimochi's four younger brothers who had entered into priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、綱吉には後継者がいなかったため、1685年悪名高い、極端な動物愛護令である生類憐みの令を発布した。例文帳に追加

In addition Tsunayoshi, having no successor, issued Shorui Awaremi-no-rei (the law prohibiting cruelty to animals) in 1865, which was a notorious law providing for extreme animal welfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス